奥德赛(123)_荷马

一二三

　　墨兰托这时再次凶狠地责骂奥德修斯：〔65〕

　　“外乡人，你是不是想整夜在这里烦人，
　　在宅内到处乱走，偷偷窥伺妇女们？
　　你这可怜虫，快去门外，你没有少吃，
　　否则你会很快尝火棍，不得不逃出门。”
　　足智多谋的奥德修斯侧目怒视这样说：〔70〕

　　“你这恶妇，为什么对我如此愤恨？
　　是不是因为我浑身污秽，衣衫褴褛，
　　到处乞求？可是我这样也是不得已。
　　乞求者和游荡人通常都是这副模样。
　　须知我先前在人间也居住高大宅邸，〔75〕

　　幸福而富有，经常资助这样的游荡者，
　　不管他是什么人，因何需要来求助。
　　我也曾拥有许多奴仆和能使人们
　　生活富裕、被誉为富人的一切东西。
　　可是克罗诺斯之子宙斯毁灭了一切，〔80〕

　　因此你切不可如此，夫人啊，你也会失去
　　现有的荣耀，虽然你现在超越众女奴。
　　留心女主人有一天会生气对你不满意，
　　或者奥德修斯会回返，希望未泯灭。
　　即使他真的已故去，不可能再返回家园，〔85〕

　　可是由于阿波罗的眷佑，他还有儿子
　　特勒马科斯，家里任何女奴作恶，
　　都不可能把他瞒过，因为他已不是孩子。”
　　他这样说，聪明的佩涅洛佩听完，
　　严厉谴责女仆，连声斥责这样说：〔90〕

　　“无耻的东西，大胆的恶狗，你的恶行
　　难把我瞒过，你得用你的生命来偿付。
　　你都清楚地知道，你曾听见我说过，
　　我想在自己家里向这位外乡人打听
　　丈夫的消息，无限的忧伤纠缠着我。”〔95〕

　　这时她对女管家欧律诺墨这样吩咐：
　　“欧律诺墨，去端张座椅，铺上羊皮，
　　好让这个外乡人坐下来叙说经历，
　　也听我说话，因为我想询问他事情。”
　　她这样吩咐，奶妈迅速端来一张〔100〕

　　光亮的座椅放下，在椅上铺上羊皮，
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯在上面坐下。
　　聪明的佩涅洛佩开言对众人这样说：
　　“外乡人，我首先要亲自向你询问一事：
　　你是何人何部族？城邦父母在何方？”〔105〕

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“尊敬的夫人，大地广袤，人们对你
　　无可指责，你的伟名达广阔的天宇，
　　如同一位无瑕的国王，敬畏神明，
　　统治无法胜计的豪强勇敢的人们，〔110〕

　　执法公允，黝黑的土地为他奉献
　　小麦和大麦，树木垂挂累累硕果，
　　健壮的羊群不断繁衍，大海育鱼群，
　　人民在他的治理下兴旺昌盛享安宁。
　　因此现在请在你家里把其他事垂询，〔115〕

　　切不要询问我的出生和故乡在何处，
　　免得激起我回忆，痛苦充盈我心灵；
　　我是个饱尝患难之人，却也不该
　　在他人家里哀叹不断，泪流不止，
　　因为不断地哭泣并非永远都适宜。〔120〕

　　也免得女仆又来谴责我，甚至你自己，
　　说我泪水涟涟是由于酒醉乱心灵。”
　　审慎的佩涅洛佩回答客人这样说：
　　“外乡人，不死的众神明已使我的容貌
　　和体态失去光彩，自从阿尔戈斯人〔125〕

　　远征伊利昂，我丈夫奥德修斯同出征。
　　要是他现在能归来，照顾我的生活，
　　那时我会有更好的容颜，更高的荣誉。
　　如今我心中悲伤，恶神给我降灾难。
　　统治各海岛的贵族首领，他们来自〔130〕

　　杜利基昂、萨墨和多林木的扎昂托斯，
　　还有居住在阳光明媚的伊塔卡的贵族，
　　都强行向我求婚，消耗我家的财产。
　　由此我疏于接待外乡来客、求援人
　　和身居国家公务职位的各种使者，〔135〕

　　我深深怀念亲爱的奥德修斯心憔悴。
　　他们却催促我成婚，我便思虑用计谋。
　　神明首先启示我的心灵，激发我
　　站在宫里巨大的机杼前织造布匹，
　　布质细密幅面又宽阔，对他们这样说：〔140〕

　　‘我的年轻的求婚人，奥德修斯既已死，
　　你们要求我再嫁，但不妨把婚期稍延迟，
　　待我织完这匹布，免得我前工尽废弃，
　　这是给英雄拉埃尔特斯织造做寿衣，
　　当杀人的命运有一天让可悲的死亡降临时，〔145〕

　　免得本地的阿开奥斯妇女中有人指责我，
　　他积得如此多财富，故去时却可怜无殡衣。’
　　我这样说，说服了他们的高傲的心灵。
　　就这样，我白天开始织那匹宽面的布料，
　　夜里当火炬燃起时，又把织成的布拆毁。〔150〕

　　我这样欺诈三年，瞒过了阿开奥斯人。
　　待到第四年来临，时光不断流逝，
　　月亮一次次落下，白天一次次消隐，
　　他们买通女仆们，那些无耻的狗东西，
　　进屋来把我的计谋揭穿，大声指责我。〔155〕

　　我终于不得不违愿地把那匹布织完。
　　现在我难以躲避婚姻，可又想不出
　　其他办法，父母亲极力鼓励我再嫁，
　　我儿子心中怨恨那些人消耗家财，
　　看见他们饮宴，因为他已长大成人，〔160〕

　　知道关心财产，宙斯赐给他荣誉。
　　但请你告诉我你的氏族，来自何方，
　　你定然不会出生于岩石或古老的橡树。¹”

虚阁网(Xuges.com)