奥德赛(112)_荷马

一一二

　　他说完从旁边走过，狂妄地用脚猛踢
　　奥德修斯的臂部，未能把他踢出路边，
　　奥德修斯仍稳稳站住，心中不禁思虑，〔235〕

　　是立即扑过去用拐棍剥夺他的性命，
　　还是抓住脚把他举起，用脑袋砸地。
　　他终于克制住自己的怒火，牧猪奴看见，
　　当面斥责，举起双手大声祈求：
　　“水泉神女们，宙斯的女儿，若奥德修斯〔240〕

　　曾给你们焚献绵羊羔或山羊羔的腿肉，
　　裹着肥油，那就请满足我的请求，
　　让奥德修斯归返，让神明把他送回家。
　　让他制服这个人的一切狂傲自大！
　　你这人无耻地自命不凡，总在城里〔245〕

　　游来荡去，让卑劣的牧人把羊群摧残。”
　　牧羊奴墨兰提奥斯当时这样回答说：
　　“天哪，这条狗用心险恶，口出狂言，
　　我总有一天会用建造精良的黑壳船
　　把他从伊塔卡带走，获得一大笔收入。〔250〕

　　至于特勒马科斯，愿银弓之神阿波罗
　　今天就杀他于厅堂，或让他被求婚人杀死，
　　有如奥德修斯羁留他乡不得返家园。”
　　他这样说完，撇下二人缓步行进，
　　他自己前行，很快到达主人的宅邸。〔255〕

　　他立即入内，坐在众求婚人中间，
　　欧律马科斯的对面，因为他最喜欢此人。
　　仆人们在他面前摆上一份肉肴，
　　端庄的女管家又给他拿来面饼放下，
　　供他食用。奥德修斯和高贵的牧猪奴〔260〕

　　在宅前停住，但听得空肚琴声音嘹亮，
　　歌人费弥奥斯正在为求婚人演唱，
　　奥德修斯抓住牧猪奴的手这样说：
　　“欧迈奥斯，这定是奥德修斯的华丽宫宅，
　　即使在众多住宅中间也很容易辨认。〔265〕

　　这里房屋鳞次栉比，庭院建有
　　防护的卫墙和无数雉堞，双扇院门，
　　结实坚固，任何人都难以把它攻破。
　　我看里面定有许多人正在饮宴，
　　因为从那里传出肉香，琴声悠、扬，〔270〕

　　神明们使它成为丰盛酒宴的伴侣。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：
　　“你轻易地猜出，足见你事事精通不愚钝。
　　只是现在让我们把面临的事情思忖。
　　是你首先进入华丽宽大的宅邸，〔275〕

　　与求婚人厮混，我暂且在这里稍候，
　　还是你愿意暂且留下，让我先进去。
　　只是你不可久留，免得宫外人看见你，
　　使你遭到凌辱或驱赶，我要你三思。”
　　历尽苦难的神样的奥德修斯回答说：〔280〕

　　“我知道，我明白，你在对明白之人作吩咐。
　　还是你先进去，我留在这里稍候。
　　须知我并非未受过鞭打，未受过凌辱，
　　我的心灵坚忍，因为在海上，在战场，
　　我忍受过无数不幸，不妨再忍受这一次。〔285〕

　　肚皮总需要填满，怎么也无法隐瞒，
　　它实在可恶，给人们造成许多祸殃，
　　正是为了它，人们装备坚固的船只，
　　航行于喧嚣的海上，给他人带去苦难。”
　　他们正互相交谈，说着这些话语，〔290〕

　　有一条狗躺卧近旁，抬起头和耳朵，
　　狗名阿尔戈斯，归饱受苦难的奥德修斯所有，
　　他当年饲养它尚未役使，便出发前往
　　神圣的伊利昂。往日年轻人曾经驱使它
　　追逐乡间旷野的山羊、群鹿或野兔，〔295〕

　　但如今主人外出，它也无人照管，
　　躺卧于堆积在院门外的一大堆秽土上，
　　由健骡和牛群积下，有待奴隶们运走，
　　施用于奥德修斯的面积宽广的田地。
　　阿尔戈斯躺在那里，遍体生满虫虱。〔300〕

　　它一认出站在近旁的奥德修斯，
　　便不断摆动尾巴，垂下两只耳朵，
　　只是无力走到自己主人的身边，
　　奥德修斯见此情景，转身擦去眼泪，
　　瞒过欧迈奥斯，随即这样询问他：〔305〕

　　“欧迈奥斯，这条狗躺卧秽土真稀罕。
　　它样子好看，却不知是否属于那种类型，
　　它奔跑迅捷，与它的俊美外表相称，
　　或者只是与那些餐桌边的狗属同类，
　　主人饲养它们，只是为了作点缀。”〔310〕

虚阁网(Xuges.com)