奥德赛(111)_荷马

一一一

　　高贵的特奥克吕墨诺斯对他们这样说：
　　“拉埃尔特斯之子奥德修斯的贤淑妻子，
　　他并不知道实情，现在请听我说，
　　我将向你真实预言，丝毫不隐瞒。
　　首先请众神之主宙斯、待客的宴席〔155〕

　　和我来到的高贵的奥德修斯的家灶作证，
　　奥德修斯本人业已返回家园，
　　正坐待或在走动，察访各种恶行，
　　为所有的求婚人准备悲惨的毁灭。
　　我乘坐精良的船只时曾见到示兆的飞鸟，〔160〕

　　我曾对特勒马科斯作过相应的阐释。”
　　审慎的佩涅洛佩这时对客人这样说：
　　“客人啊，但愿你的这些话最终能实现。
　　那时你会立即得到我的热情款待
　　和许多赠礼，令遇见的人都称你幸运。”〔165〕

　　他们正互相交谈，说着这些话语，
　　那些求婚人在奥德修斯的厅堂前
　　抛掷铁饼，投掷长矛，在一片平坦的
　　场地上娱乐，心地依归那么傲慢。
　　待到用餐时分，牧放羊群的牧人们〔170〕

　　赶着一群群肥羊从田野各处归来时，
　　墨冬对众人开言，他是最令他们
　　欢心的侍者，经常侍候他们的饮宴：
　　“年轻人，倘若诸位玩耍已尽兴，
　　现在就请回屋，我们好准备饮宴，〔175〕

　　须知按时进餐并不是什么坏事情。”
　　他这样说，众人欣允，起身回屋。
　　待他们进入建造华美的宽大厅堂，
　　纷纷把外袍放到一张张便椅和宽椅上，
　　开始宰杀高大的绵羊和肥壮的山羊，〔180〕

　　宰杀肥硕的骟猪和一头群牧的母牛，
　　准备饮宴。奥德修斯和高贵的牧猪奴
　　正准备启程上路，离开田庄进城里。
　　民众的首领牧猪奴开言对他们这样说：
　　“客人，既然你急于今天就要进城去，〔185〕

　　按照我的少主人的吩咐，因此虽然我
　　有意让你留下，看管这座庄园，
　　但我敬畏主人，不要为此事惹他
　　对我生气，主人的责备总是很严厉。
　　让我们现在就启程，白昼业已来临，〔190〕

　　傍晚降临迅速，那时又会变寒冷。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“我知道，我明白，你在对明白之人作吩咐。
　　我们走吧，请你一直引导我前行。
　　如果你这里有一根现成砍就的木棍，〔195〕

　　就请给我，因为你说道途很滑溜。”
　　他这样说完，把一只破囊背到肩上，
　　上面布满破窟窿，绳子代替皮背索。
　　欧迈奥斯又给他一根合手的拐棍。
　　他们两人上路，留下牧犬和牧人们〔200〕

　　看守田庄。牧猪奴领着主人进城，
　　主人酷似一个悲惨的乞求人和老翁，
　　拄着拐棍，身上穿着褴褛的衣衫。
　　他们结伴行路，沿着崎岖的山径，
　　距离城市已不远，来到一处美丽的、〔205〕

　　建造精美的水泉边，市民们从那里汲水，
　　由伊塔科斯、涅里托斯和波吕克托尔修建。¹
　　水泉旁边生长着靠水泉灌溉的白杨，
　　从四面把水泉密密环绕，清凉的泉水
　　从崖壁直泻而下，崖顶建有一座〔210〕

　　神女们的祭坛，路人总要去那里献祭。
　　多利奥斯之子墨兰透斯在这里和他们相遇，
　　赶着一群羊，它们都是羊群中的上等，
　　供给求婚人作佳肴，有两个牧人跟随他。
　　他看见他们，便招呼一声开言讥讽，〔215〕

　　粗鲁而恶毒，把奥德修斯的心灵激怒：
　　“现在真是卑贱之人引导卑贱之流，
　　因为神明总是让同类与同类相聚。
　　悲惨的牧猪奴，你想把这既可怜又讨厌、
　　把餐桌一扫而空的饿鬼带往何处？〔220〕

　　这种人经常站在门边挤擦肩背，
　　乞求残肴剩饼，而不是刀剑或釜鼎。
　　你如果把他交给我，让他看守田庄，
　　打扫羊圈，用青草嫩叶喂养羊群，
　　喝点剩余奶液，两腿也会变粗壮。〔225〕

　　可是他已惯于作恶，不愿意再去
　　田间干农活，宁愿在乡间到处游荡，
　　靠乞讨充实他那永远填不满的肚皮。
　　我现在有一言相告，它定会变成现实。
　　如果他前去神样的奥德修斯的宅邸，〔230〕

　　人们会顺手把脚凳扔向他的脑袋，
　　砸得他在宫里逃窜，砸烂他的双肋。”

虚阁网(Xuges.com)