奥德赛(87)_荷马

八七

　　女神这样说完，走进幽暗的洞穴，
　　巡视藏匿财物的地方；这时奥德修斯
　　把财物搬进洞内，有金器、坚固的青铜、
　　精美的衣服，全是费埃克斯人的赠礼。
　　待他们把财物藏好，提大盾的宙斯的女儿〔370〕

　　帕拉斯·雅典娜搬一块石头堵住洞门。
　　他们坐在神圣的橄榄树根近旁，
　　商量如何杀戮傲慢无礼的求婚人。
　　目光炯炯的女神雅典娜开言这样说：
　　“拉埃尔特斯之子，多智的神裔奥德修斯，〔375〕

　　你应该考虑如何制服无耻的求婚人，
　　他们在你的宫宅作威作福已三年，
　　向你的高贵妻子求婚，赠送礼物。
　　她一直心怀忧伤地盼你能归返，
　　同时使求婚人怀抱希望，对每个人许诺，〔380〕

　　给他们消息，心中却盘算着别的主意。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“天哪，我定然也会在宫宅遭到不幸，
　　就像阿特柔斯之子阿伽门农那样，
　　女神啊，若不是你把一切向我说明。〔385〕

　　现在请思忖，我该如何报复他们。
　　请你继续帮助我，给我勇气和力量，
　　如当年助我们摧毁特洛亚的辉煌城墙。
　　目光炯炯的女神，愿你仍这样帮助我，
　　我甚至可与三百人作战，和你一起，〔390〕

　　尊贵的女神啊，如果你能全力支持我。”
　　目光炯炯的女神雅典娜回答他这样说：
　　“我定然全力支持你，不会把你忘记，
　　当我们采取行动的时候。在我看来，
　　那些求婚人的鲜血和脑浆定会溅洒〔395〕

　　富饶的大地，他们耗费你家的财富。
　　但我要把你变得令人们难以辨认，
　　让你灵活的肢体上的美丽皮肤现皱纹，
　　去掉你头上的金色头发，给你穿上
　　破烂的衣衫，使得人人见你心生厌，〔400〕

　　我还要把你如此明亮的眼睛变昏暗，
　　使得所有的求婚人和你留在家中的
　　妻子和儿子都认为你是一个卑贱人。
　　至于你自己，你首先应去觅见牧猪奴，
　　他牧放着猪群，他热爱你、你的儿子〔405〕

　　和聪明的佩涅洛佩，始终真诚无二心。
　　你会在猪群旁把他觅见，它们常在
　　乌鸦岩下，阿瑞杜萨泉流旁边，
　　觅食橡果，吸饮充盈的暗黑水流，
　　它们能使猪群生长迅速体肥健。〔410〕

　　你可和他一起，打听一切事情，
　　我这时则迅速前往生育美女的斯巴达，
　　奥德修斯，召唤你的儿子特勒马科斯，
　　他在广袤的拉克得蒙，向墨涅拉奥斯
　　打听你的消息，你是否仍活在人世。”〔415〕

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“你既然知道一切，为何不对他明言？
　　他在荒凉的大海上飘荡，也许会遭受
　　许多磨难，其他人正耗费他的财产。”
　　目光炯炯的女神雅典娜这时回答说：〔420〕

　　“你完全不必因此而为他焦虑担忧。
　　我曾亲自伴送他，让他去博取好声誉。
　　他并未遭受任何苦难，平安地住在
　　阿特柔斯之子的宫邸，享受丰盛的肴馔。
　　确有一些年轻人在黑壳船中埋伏，〔425〕

　　想在他返回故乡之前把他杀死。
　　我看这不可能，那些消耗你家财富的
　　求婚人中倒会有人首先被埋进泥土。”

　　雅典娜这样说完，用杖把他一击。
　　他灵活的肢体上美丽的皮肤立即现皱纹，〔430〕

　　头上的金色头发掉落，整个身体
　　显现出年迈老人的各个肢体的模样，
　　使先前如此美丽的双眼顿然变昏暗；
　　让他穿起另一件破旧外套和一件
　　又破又肮脏的衬衫，沾满乌黑的烟尘，〔435〕

　　披上一张奔跑迅速的巨鹿的革皮，
　　茸毛已脱落，再给他一根拐棍和口袋，
　　粗陋、布满破窟窿，绳子代替皮背索。
　　他们这样安排后便分手，女神去寻觅
　　奥德修斯之子，前往神妙的拉克得蒙。〔440〕

虚阁网(Xuges.com)