奥德赛(86)_荷马

八六

　　多智的奥德修斯回答女神这样说：
　　“女神啊，即使聪明绝伦之人遇见你，
　　也很难把你认出，因为你善于变幻。
　　我深切感知我当年多蒙你垂爱护佑，
　　当阿开奥斯子弟们作战在特洛亚城下。〔315〕

　　待我们摧毁了普里阿摩斯的巍峨都城，
　　登上船只，神明把阿开奥斯人打散，
　　宙斯之女啊，从此我便再没有见到你，
　　未见你登上我的船，帮助我脱离苦难。
　　我怀着憔悴破碎的心灵不断漂泊，〔320〕

　　直到神明们终于把我解脱不幸，
　　在费埃克斯人的肥沃丰饶的国土，
　　你对我言语激励，指引我进入城市。
　　现在我以你父亲的名义抱膝请求你，
　　因为我认为我显然并没有到达伊塔卡，〔325〕

　　而是飘流到别的国土，你是想嘲弄我，
　　才说出这些话，好把我的心灵欺骗，
　　现在请告诉我，我是否确实来到故乡土？”
　　目光炯炯的女神雅典娜这样回答说：
　　“你心中总是这样满怀重重的疑云。〔330〕

　　我不能让你总这样心怀狐疑生忧愁，
　　你为人审慎、机敏而又富有心计。
　　其他人历久漂泊终得如愿返故乡，
　　必定即刻返家看望孩子和爱妻，
　　你却不想先探问亲人，询问究竟，〔335〕

　　在你对你的妻子进行考验之前；
　　她却仍幽坐家中，任凭不幸的白天
　　和黑夜不断流逝，悲泪常流不止。
　　我从未萌发失望，心中总深信不疑，
　　你终得回故乡，虽会失去所有的伴侣。〔340〕

　　只是我不想和那波塞冬费力争斗，
　　因为那是我的叔伯，他心怀怨恨，
　　你刺瞎了他那心爱的儿子令他气愤。
　　我现在为你指点伊塔卡，使你消疑团。
　　这就是海中老人福尔库斯的港湾，〔345〕

　　港湾高处是那棵枝叶繁茂的橄榄树，
　　橄榄树旁是那个美好幽暗的洞穴，
　　神女们的圣地，她们被称为涅伊阿德斯，
　　就是那个你曾经常在那里向女神们
　　举行丰盛的百牲祭的宽阔荫蔽的洞穴。〔350〕

　　那边便是林木覆盖的山峦涅里同。”
　　女神说完把雾气驱散，景色显现。
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯心中欢喜，
　　庆幸返故乡，把生长五谷的土地亲吻。
　　他伸出双手向山林神女们这样祈求：〔355〕

　　“尊敬的涅伊阿德斯神女们，宙斯的女儿，
　　我以为不会再见到你们，现在又来尽礼数。
　　我会像往日一样向你们敬献礼品，
　　只要宙斯的赠送战利品的热忱女儿
　　让我延年，让我的儿子成长且康健。”〔360〕

　　目光炯炯的女神雅典娜对他这样说：
　　“放心吧，不要让这些事情困扰你心灵。
　　现在我们应赶快把这些财物放进
　　宽阔的洞穴深处，使它们安全免丢失，
　　然后我们再商量如何行动最适宜。”〔365〕

虚阁网(Xuges.com)