奥德赛(82)_荷马

八二

　　▼第十三卷

　　——奥德修斯幸运归返难辨故乡土

　　奥德修斯说完，大家一片静默不言语，
　　在幽暗的大厅深深陶醉于听到的故事。
　　阿尔基诺奥斯终于开言对他这样说：
　　“奥德修斯，你既然来到我的巍峨的、
　　铜门槛的宫宅，我想你不会复归原途，〔5〕

　　重新漂泊返家园，既然你已历经苦难。
　　现在我要向你们每个人提出建议，
　　你们经常在我的宫邸尽情地呷饮
　　积年的闪光酒酿，聆听美妙的歌咏。
　　精制的箱笼里已经为客人放好衣服、〔10〕

　　工艺精巧的金器和各式其他礼物，
　　它们均为费埃克斯长老们馈赠。
　　我们再赠送客人一只巨鼎和大锅，
　　所需费用我们可以从百姓中征收，
　　因为我们难负担馈赠这样的厚礼。”〔15〕

　　阿尔基诺奥斯这样说，博得大家的赞赏。
　　人们纷纷返回自己的家宅安眠，
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　他们来到船只旁，带来结实的铜器皿。
　　神圣的阿尔基诺奥斯王上亲自登上船，〔20〕

　　把礼物安放在长凳下面，免得它们
　　妨碍伴侣们行动，有碍他们划桨。
　　人们又回到阿尔基诺奥斯王宫饮宴。
　　神圣的阿尔基诺奥斯为众人把牛祭献
　　主宰万物的集云神、克罗诺斯之子宙斯。〔25〕

　　人们焚烧腿肉，享受丰盛的饮宴，
　　那位神妙的歌人在他们中间歌唱，
　　就是深受人们尊重的德摩多科斯。
　　奥德修斯不断抬头观望高照的太阳，
　　希望它快快降落，因为他急欲启程。〔30〕

　　如有人盼望晚餐，跟随两条褐色牛，
　　整日拖着坚固的犁铧翻耕田地，
　　终于如愿地看到太阳的光辉下沉，
　　能回家准备晚饭，拖着疲惫的双腿；
　　太阳光辉西沉也这样合奥德修斯心愿。〔35〕

　　他立即对喜好划桨的费埃克斯人说话，
　　特别是对阿尔基诺奥斯开言表心意：
　　“阿尔基诺奥斯王，全体人民的至尊，
　　请奠酒送我安全归返，祝诸君康安。
　　我心中希望的一切现在都已成现实：〔40〕

　　归返和心爱的礼物。愿乌拉诺斯的后裔神
　　让它们为我带来吉祥，愿我抵家园，
　　见到高贵的妻子和家人们康健无恙。
　　愿在座诸位能令你们高贵的妻子
　　和孩子们欢悦，愿神明们惠赐你们〔45〕

　　诸事如意，人民免遭任何不幸。”
　　他这样说完，赢得众人的一致称赞，
　　吩咐送客起行，因为他说话很得体。
　　阿尔基诺奥斯王上对传令官这样说，
　　“潘托诺奥斯，你用调缸把蜜酒调匀，〔50〕

　　分斟厅里众宾客，对父宙斯作祭奠，
　　送这位客人返回他自己的故土家园。”
　　他这样说完，潘托诺奥斯搀好蜜酒，
　　来到身旁分斟众宾客，大家祭奠
　　执掌广阔天宇的常乐的诸多神明，〔55〕

　　在座位把酒酹。这时神样的奥德修斯
　　站起身来，把双重杯递到阿瑞塔手里，
　　开言对她说出有翼飞翔的话语：
　　“尊敬的王后，我祝愿你永远幸福，
　　直至凡人必经历的老年和死亡来临。〔60〕

　　我这就启程，祝愿你在这宫邸和孩子们、
　　全体人民、阿尔基诺奥斯王欢乐共享。”
　　神样的奥德修斯这样说完，跨出门槛，
　　阿尔基诺奥斯王上命令传令官前行，
　　带引他前往大海岸滩，快船旁边。〔65〕

　　阿瑞塔也派遣数名女侍随他前往，
　　让其中一个携带干净的披篷和衣衫，
　　吩咐另一个守护那结实的箱笼同行，
　　第三个女侍提着食品和暗红的酒酿。
　　当他们来到大海岸滩，船只旁边，〔70〕

　　高贵的水手们接过物品，人们提来的
　　饮料和食物，把它们放进空心船里，
　　给奥德修斯把松软的褥垫和亚麻罩单
　　铺在空心船的甲板上，让他安稳睡眠。
　　奥德修斯登上快船，安稳地躺下，〔75〕

　　船员们各自挨次在桨位上纷纷坐好，
　　从凿成通孔的岩石上解下泊船的缆绳。
　　船员们支住身体，举桨划动海水，
　　深沉的睡眠降落到奥德修斯的眼睑，
　　安稳而甜蜜地睡去，如同死人一般。〔80〕

　　有如广阔平原上四匹迅捷的快马，
　　它们并驾受皮鞭不断地鞭策驱赶，
　　四蹄腾离地面，迅速向前奔驰；
　　船只后艄也这样腾起于喧嚣的大海，
　　紫色的巨浪推拥着船只高高扬起。〔85〕

　　快船不受阻碍地迅速向前飞驰，
　　飞禽中最快的鹞鹰也难把它追赶。
　　快船就这样冲破海浪快速航行，
　　载着神明一般的足智多谋的英雄，
　　他曾忍受过无数令人心碎的艰辛，〔90〕

　　经历过各种战斗和凶恶的狂涛骇浪，
　　现在正安稳地睡去，忘却了往日的苦难。
　　当那颗最最明亮的星辰，那颗预告
　　破晓透明的光辉的星辰升起的时候，
　　那条惯于航行的船只来到海岛前。〔95〕

虚阁网(Xuges.com)