奥德赛(81)_荷马

八一

　　“这时深沉的睡眠离开我的眼睑，
　　我立即向快船和神妙的大海岸滩跑去。
　　当我来到距离翘尾船不远的地方，
　　向我迎面飘来炙肉的热腾腾香气。
　　我对不死的神明大声发出怨诉：〔370〕

　　‘天神宙斯和其他永生常乐的众神明，
　　你们让我沉沉睡去，加害于我，
　　我的同伴们留下，犯了严重的亵渎。’
　　“穿长裙的兰佩提娅迅速前去报告
　　赫利奥斯·许佩利昂，我们宰杀了他的牛。〔375〕

　　太阳神心中愤怒，立即对众神明这样说：
　　‘天神宙斯和其他永生常乐的众神明，
　　请看拉埃尔特斯之子奥德修斯的伴侣，
　　他们狂妄地宰杀了我的牛，我非常喜欢
　　那些牛，无论我升上繁星密布的天空，〔380〕

　　或是在我从天空返回地面的时候。
　　如果他们不为我的牛作相应的赔偿，
　　我便沉入哈得斯，在那里照耀众魂灵。’
　　“集云神宙斯立即回答太阳神这样说：
　　‘赫利奥斯啊，你还是照耀不死的神明〔385〕

　　和有死的凡人，留在生长谷物的大地上。
　　我会立即向快船抛出闪光的霹雳，
　　把它在酒色的大海中央打成碎片。’
　　“我从美发的卡吕普索那里听说这些话，
　　她说她是从引路神赫尔墨斯那里听说。〔390〕

　　“当我回到大海岸边，快船跟前，
　　我一个个严厉责备，但我们也想不出
　　任何补救的办法，因为牛已被宰杀。
　　这时众神明立即向同伴们显示朕兆，
　　牛皮开始爬动，叉上的牛肉吼叫，〔395〕

　　无论生肉或已被炙熟，都有如牛鸣。
　　“我的忠实的同伴们就这样连续六天，
　　美餐捕捉来的赫利奥斯的上等好牛。
　　当克罗诺斯之子宙斯送来第七天时，
　　能唤起狂风暴雨的气流开始止息，〔400〕

　　我们立即登船，驶向宽阔的海面，
　　协力竖起桅杆，扬起白色的风帆。
　　当我们驶离海岛，已不见任何陆地，
　　广阔的天宇和无际的大海浑然一片时，
　　克罗诺斯之子把浓重的乌云密布在〔405〕

　　弯船上空，云翳下面的大海一片昏暗。
　　船只未航行很长时间，强劲的西风
　　立即呼啸刮来，带来猛烈的暴风雨，
　　一阵疾驰的风流把桅杆前面两侧的
　　缆绳吹断，桅杆后倾，所有的缆绳〔410〕

　　一起掉进舱底。桅杆倒向船尾，
　　砸向舵手的脑袋，他的整个颅骨
　　被砸得粉碎，立即有如一名潜水员，
　　从甲板掉下，勇敢的心灵离开了骨架。
　　宙斯又打起响雷，向船只抛下霹雳，〔415〕

　　整个船只发颤，受宙斯霹雳打击，
　　硫磺弥漫，同伴们从船上掉进海里。
　　他们像乌鸦一样在发黑的船体旁边
　　逐浪浮游，神明使他们不得返家园。
　　“这时我仍在船上奔跑，只见那风浪〔420〕

　　把船板剥离船梁，光梁在波涛里飘荡，
　　桅杆连着船梁。桅杆仍然连系着
　　一根用牛皮鞣成的坚固结实缆绳，
　　我用那缆绳把船梁和桅杆一起捆绑，
　　坐到上面，任凭险恶的风浪飘荡。〔425〕

　　“能唤起狂风暴雨的西风这时止息，
　　南风又迅速吹来，令我心生忧虑，
　　我可能重新经过险恶的卡律布狄斯。
　　我这样整夜漂泊，日出时分来到
　　斯库拉的洞穴和可怖的卡律布狄斯近旁。〔430〕

　　卡律布狄斯正在吞吸咸涩的海水，
　　我立即向上抓住那棵高大的无花果树，
　　如同蝙蝠把它抱紧。我当时就这样
　　既无法用双脚站稳，也无法爬上树干，
　　因为那树干距离很远，树枝倒悬，〔435〕

　　又长又庞大，把卡律布狄斯密密罩住。
　　我只好牢牢抱住树枝，等待那怪物
　　重新吐出船梁和桅杆；我终于如愿地
　　看见它出来，约在有人离开公庭，
　　判完年轻人的争讼，回家进晚餐的时候；〔440〕

　　这时木料也重新出现于卡律布狄斯。
　　我于是把手松开树枝，放下双脚，
　　正好落在那些粗长的木料中央，
　　坐到上面，用手作桨划动海水。
　　凡人和天神之父没有让斯库拉发现我，〔445〕

　　否则我当时定难逃脱悲惨的死亡。
　　“从此我又漂流九天，直至第十天黑夜，
　　神明们把我送到奥古吉埃岛，说人语的
　　可畏神女、美丽的卡吕普索在那里居住，
　　她热情招待我。我何必把这些再重新述说？〔450〕

　　我昨天在你的家里已经对你和你的
　　高贵的夫人叙述，我不爱重复叙述
　　那些业已清楚地述说了的种种事情。”

虚阁网(Xuges.com)