奥德赛(74)_荷马

七四

　　“他这样询问，我当时开言回答这样说：
　　‘阿特柔斯之子，你为何询问我这些事情？
　　我不知他是生是死，不应该说话无根据。’
　　“我们就这样互相交谈，话语悲伤，〔465〕

　　心情沉重地站在那里，泪水流淌。
　　这时佩琉斯之子阿基琉斯的魂灵前来，
　　还有帕特罗克洛斯、高贵的安提洛科斯
　　和埃阿斯的魂灵，他的容貌和身材超越
　　所有的达那奥斯人，除了高贵的阿基琉斯。〔470〕

　　埃阿科斯的捷足后裔的魂灵认出我，
　　哭泣着对我说出有翼飞翔的话语：
　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　大胆的家伙，你还想干什么更冒险的事情？
　　你怎么竟敢来到哈得斯，来到这居住〔475〕

　　无知觉的死者、亡故的凡人的阴魂的地方？’
　　“他这样说完，我开言回答对他这样说：
　　‘佩琉斯之子阿基琉斯，阿开奥斯人的俊杰，
　　我来这里为寻求特瑞西阿斯的指点，
　　我怎样才能回到崎岖不平的伊塔卡。〔480〕

　　须知我至今尚未抵阿开奥斯人的住地，
　　未踏故乡土，我一直在忍受各种苦难。
　　阿基琉斯，过去未来无人比你更幸运，
　　你生时我们阿尔戈斯人敬你如神明，
　　现在你在这里又威武地统治着众亡灵，〔485〕

　　阿基琉斯啊，你纵然辞世也不应该伤心。’
　　“我这样说完，他立即回答对我这样说：
　　‘光辉的奥德修斯，请不要安慰我亡故。
　　我宁愿为他人耕种田地，被雇受役使，
　　纵然他无祖传地产，家财微薄度日难，〔490〕

　　也不想统治即使所有故去者的亡灵。
　　现在请说说我那个高贵的儿子的情形，
　　他是继我参战身先士卒，或是从未出征。²⁷
　　也请说说你所知道的高贵的佩琉斯的消息，
　　他在米尔弥冬人的各城邦继续受尊敬，〔495〕

　　还是在赫拉斯和佛提亚人们已不敬重他，
　　由于年龄高迈，双手双脚已不灵便。
　　我真希望仍能在太阳的光辉下保护他，
　　如此强壮，像从前在辽阔的特洛亚原野，
　　杀戮敌人的主力，保卫阿尔戈斯人那样。〔500〕

　　即使我只片刻如往日勇健地返回父宅，
　　我也会让伤害他、剥夺他的尊荣的人们
　　在我的威力和无敌的双手面前发颤。’
　　“他这样说完，我开言回答对他这样说：
　　‘我不知悉高贵的佩琉斯的任何消息，〔505〕

　　关于你的爱子涅奥普托勒摩斯的事情，
　　我将按你的要求，把实情一一说明。
　　是我乘坐平稳的船只把他从斯库罗斯²⁸
　　送到胫甲精美的阿开奥斯人中间。
　　每当我们在特洛亚城下商讨战情，〔510〕

　　他总是首先发言，言语切中肯綮，
　　只有神样的涅斯托尔和我能把他超过。
　　我们在特洛亚平原用青铜兵器作战时，
　　他从不混迹于人群中间，留在队列，
　　而是冲杀在前，勇毅超过任何人，〔515〕

　　无数敌人被他杀死在激烈的战斗里。
　　我不可能全部叙说，一一道姓名，
　　他为保卫阿尔戈斯人杀死的敌人，
　　但他用铜器杀死了如特勒福斯之子、
　　英勇的欧律皮洛斯，许多克特奥伊人²⁹〔520〕

　　为女人的礼物在他周围一起被杀死。
　　我见过的人他最俊美，除了神样的门农³⁰。
　　当我们这些阿尔戈斯杰出将领藏身于
　　埃佩奥斯制作的马腹，由我掌管一切，
　　打开或关闭那牢固的隐蔽处所时，〔525〕

　　达那奥斯人的所有其他首领和君王们
　　个个擦抹泪水，双膝颤抖不止，
　　我看见当时唯有他那美丽的面色
　　没有变苍白，也未看见他抬手擦泪珠。
　　他曾一再要求允许他从马腹爬出，〔530〕

　　手握双刃剑柄和镶铜的坚固长枪，
　　渴望给特洛亚人制造各种灾难。
　　在我们摧毁了普里阿摩斯的巍峨都城后，
　　他带着他那份战利品和财物登上船舶，
　　安然无恙，既未被锐利的铜器击中，〔535〕

　　也未在短兵相接中受伤，虽然战斗中
　　经常发生，阿瑞斯对谁都一样疯狂。’

虚阁网(Xuges.com)