奥德赛(61)_荷马

六一

　　“我们重又登上陆地，提取净水，
　　同伴们随即在快速的船旁享用餐食。
　　在我们全都尽情吃饱喝足之后，
　　我便带着传令官和另一个同伴前往
　　艾奥洛斯的辉煌宫邸，看见他正同〔60〕

　　自己的妻子和那些儿女欢乐饮宴。
　　我们走进宫里，坐在门槛边的立柱旁，
　　他心中十分惊讶，随即向我们询问：
　　‘奥德修斯，你为何回来？遇上什么恶神？
　　我们已妥善地把你送走，让你返回〔65〕

　　故乡家宅或者你想去的任何地方。’
　　“他这样询问，我立即心情沉重地回答他：
　　‘倒霉的同伴们和可恶的睡眠把事情搅乱，
　　朋友们，请再帮助我们，你们能这样做。’
　　“我这样说，语意谦恭地发出央求，〔70〕

　　他们全都默然，最后父亲回答说：
　　‘人间最大的渎神者，赶快离开这岛屿，
　　因为我不能接待，也不能帮助遣送
　　一个受到常乐的神明们憎恶的人。
　　你快离开吧，你返回表明神明憎恶你。’〔75〕

　　“他说完送我出宫，尽管我深深叹息。
　　我们继续航行，怀着沉重的心情。
　　大家被艰难的划桨折磨得疲惫不堪，
　　由于自己的过错，不再有顺风送行。
　　我们连续航行六天，日夜兼程，〔80〕

　　第七天时来到拉摩斯的高大城堡，
　　莱斯特律戈涅斯人的特勒皮洛斯，
　　那里的牧人放牧回归，召唤出牧者。
　　人们彻夜不眠可挣得双份报酬，
　　既帮助牧放牛群，又牧放雪白的羊群，〔85〕

　　因为夜间的和白日的牧放间隙很短暂。
　　我们来到那里的一个美好的港口，
　　长满乌荆子的悬崖绵延港湾两侧，
　　陡峭的巨岩突出海中，彼此相对，
　　形成海港的入口，中间通道狭窄，〔90〕

　　同伴们把他们的翘尾船全部驶进港里。
　　船只在空阔的港湾里互相挨近停靠，
　　因为港湾里从不掀起任何风浪，
　　无论是狂浪或微波，一片明光无声息。
　　只有我把黑壳船在港湾外面停泊，〔95〕

　　在入口附近的地方，把缆绳系于岩尖。
　　我登上一处崎岖的高地站定眺望，
　　未见有牛耕地，也未见有人劳作，
　　只看见有炊烟从地面不断袅袅升起。
　　我于是派遣同伴们前去探察情况，〔100〕

　　在这片土地上吃食的是些什么人，
　　我挑选了两个同伴，第三个人是传令官。
　　他们登上岸，走上一条平坦的道路，
　　大车沿着它把木材从高山运往城里，
　　一个汲水的姑娘在城外和他们相遇，〔105〕

　　莱斯特律戈涅斯人安提法特斯的健壮女儿。
　　她正前往清澈的阿尔塔基埃泉汲水，
　　因为人们惯常从那里汲水去城里。
　　同伴们上前和她说话，向她询问，
　　谁是他们的国王，统治什么部族。〔110〕

　　她立即给他们指点她父亲的高大宫邸。
　　他们走进辉煌的宫殿，看见王后
　　魁梧得像座高大的山峰，令人恐惧。
　　她随即从广场叫回强大的安提法特斯，
　　让他为我的同伴们准备悲惨的毁灭。〔115〕

　　他随手抓起其中一个同伴作午餐，
　　其他人拔腿逃跑，急匆匆奔回船只。
　　这时他放声大喊，喊声传遍全城，
　　强壮的莱斯特律戈涅斯人听见后迅速奔来，
　　人数众多，不像凡人，倒像是巨灵。〔120〕

　　他们从崖顶向下抛掷巨大的石块，
　　立即从各条船只传出临死的人们的
　　凄惨喊叫和被撞碎的船只的爆裂声，
　　叉鱼般把人叉起带回作骇人的餐肴。
　　巨人们在深港里正这样杀害我的同伴，〔125〕

　　我急忙从大腿侧旁抽出锋利的佩剑，
　　挥臂砍断停泊黑首船的牢固缆绳。
　　这时我即刻激励跟随我的同伴们，
　　要他们用力划桨，逃脱可怕的灾难。
　　大家奋力划动海水，害怕死亡。〔130〕

　　我的船终于远离悬崖，逃到海上，
　　其他船只全都在那里毁灭遭不幸。

虚阁网(Xuges.com)