奥德赛(36)_荷马

三六

　　女神这样说完，随即交给他头巾，
　　她自己重新沉入波涛汹涌的大海，
　　有如海鸥，黑色的波浪把她淹没。
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯暗思忖，
　　无限忧伤地对自己的勇敢心灵这样说：〔355〕

　　“我该怎么办？不会是哪位不死的神明
　　又来设计陷害我，要我把木筏抛弃？
　　我看不要听从她，我已经亲眼看见
　　远处的陆地，她说那是我脱难的地方。
　　现在就这么办，我看这样最适宜：〔360〕

　　只要筏体仍然坚固地连成一体，
　　我就留在上面，准备忍受苦难。
　　如果汹涌的波涛把这筏体打散，
　　我只好游泳，那时也想不出更好的办法。”
　　奥德修斯心里和智慧正这样思忖，〔365〕

　　震地神波塞冬又猛然掀起一个巨澜，
　　可怕而沉重，从上面直压下来扑向他。
　　有如一阵狂风袭来，把一堆干草
　　骤然卷起，吹得那干草四散飘落，
　　神明也这样把筏体的长长木料打散。〔370〕

　　奥德修斯骑马般地爬上一根木料，
　　脱掉卡吕普索赠给他的那些衣衫，
　　立即把女神给他的头巾铺展在胸前，
　　头朝下跃进海里，迅速伸开双臂，
　　开始奋力浮游。强大的震地神看见他，〔375〕

　　频频摇头，自言自语心中暗思忖：
　　“你已忍受过许多苦难，现在就这样
　　在海上漂泊吧，直到你到达神明的近族，
　　我想你大概对遭受的苦难不会不满意。”
　　神明这样说完，催动他的长鬃马，〔380〕

　　返回埃盖¹¹，那里有他的著名的宫阙。
　　宙斯的女儿雅典娜这时却另有打算。
　　她阻住所有其他方向的狂风的道路，
　　要它们全都停止逞能，安静下来，
　　只激励迅捷的北风，劈开前面的波澜，〔385〕

　　让神明养育的奥德修斯抵达喜好航海的
　　费埃克斯人那里，逃脱灾难和死亡。
　　奥德修斯已经在汹涌的波涛里飘浮了
　　两夜两天，许多次预感到死亡的降临。
　　待到美发的黎明送来第三个白天，〔390〕

　　风暴停息下来，海上一片平静。
　　他看见陆地已距离不远，正当他乘着
　　巨大的波浪浮起，凝目向远方遥望。
　　有如儿子们如愿地看见父亲康复，
　　父亲疾病缠身，忍受剧烈的痛苦，〔395〕

　　长久难愈，可怕的神灵降临于他，
　　但后来神明赐恩惠，让他摆脱苦难；
　　奥德修斯看见大陆和森林也这样欣喜，
　　尽力游动着渴望双脚能迅速登上陆地。
　　但当他距陆地只有人声所及的距离时，〔400〕

　　他听到大海撞击悬崖发出的轰鸣。
　　巨大的浪涛号叫着冲向坚硬的陆地，
　　发出吓人的咆哮，浪花把一切埋淹。
　　那里既没有可泊船的港湾，也没有避难地，
　　陡峻的岩岸到处一片礁石和绝壁。〔405〕

　　奥德修斯一见四肢麻木心瘫软，
　　无限忧伤地对自己的勇敢心灵这样说：
　　“天哪，宙斯让我意外地看见了陆地，
　　我奋力冲破波涛，挣扎着向这里游来，
　　可是却无法登岸，离开灰暗的大海。〔410〕

　　前面礁石嶙峋，四周狂暴的波澜
　　奔腾咆哮，平滑的峭壁矗立横亘，
　　岸边海水幽深，无一处可让双足
　　伫立站稳，逃脱这无穷无尽的苦难。
　　要是我试图攀登，巨浪会把我扯下，〔415〕

　　抛向嶙峋的岩石，使我枉费心机。
　　要是我继续向前游去，试图找到
　　可攀登的海岸或是海水拍击的港湾，
　　我担心巨大的风浪会重新把我卷走，
　　沉重地呼号着被送到游鱼出没的海上，〔420〕

　　神明或许会从海上放出巨怪攻击我，
　　著名的安菲特里泰生育了许多怪物，
　　何况我知道著名的震地神仍对我怀怨。”

虚阁网(Xuges.com)