奥德赛(35)_荷马

三五

　　神女中的女神卡吕普索谆谆叮嘱他，
　　渡海时要始终航行在这颗星的左方。
　　他在海上已连续航行十七个昼夜，
　　第十八天时显现出费埃克斯国土上
　　阴影层叠的山峦，距离他已经不遥远，〔280〕

　　在雾气迷漫的海上有如一块牛皮盾⁸。
　　这时强大的震地神离开埃塞俄比亚，
　　远远从索吕摩斯⁹山顶望见奥德修斯，
　　因为他航行在海上。波塞冬心中气愤，
　　频频摇头，自言自语心中暗思忖：〔285〕

　　“好啊，显然天神们对这位奥德修斯
　　改变了主意，趁我在埃塞俄比亚人那里。
　　他距费埃克斯人的国土已经不遥远，
　　命定他到那里便可逃脱巨大的灾难。
　　但我还是一定要让他吃够苦头。”〔290〕

　　他说完立即聚合浓云，手握三股叉，
　　搅动大海，掀起各种方向的劲风的
　　暴烈气流，用浓重的云气沉沉笼罩
　　陆地连同大海，黑夜从天空跃起。
　　东风、南风一起刮来，反向的西风〔295〕

　　和产生于太空的北风掀起层层巨澜。
　　奥德修斯顿时四肢麻木心瘫软，
　　无限忧伤地对自己的勇敢心灵这样说：
　　“我真不幸，我最终将遭遇什么灾难？
　　我担心神女所说的一切全都真实，〔300〕

　　她曾说我在返抵故土家园之前，
　　会在海上受折磨，这一切现在正应验。
　　宙斯让这许多云雾笼罩广阔的天空，
　　把大海搅动，掀起各种方向的劲风的
　　暴烈气流，现在我必遭悲惨的毁灭。〔305〕

　　那些达那奥斯人要三倍四倍地幸运，
　　他们为阿特柔斯之子战死在辽阔的特洛亚。
　　我也该在那一天丧生，接受死亡的命运，
　　当时无数特洛亚人举着锐利的铜枪，
　　围着佩琉斯之子的遗体向我攻击；〔310〕

　　阿开奥斯人会把我礼葬，传我的英名，
　　可现在我却注定要遭受悲惨的毁灭。”
　　他正这样说，陡然隆起一个巨澜，
　　可怕地从上盖下，把筏船打得团团转。
　　他自己被从筏上抛出，抛出很远，〔315〕

　　舵柄从手里滑脱，桅杆被各种风暴
　　混合旋起的强大风流拦腰折断，
　　船帆和帆桁一起被远远地抛进海里。
　　他被久久地打入水下，无力迅速地
　　向上浮起，身受狂涛巨澜的重压，〔320〕

　　神女卡吕普索所赠衣服也增添分量。
　　他很久才浮出水面，嘴里不断喷吐
　　咸涩的海水，海水顺着他的头流淌。
　　他虽然精疲力竭，但没有忘记筏船，
　　他在波浪中向筏船游去，把它抓住，〔325〕

　　坐到筏体中央，逃避死亡的结局。
　　巨浪把木筏随潮流忽上忽下地抛掷。
　　有如秋天的北风吹动原野上的蓟丛，
　　稠密的蓟丛随风摇摆簇拥在一起，
　　风暴也这样把筏体在海上推来逐去，〔330〕

　　一会儿南风把它推给北风带走，
　　一会儿东风又把它让给西风驱赶。
　　卡德摩斯的女儿、美足的伊诺看见他，
　　就是琉科特埃，她原是说人语的凡人，
　　现在在大海深处享受神明的荣耀。¹⁰〔335〕

　　她怜悯奥德修斯如此飘荡受折磨，
　　有如一只海鸥飞翔，浮出海面，
　　落到坚固的筏体上，开言对他这样说：
　　“不幸的人啊，震地神波塞冬为何对你
　　如此怒不可遏，让你受这么多苦难？〔340〕

　　不过不管他如何生气，他难把你伤害，
　　现在你要这么办，我看你并不缺理智，
　　你脱掉这些衣服，把木筏留给风浪，
　　任它刮走，你用手游泳，努力前往
　　费埃克斯国土，命定你将在那里得解脱。〔345〕

　　你接住我这方头巾，把它铺在胸下，
　　它具有神力，便不用害怕灾难和死亡。
　　在你的双手终于触及陆地以后，
　　你便把头巾拿开，抛进酒色的海水，
　　要抛得远离陆地，你自己转身离去。”〔350〕

虚阁网(Xuges.com)