奥德赛(32)_荷马

三二

　　待他歆羡地把一切尽情地观赏够，
　　终于走进宽旷的洞穴。神女中的女神
　　卡吕普索一眼便从脸型认出他来，
　　因为不死的神明们彼此都能相认，
　　即使有哪位神明居住相距甚遥远。〔80〕

　　神使在洞中未看见勇敢的奥德修斯，
　　他正坐在海边哭泣，像往日一样，
　　用泪水、叹息和痛苦折磨自己的心灵。
　　他眼望苍茫喧嚣的大海，泪流不止。
　　神女中的女神卡吕普索向赫尔墨斯询问，〔85〕

　　一面邀请他坐到光亮精美的宽椅上：
　　“执金杖的赫尔墨斯，我敬重的亲爱的神明，
　　今天怎么驾临我这里？你可是稀客。
　　请告诉我你有什么事情，我一定尽力，
　　只要是我能办到，只要事情能办成。〔90〕

　　首先请进来，让我有幸招待你一番。”
　　神女这样说完，随即摆好餐桌，
　　摆满各种神食，又摆上红色的神液，
　　弑阿尔戈斯的引路神开始吃喝起来。
　　待他吃喝一阵，满足了心灵的食欲，〔95〕

　　便开始回答神女的询问对她这样说：
　　“神女询问神明我为何前来你这里，
　　既然你要求，我这就如实告诉你情由。
　　宙斯命令我来这里，并非出于我己愿，
　　有谁愿意越过无边的海水来这里？〔100〕

　　附近没有凡人的城市，从而也没有
　　凡人向神明敬献祭礼和辉煌的百牲祭。
　　然而对于提大盾的宙斯的任何旨意，
　　没有哪一位神明胆敢回避或违逆。
　　他说你这里有一位英雄，他受的苦难〔105〕

　　超过其他人，他们在普里阿摩斯城下
　　战斗九年，第十年摧毁城市返家园，
　　但他们在归返途中犯亵渎得罪雅典娜，
　　女神遣来强烈的风暴和滔天的狂澜。
　　他的所有杰出的同伴全部丧命，〔110〕

　　只有他被风暴和波澜推拥来到你这里。
　　现在宙斯命令你立即释放此人，
　　因为他不该远离亲属亡命他乡，
　　命运注定他能够见到自己的亲人，
　　返回他那高大的宫宇和故土家园。”〔115〕
　　

　　＜奥德修斯，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)