奥德赛(31)_荷马

三一

　　▼第五卷

　　——奥德修斯启程归返海上遇风暴

　　黎明女神从高贵的提托诺斯身旁起床，¹
　　把阳光带给不死的天神和有死的凡人。
　　神明们坐下来开会，天空鸣雷的宙斯
　　坐在他们中间，享有至高的权威。
　　雅典娜对他们说话，忆及历尽艰辛的〔5〕

　　奥德修斯，他仍被阻留在神女的洞穴：
　　“父亲宙斯和列位永生常乐的神明们
　　今后再不会有哪位执掌权杖的国王仁慈、
　　亲切、和蔼，让正义常驻自己的心灵里，
　　他会是永远暴虐无限度，行为不正义，〔10〕

　　如果人们都把神样的奥德修斯忘记，
　　他曾经统治他们，待他们亲爱如慈父。
　　他现在忍受极大的苦难于一座海岛，
　　在神女卡吕普索的洞府，强逼他留下，
　　他无法如愿地归返自己的故土家园，〔15〕

　　因为他没有带桨的船只，也没有同伴，
　　能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。
　　现在又有人想杀害他的心爱的儿子
　　于归家途中，他为探听父亲的音讯，
　　去到神圣的皮洛斯和美好的拉克得蒙。”〔20〕

　　集云神宙斯这时回答女神这样说：
　　“我的孩子，从你的齿篱溜出了什么话？
　　难道不是你亲自谋划，巧作安排，
　　要让奥德修斯顺利归返报复那些人？
　　至于特勒马科斯，你可巧妙地伴送他，〔25〕

　　你能这样做，让他不受伤害地回故乡，
　　让那些求婚人迅速乘船调向往回返。”
　　他说完，又对爱子赫尔墨斯这样说：
　　“赫尔墨斯，你是各种事务的使者，
　　你去向美发的神女宣告明确的旨意，〔30〕

　　让饱受苦难的奥德修斯返回故乡，
　　既无天神，也无有死的凡人陪伴，
　　乘坐坚固的筏舟，经历许多艰难，
　　历时二十天，到达肥沃的斯克里埃，
　　费埃克斯人的国土，与神明们是近族；²〔35〕

　　他们会如同尊敬神明那样尊敬他，
　　用船舶送他返回亲爱的故土家园，
　　馈赠他青铜、黄金、无数衣服和礼物，
　　多得有如奥德修斯从特洛亚的掠获，
　　要是他能带着他应得的那部分回故土。〔40〕

　　须知命运注定他能见到自己的亲人，
　　返回他那高大的宫宇和故土家园。”
　　宙斯这样说，弑阿尔戈斯的引路神遵命。
　　这时他立即把精美的绳鞋系到脚上，
　　那是一双奇妙的金鞋，能使他随着〔45〕

　　徐徐的风流越过大海和无边的陆地。
　　他又提一根手杖，那手杖可随意使人
　　双眼入睡，也可把沉睡的人立即唤醒，
　　强大的弑阿尔戈斯神提着它开始飞行。
　　他来到皮埃里亚，³从高空落到海上，〔50〕

　　然后有如海中的鸥鸟掠过波涛，
　　那海鸟掠过咆哮的大海的惊涛骇浪，
　　捕捉游鱼，海水沾湿了强健的羽翼，
　　赫尔墨斯有如那飞鸟掠过层层波澜。
　　当他来到那座距离遥远的海岛时，〔55〕

　　他离开蓝灰的大海，登上陆地步行，
　　来到一座巨大的洞穴前，那里住着
　　美发的神女，赫尔墨斯看见她在洞里。
　　炉灶燃着熊熊的火焰，劈开的雪松
　　和侧柏燃烧时发出的香气弥漫全岛屿。〔60〕

　　神女一面声音优美地放声歌唱，
　　一面在机杼前来回走动，用金梭织布。
　　洞穴周围林木繁茂，生长茁壮，
　　有赤杨、白杨和散逸浓郁香气的柏树。
　　各种羽翼宽大的禽鸟在林间栖息作巢，〔65〕

　　有枭、鹞鹰和舌头既细又长的乌鸦，
　　还有喜好在海上翱翔觅食的海鸥。
　　在那座空旷的洞穴岩壁上纵横蜿蜒着
　　茂盛的葡萄藤蔓，结满累累硕果。
　　四条水泉并排奔泻清澈的流水，〔70〕

　　彼此相隔不远，然后分开奔流。
　　旁边是柔软的草地，堇菜野芹正繁茂。
　　即使不死的天神来这里见此景象，
　　也会惊异不已，顿觉心旷神怡。
　　弑阿尔戈斯的引路神不禁伫立观赏。〔75〕

虚阁网(Xuges.com)