奥德赛(10)_荷马

一〇

　　聪慧的特勒马科斯这时回答他这样说：
　　“欧律马科斯和其他各位高贵的求婚人，
　　我不会再请求你们，也不想再多说什么，〔210〕

　　因为神明和全体阿开奥斯人一切了然。
　　现在请你们给我条快船和二十名同伴，
　　他们将帮助我航行，前去各处地方。
　　我想前往斯巴达，再去多沙的皮洛斯，
　　打听漂泊在外的父亲是否会回返，〔215〕

　　也许会有人告诉我消息，我或许能听到
　　宙斯发出的传闻，他常向凡人传信息。
　　如果我听说父亲尚在，且要归返，
　　那我虽心中忧愁，可再忍耐一年；
　　如果我听说他已死去，不在人世，〔220〕

　　那我就迅速返回亲爱的故乡土地，
　　给他建造个坟茔，尽最后应尽的礼数，
　　举行隆重的葬仪，把母亲改嫁他人。”
　　特勒马科斯说完坐下，人丛中站起
　　门托尔，杰出的奥德修斯往日的伴侣，〔225〕

　　奥德修斯乘船离开时把全部家事委托，
　　听从老人的吩咐，看守好全部产业。
　　门托尔这时满怀善意地对大家这样说：
　　“伊塔卡人啊，现在请你们听我说话，
　　但愿再不会有哪位执掌权杖的国王仁慈、〔230〕

　　亲切、和蔼，让正义常驻自己的心灵里，
　　但愿他永远暴虐无度，行为不正义，
　　如果人们都已把神样的奥德修斯忘记，
　　他曾经统治他们，待他们亲爱如慈父。
　　我不想指责那些厚颜无耻的求婚人，〔235〕

　　做事强横又暴戾，心地狡诈不纯良，
　　他们拿自己的生命冒险，强行消耗
　　奥德修斯的家产，以为他不会回返。
　　现在我谴责其他参加会议的人们，
　　你们全都默默地安坐，一言不发，〔240〕

　　人数虽多，却不想劝阻少数求婚人。”
　　欧埃诺尔之子勒奥克里托斯这时反驳说：
　　“固执的门托尔，你这个丧失理智的家伙，
　　你怎么这样说话，唆使人阻碍我们？
　　为果腹同众人作对不是件容易事情。〔245〕

　　纵然伊塔卡的奥德修斯自己归家来，
　　心想把我们这些在他家欢乐饮宴的
　　高贵求婚人赶出家门，那他的回返
　　便不会给终日想念的妻子带来快乐，
　　可悲的死亡将会降临到他的头上，〔250〕

　　如果他胆敢与众人为恶。你的话不合适。
　　现在大家回家去，各人作自己的事情。
　　门托尔和哈利特尔塞斯则给特勒马科斯
　　准备行程，他们是他家的父辈伙伴。
　　不过我估计特勒马科斯会留在这里，〔255〕

　　在伊塔卡等待消息，不会作这样的旅行。”
　　他这样说完，立即遣散了广场的集会。
　　人们纷纷回家，各人作自己的事情，
　　求婚者们又回到神样的奥德修斯家里。
　　特勒马科斯独自离开，来到海边，〔260〕

　　在灰色的大海里把手洗净，向雅典娜祈求：
　　“请听我说，那位昨天降临我们家，
　　吩咐我乘船去云雾弥漫的海上航行，
　　去打听漂泊的父亲归返消息的神明，
　　阿开奥斯人阻止我去完成这些事情，〔265〕

　　特别是那些专横的求婚人傲慢无礼。”
　　他这样祈求，雅典娜来到他的身边，
　　外表和声音完全幻化成门托尔模样，
　　向他开言，说出有翼飞翔的话语：
　　“特勒马科斯，你不会庸碌，也不会愚蠢，〔270〕

　　既然你已具有你父亲的那种豪勇精神，
　　他是个有言必行，有行必果之人，
　　你的航行也会成功，不会无成就。
　　除非你不是奥德修斯和佩涅洛佩的儿子，
　　那时我便不会期待你实现自己的心愿。〔275〕

　　只有少数儿子长成如他们的父亲，
　　多数不及他们，少数比父辈更高强。
　　现在既然你不会庸碌，也不会愚蠢，
　　奥德修斯的智慧不会完全抛弃你，
　　因此你完全有希望完成那些事情。〔280〕

　　让那些求婚人聚宴，让他们胡作非为，
　　他们是一帮无理智，不明正义之徒，
　　他们预见不了死亡和昏暗的命运，
　　尽管让他们亡命的日子已经临近。
　　你所希望的长途旅行不会延迟，〔285〕

　　我自己作为你们家父辈的忠实伴侣，
　　会为你准备一条快船，亲自伴随你。
　　你现在回家，回到那些求婚人中间，
　　准备旅途食品，把它们装进容器，
　　把酒浆装罐，把人的精力的源泉面粉〔290〕

　　装进结实的皮囊，我立即去各处召集
　　愿意前往的同伴。在四面临海的伊塔卡
　　有许多船舶，有的新造，有的已旧，
　　我要从中为你挑选最结实的一条，
　　很快装备齐全，放进宽阔的海面。”〔295〕

虚阁网(Xuges.com)