奥德赛(9)_荷马

九

　　特勒马科斯这样说，雷声远震的宙斯
　　放出两只苍鹰从山巅迅捷地飞下。
　　那两只苍鹰起初借助风力飞翔，
　　彼此距离不远，展开宽阔的翅膀；
　　当它们飞临人声喧嚣的会场中央，〔150〕

　　它们便开始盘旋，抖动浓密的羽翼，
　　注视着人们的头顶，目光闪烁着死亡，
　　然后用脚爪搏击对方的面颊和颈脖，
　　向右方飞去，飞过人们的房屋和城市。
　　人们仰望苍鹰飞翔，个个震惊，〔155〕

　　心中疑惑将会发生不测的事情。
　　这时年迈的老英雄、马斯托尔之子
　　哈利特尔塞斯对大家讲话，同龄人中
　　他最精通鸟飞的秘密，善预言未来。
　　他怀着善良的心意开始对大家这样说：〔160〕

　　“伊塔卡人啊，现在请你们听我说话，
　　我尤其想把话对求婚人说，让他们明白。
　　他们大难就要临头，因为奥德修斯
　　不会再远离自己的亲人，可能就在
　　附近地方，给大家谋划屠戮和死亡。〔165〕

　　还有许多人也会同他们一起遭苦难，
　　他们就居住在明媚的伊塔卡。我们应该
　　尽早作考虑，让他们停止为非作歹，
　　愿他们主动住手，这样对他们更合适。
　　我预言并非无经验，我深谙其中的奥秘。〔170〕

　　当年我对奥德修斯的预言就都要应验，
　　想当初阿尔戈斯人出发远征伊利昂，
　　智慧的奥德修斯一同前往，我对他作预言。
　　我说他会忍受无数苦难，同伴们全牺牲，
　　二十年过后令人们难以辨认地返回〔175〕

　　自己的家园；现在这一切就都要实现。”
　　波吕博斯之子欧律马科斯这样驳斥说：
　　“可敬的老头子，你现在还是回家去吧，
　　给自己的孩子们作预言，免得他们遭不幸。
　　关于这件事，我作预言远远强过你。〔180〕

　　许多禽鸟都在太阳的光线下飞翔，
　　它们并非都能显示朕兆，奥德修斯
　　已死在远方，你本该同他一起丧命，
　　那样你便不可能作出这样的预言，
　　也不会刺激心怀怨怒的特勒马科斯，〔185〕

　　期望他也许会赐给你们家什么礼物。
　　现在请听我说，我的话也会成现实。
　　如果你想利用你那些老年的经验，
　　信口雌黄，激起年轻人怒火横生，
　　那会使他自己首先遭受更大的不幸，〔190〕

　　他定然作不成任何事情反对我们。
　　至于你自己，老人啊，我们也会惩罚你，
　　让你痛心自己受惩处，沉重的不幸。
　　我还要当众给特勒马科斯提个建议：
　　你要迫使你母亲返回她父亲的家里，〔195〕

　　他们会给她安排婚礼，筹办嫁妆，
　　嫁妆会丰厚得与可爱的女儿的身分相称。
　　否则我看阿开奥斯子弟们决不会停止
　　令她痛苦的求婚，我们不害怕任何人，
　　既不怕特勒马科斯，尽管他话语絮叨，〔200〕

　　也不会重视预言，老人啊，你那样是
　　白费唇舌，只会使我们更加讨厌你。
　　他家的财产将会被吃掉，得不到偿付，
　　只要那女人继续拖延阿开奥斯人的求婚。
　　我们将会一天一天地在那里等待，〔205〕

　　竞争得到她的应允，不会去找
　　其他女子，和她们结成相配的婚姻。”

虚阁网(Xuges.com)