虚阁网　>　西德尼·谢尔顿　>　午夜的另一面　|　上页　下页

一〇一

自从他到达雅典以后，每天都想争取见见诺艾丽，但至今没有达到目的。他向拿破仑·乔特斯说过自己的要求，可是她的这个辩护律师解释说，诺艾丽情绪不佳，不能接见老朋友，最好等审判结束后再见她。 　　伊舍利尔·凯兹要求他转告诺艾丽，他已到雅典，随时准备尽他所能助她一臂之力。但是，凯兹不敢肯定，她收到了这个口信没有。 　　他一天接一天地坐在法庭上，希望诺艾丽会朝他坐的方向看看，然而她根本就不向旁听的人瞧一眼。 　　伊舍利尔·凯兹受过她救命之恩，找不到机会来报答使他十分苦恼。公开审判会怎样发展下去，诺艾丽是会被定罪还是宣判无罪，他一点也不清楚。乔特斯很有才干。如果说世上有人能使诺艾丽获得自由，那就是他了。 　　然而，不知道什么缘故，伊舍利尔·凯兹内心充满了忧虑。审判还远没有结束，前面仍有发生意外情况的可能。 　　由起诉一方申请而到庭的一个新的证人在接受宣誓。 　　“你的名字？” 　　“克里斯琴·巴贝。” 　　“巴贝先生，你是法国公民，是吗？” 　　“是的。” 　　“你的住所在哪里？” 　　“在巴黎。” 　　“请告诉本庭你的职业是什么？” 　　“我是一家私人人事征询所的业主。” 　　“这家人事征询所设在哪里？” 　　“总办事处在巴黎。” 　　“你们受理哪些工作？” 　　“有许多种……商业上的偷窃、下落不明的人，还有为妒忌猜疑的丈夫或妻子监视对方……” 　　“巴贝先生，能否请你在这个审判厅内四下看看，告诉我们这里有没有人曾经是你的顾客？” 　　巴贝的目光在审判厅里扫来扫去，看了好长一阵。“有的，先生。” 　　“请你告诉本庭这个人是谁？” 　　“坐在那儿的那位女士。诺艾丽·佩琪小姐。” 　　旁听者们交头接耳，感兴趣地纷纷议论着。 　　“你是不是告诉我们，佩琪小姐雇用你为她做某种调查工作？” 　　“是的，先生。” 　　“请你具体地告诉我们，这一工作的内容是什么？” 　　“好，先生。她对一个名字叫拉里·道格拉斯的人很关切。她要我探出我所能探到的关于他的一切情况。” 　　“这个人是否就是在本审判厅内受审的拉里·道格拉斯？” 　　“是的，先生。” 　　“为了这件工作，佩琪小姐支付给你一切费用？” 　　“是的，先生。” 　　“请你看一下我手中的这些东西，都是支付给你的费用的证据吗？” 　　“对。” 　　“请告诉我们，巴贝先生，你是怎样获得有关道格拉斯先生的一切情况的？” 　　“这工作不容易，先生。要知道，当时我是在法国，道格拉斯先生在英国，后来又到了美国，而法国又被德国人占领——” 　　“请你说清楚一些。” 　　“我说的是，法国被占领在——” 　　“且慢。我要明确一下：你所说的我理解上没问题，巴贝先生。佩琪小姐的辩护人告诉我们，她和拉里·道格拉斯是在短短几个月前才认识的，认识后就彼此热恋着。现在，我向本法庭说，他们的爱情早就有了——几年以前开始的？” 　　“至少六年以前。” 　　举座哗然，审判厅内一片混乱声。 　　德莫尼迪斯向乔特斯投以得胜的一瞥：“请向证人发问。” 　　拿破仑·乔特斯揉揉眼睛，从长桌子旁站起来，走到证人席前。 　　“我不想多耽搁你，巴贝先生。我知道你急于要回法国去，回家去。” 　　“你可以慢慢问，先生。”巴贝自命不凡。 　　“谢谢。巴贝先生，请允许我先谈一个与案件无关的事。你穿的一套衣服显然做工很讲究。” 　　“谢谢，先生。” 　　“在巴黎做的，是吗？” 　　“不错，先生。” 　　“非常合身。而我在衣着问题上运气总是不好。你有没有请英国裁缝做过衣服？据说他们的技艺也很好。” 　　“没有，先生。” 　　“我有把握说，你曾经到过英国多次？” 　　“嗯——没有。” 　　“从来没去过？” 　　“是的，先生。” 　　“你有没有去过美国？” 　　“没有去过。” 　　“从来没去过？” 　　“是的，先生。” 　　“那你有没有游历过南太平洋诸岛屿？” 　　“没有，先生。” 　　“这么说，你真是一个富于幻想的侦探，巴贝先生。我该向你致敬。你的这些报告都是关于拉里·道格拉斯在英国、美国和南太平洋诸岛屿的活动，而你刚才跟我们讲你根本没有到这些地方去过。所以，我只能认为你是超乎自然的。” 　　“请允许我对你的假定作一些修正，先生。我并没有必要要亲自到这些地方中的任何一个地方去。在英国和美国我们雇用通讯代理人。” 　　“啊，请原谅我的愚蠢。当然喽！照这样说，实际上是那些人探得道格拉斯先生的活动情况的？” 　　“一点不错。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页