| 虚阁网 > 西德尼·谢尔顿 > 时间之沙 | 上页 下页 |
| 二十八 |
|
|
|
这真是一次最美的梦幻。在雷米的剧本里担任角色！ “我来与他签订合同，”特雷莎的父亲说，“跟剧院的人打交道一定得慎之又慎。” “得给你买件新衣服。”她母亲说，“我要请他吃饭。” 莫妮克一言不发。正在发生的这一切令她没法忍受，她无法想象姐姐会成为明星。也许还有一个办法…… 那天下午雅克·雷米到达德·福斯别墅时，莫妮克处心积虑，第一个下楼。迎接他的年轻姑娘貌若天仙，雅克的心都跳起来了。她穿着一件朴素的白色上衣，把她的身材衬得尽善尽美。 我的上帝，他想，这样的样貌，这样的嗓子！她无可挑剔。一定会成为大明星。 “我见到你真高兴，没法用语言表达。”雷米说。 莫妮克热情地笑着说：“我很高兴见到您。我是您的狂热崇拜者之一呢，雷米先生。” “很好。那我们就一起工作吧。我带了一份手稿来。这是一个很美的爱情剧，我想——” 正在这时，特雷莎走进了房间。她穿着一件新衣服，但她穿着它显得很不自在。看到雅克·雷米后，她停了下来。 “啊——您好。我不知道您在这里。我的意思是——您来早了。” 他询问地看着莫妮克。 “这是我姐姐，”莫妮克说，“特雷莎。” 她俩都看到他脸上的表情在变化：从震惊到失望到厌恶。 “唱歌的是你？” “是的。” 他转向莫妮克。“你是——” 莫妮克天真地微笑着。“我是特雷莎的妹妹。” 雷米又掉转头打量特雷莎，然后摇摇头。“对不起，”他对特雷莎说，“你太——”他搜肠刮肚找一个恰当的词，“你太——年轻了。如果不见怪，我得回巴黎了。” 她俩站在那儿，望着他走出大门。 成了，莫妮克兴高采烈地想，成了。 特雷莎再也不去播音了。路易·博内求她回去，但这次伤害太深了。 特雷莎想：在看过我的妹妹之后，还有谁会要我？我太丑了。 只要她活着，她就永远不会忘记雅克·雷米脸上的表情。 都怪我自己痴心妄想，特雷莎暗自想，这是上帝在惩罚我。 从那以后，特雷莎只在教堂里唱歌。她比以前更孤僻了。 往后的十年中，漂亮的莫妮克拒绝了十几个求婚者。求婚者中有市长的儿子、银行家、医生，还有村里的商人。这些人中既有刚出校门的年轻人，也有功成名就的四五十岁的人。有富有穷，有美有丑，有的学富五车，有的目不识丁。莫妮克对他们统统说“不行①”。 ①原文为法语。 “你要找个什么样的人？”她父亲不高兴地问。 “爸爸，这里所有的人都令人生厌。埃塞这个地方一点也不开化。我梦中的王子在巴黎。” 于是，她父亲尽职尽责地送她去了巴黎。随后一想，他让特雷莎和她一道去。两个姑娘住在布洛涅树林旁边的一个小旅馆里。 两姐妹对巴黎的看法各不一样。莫妮克出席慈善舞会和光怪陆离的晚餐会，与一些贵族子弟在一起喝茶；特雷莎参观了巴黎荣军院和卢浮宫。莫妮克参加隆尚的赛马和马尔迈松的盛会；特雷莎到圣母岛的大教堂去祈祷，沿着绿树成荫的圣马丁运河散步。莫妮克去的是马克西姆餐厅和红磨坊；特雷莎沿着码头散步，浏览书摊、花市，在圣丹尼斯教堂逗留。特雷莎喜欢巴黎，但就莫妮克而言，此行是个失败。 回家后，莫妮克说：“我找不到我想嫁的人。” “没有碰到一个对你有兴趣的？”她父亲问。 “这倒不是。有一个年轻人带我到马克西姆餐厅去吃晚餐，他父亲拥有几座煤矿。” “他怎么样？”她母亲急切地问。 “啊，他有钱、英俊、文雅，也喜欢我。” “他求你嫁给他了吗？” “每十分钟就求一次。最后，我干脆拒绝与他见面了。” 她妈妈吃惊地盯着莫妮克问：“为什么？” “他谈的一切就是煤：烟煤、块煤、黑煤、灰煤。烦人，烦人，烦死人了。” 第二年，莫妮克决定重返巴黎。 “我收拾一下我的东西。”特雷莎说。 莫妮克摇摇头。“不用。这次我想一个人去。” 于是，莫妮克去了巴黎，特雷莎待在家里，每天上午去教堂，祈求她的妹妹能找到一个英俊的王子。有一天，奇迹发生了。之所以是奇迹，是因为它发生在特雷莎身上。他名叫拉乌尔·吉拉尔多。 一个星期天，他在教堂听到了特雷莎唱歌。这是他从来没听到过的。我非见她不可。他下了决心。 星期一一早，特雷莎到村里的百货店去买布做衣服。拉乌尔·吉拉尔多正在柜台后面干活。 他望着特雷莎走进来，面露喜色。“嗓音美极了！” 她惊慌地看着他。“你——你说什么？” “我昨天听见你在教堂里唱歌了。你真棒。” 他高挑个儿，很英俊。黑眼睛忽闪忽闪的，透着精明，嘴唇性感可爱。他三十刚出头，比特雷莎大一两岁。 他的出现使特雷莎大吃一惊，她只能结结巴巴的。她盯着他，心里扑扑直跳。“谢——谢谢你。”特雷莎说，“我——我——我要三码平纹细布，谢谢。” 拉乌尔微笑着。“乐意效劳，这边请。” 特雷莎突然觉得很难集中精力干自己的事了。她情不自禁地感到了这位年轻人的存在，他的英俊容貌和魅力，他身上的那种男子气概。 特雷莎选定后，拉乌尔为她包好。她大胆地问：“你——你刚来这儿，是吗？” 他望着她微笑，这使她浑身颤抖。 “是的①。我几天前才到埃塞。这家店铺是我姨妈的，她需要帮手；我想我会在这儿工作一段时间。” ①原文为法语。 “一段时间”是多久呢？特雷莎情不自禁地想。 “你应该成为职业歌手的。”拉乌尔告诉她。 她想起了雷米看到她时脸上的表情。不，她再也不会冒险在大庭广众之下公开露面了。“谢谢你。”特雷莎喃喃地说。 她的窘迫和羞怯令他感动，他想和她谈话。 “我以前从没来过埃塞，这个小城真美。” “是的。”特雷莎声音很低。 “你出生在这儿？” “是的。” “你喜欢这儿吗？” “是的。” 特雷莎拿起布，逃跑了。 第二天，她找了个借口又去了那个店里。她半夜没睡，准备如何同拉乌尔谈话。 我很高兴你喜欢埃塞…… 你要知道，这座修道院建于14世纪…… 你去过圣保罗德芬斯吗？那里有一个可爱的教堂…… 我喜欢蒙特卡洛，你呢？它离这儿很近，真是太好了。有时和妹妹顺着科恩里奇大道开车去安托万堡剧院。你知道那个地方吗？那是一个大露天剧场…… 你知道尼斯曾经叫里卡亚吗？啊，你不知道？是的，是叫里卡亚。很早以前希腊人在那里。尼斯有一个博物馆，展出几千年以前住在那儿的穴居人残迹。是不是很有趣？ 特雷莎准备了好几十种开场白。可惜的是，她一走进店铺，看到拉乌尔，脑子里便一片空白。她只是盯着他，没法开口。 “早上好①”拉乌尔兴致勃勃地说，“很高兴又见到了你，德·福斯小姐。” ①原文为法语。 “谢——谢谢②。”她觉得自己像个白痴。她暗自想：我都30岁了，还像个傻乎乎的女学生一样。别这样了。 ②原文为法语。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |