虚阁网　>　马克·吐温　>　汤姆·索亚历险记　|　上页　下页

五三

“唉，要是他们喜欢，汤姆，那也好；不过，我不想当国王，只有名，没有姓，像个黑鬼似的。得了，我问你——你打算从哪儿动手呢？” 　　“嗯，我也不知道。我们先去鬼屋河岸对面的小山上，从那棵枯树那儿开始挖，你说好不好？” 　　“我同意。” 　　于是，他们就找到一把不大好使的镐和一把铁锹，踏上了三英里的路程。等到达目的地，俩人已经热得满头大汗，气喘吁吁，于是往就近的榆树下面一躺，歇歇脚，抽袋烟。 　　“我喜欢干这活儿。”汤姆说。 　　“我也是。” 　　“喂，我说哈克，要是现在就找到了财宝，你打算怎么花你的那份呢？” 　　“嗨，我就天天吃馅饼，喝汽水，有多少场马戏，我就看多少场，场场不落。我敢说我会快活得像活神仙。” 　　“嗯，不过你不打算攒点钱吗？” 　　“攒钱？干什么用？” 　　“嘿，细水长流嘛。” 　　“哦，那没用的。我爸迟早会回到镇上，要是我不抓紧把钱花光，他一准会手伸得老长，抢我的钱。告诉你吧，他会很快把钱花得一个子儿不剩。你打算怎么花你的钱呢，汤姆？” 　　“我打算买一面新鼓，一把货真价实的宝剑，一条红领带和一只小斗犬，还要娶个老婆。” 　　“娶老婆！” 　　“是这么回事。” 　　“汤姆，你——喂，你脑子不正常吧。” 　　“等着瞧吧，你会明白的。” 　　“唉，要娶老婆，你可真傻冒透了。看看我爸跟我妈。穷争恶吵！唉，他们见面就打。自我记事他们一直打个没完。” 　　“这是两码子的事。我要娶的这个女孩子可不会跟我干仗。” 　　“汤姆，我以为她们都是一样。她们都会跟你胡搅蛮缠。你最好事先多想想。我劝你三思而后行。这个妞叫什么？” 　　“她不是什么妞——是个女孩子。” 　　“反正都一样，我想；有人喊妞，有人喊女孩——都是一码子事，一样。噢，对了，她到底叫什么来着，汤姆？” 　　“等以后再告诉你——现在不行。” 　　“那好吧——以后告诉就以后告诉吧，只是你成了家就孤独了我喽。” 　　“那怎么会呢，你可以搬过来，跟我们一起住。咱们还是别谈这些，动手挖吧。” 　　他们干了半个小时，大汗淋漓而未果。他们又拼命地干了半个钟头，还是一无所获。哈克说： 　　“他们总是埋得这样深吗？” 　　“有时候是的——不过不总是这样。一般是不会这样的。 　　我想我们是不是没找准地方。” 　　于是，他们又换了个新地方，开始挖起来。他们干得不快，但仍有所进步。他们坚持不懈，默默地干了一段时间。末了，哈克倚着铁锹，用袖子抹了把额头上豆大的汗珠，说道： 　　“挖完这个，你打算再到哪里去挖呢？” 　　“我想咱们也许可以到那儿去挖，卡第夫山上寡妇家后面的那棵老树下面挖。” 　　“那地方不错。不过，那寡妇会不会把咱们挖到的财宝据为己有呢，汤姆？那可是在她家的地上呀。” 　　“据为己有！说得倒轻松，叫她试试看。谁找到的宝藏，就该归谁，这与谁家的地没任何关系。” 　　这种说法令人满意。他们继续挖着。后来，哈克说： 　　“妈的，咱们准是又挖错了地方。你看呢？” 　　“这就怪了，哈克。我真搞不懂。有时候，巫婆会暗中捣鬼。我猜问题出在这儿。” 　　“胡说！巫婆白天是没有法力的。” 　　“对，这话不假。我没想到这一点。啊，我知道问题出在哪儿了！咱俩真是他妈的大傻瓜两个！你得搞清楚夜半时分，那个伸出的树杈影子落在什么地方，然后就在那里开挖才行呀！” 　　“可不是吗。真是的，我俩傻乎乎地白挖了一场。这事真该死，咱们得半夜三更跑到这儿来。路程可不近。你能溜出来吗？” 　　“我想我会出来。咱们今晚非来不可，因为要是给旁人看见这些坑坑洼洼，他们立刻就会知道这儿有什么，号上这块地方。” 　　“那么，我今晚就到你家附近学猫叫。” 　　“好吧。咱们把工具藏到矮树丛里。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页