虚阁网　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

一六二

“所以说，既然打起牌来，也许还不会就睡觉的。现在好象还不到十一点钟，不会再晚了。” 　　“赶吧，安德列，快赶吧！”米卡又神经质地叫嚷说。 　　“老爷，我想问您，那是什么意思？”安德列沉默了一会以后，重又开口说，“只是我怕惹您生气，老爷。” 　　“你指的是什么？” 　　“刚才费尼娅跪在您跟前，求您不要伤害她的女主人，和别的什么人，……您瞧，老爷，现在是我把您送到那儿去的。……老爷，请您饶恕我，我是因为良心关系所以说这个话，也许说得有点愚蠢。” 　　米卡忽然从后面抓住他的肩膀。 　　“你是马车夫么？你是赶车的么？”他疯狂似的问。 　　“是赶车的。……” 　　“你知道应该给别人让路么？假如一个赶车的对谁也不肯让路，只顾说，我的车来了，压死人不管，那么这个赶车的算个什么样的人呢？不，赶车的，不能压死人！决不能压死人，不能伤害别人的生命；如果伤害了生命，就应该惩罚自己，……只要伤害了别人的生命，毁了别人的生命，就应该自己惩罚自己，就此走开。” 　　米卡喊出这些话来的神气，就好象是发了歇斯底里病似的。安德列虽然觉得这老爷有点奇怪，但还是继续说下去。 　　“这是真话，好德米特里·费多罗维奇，您说得对，不应该压死人，也不应该折磨人，对不管什么畜生也是一样，因为一切畜生全是上帝创造的，就拿对马来说也不应该这样，因为有的人就爱无缘无故地虐待它，连我们赶车的也有这样的人，……什么也管不住他，就这么赶着车猛闯，不管你三七二十一就这么硬闯。” 　　“忙着下地狱么？”米卡忽然插嘴说，并且突如起来地咯咯干笑了起来。“安德列，你这个爽直的人，”他又紧紧地抓住他的肩膀，“你说：德米特里·费多罗维奇·卡拉马佐夫会不会下地狱，据你看？” 　　“我不知道，亲爱的，一切全由您自己决定，因为您是……您瞧，老爷，当上帝的儿子被钉在十字架上死去以后，他从十字架上走下来，径直就走到地狱里，把正在受难的罪人全都释放了。地狱直叹气，因为它以为今后不会再有罪人到它那里来了。于是主对地狱说：‘你不必叹气，地狱往后会有许多大官，帝王，审判长和财主们到你这里来，挤满你的地方，就象自古以来常有的那样，直到我再来的时候为止。’这是实话，他就是这么说的。……” 　　“乡下人的传说，妙极了！把左边的马抽一下，安德列！” 　　“所以您瞧，老爷，地狱就是为这班人设立的，”安德列用鞭抽了一下左边的马，“可是您，老爷，简直就跟小孩一样，……我们是这样看您的。……尽管您确实好发脾气，老爷，但是上帝会看到您爽直的心而饶恕您的。” 　　“可是你呢，你饶恕我么，安德列？” 　　“我饶恕您什么，您并没有对我做什么坏事呀。” 　　“不，我是说你一个人，替大家，替大家，现在，就在这里，路上，能替大家饶恕我么？你说吧，老实的庄稼人！” 　　“哦，老爷！我给您赶着车，都觉得害怕，您的话有点奇怪。……” 　　但是米卡已经不在听他。他疯狂地祷告，狂热地自言自语着。 　　“主，尽管我这么无法无天，把我接受下来吧，千万不要裁判我。不加裁判，就放过我吧。……不要裁判我，因为我自己裁判了自己，不要裁判我，因为我爱你，主啊！我是个下贱的人，但是我爱你。就是你把我送进地狱，我在那里也仍旧会爱你，我会从那里大声呼喊，说我永生永世地爱你。……但是你让我爱到底吧，……就在这里，现在，爱到底，总共只不过五个小时，到你的温暖的阳光出来以前。……因为我爱我心中的女王。我爱，我不能不爱。你是看透了我的心的。我将要赶去，跪倒在她的面前，说：“你离开我是对的，……别了，忘记你的牺牲品吧，永远不必心怀不安！” 　　“莫克洛叶到了！”安德列用鞭子向前一指大声叫道。 　　透过夜晚惨淡的黑幕，忽然隐约可见在广大的原野上散布着一大堆黑压压的建筑物。莫克洛叶村有两千人，但这时候都已经入睡，只是有些地方还偶尔有几点灯火还在黑暗里闪耀着。 　　“快赶，快赶，安德列！我来了！”米卡大喊起来，象发着疟子似的。 　　“他们还没有睡！”安德列又说，用鞭子指着普拉斯图诺夫的客栈。这客栈就在村口上，六扇临街的窗户灯光通明。 　　“没有睡！”米卡快乐地接口说。“大声赶过去，安德列，让马快跑，响起铃铛，轰隆隆地赶到门口。让大家全知道谁来了！我来了！我也来了！”米卡疯狂地嚷着。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页