别人家的妻子和床底下的丈夫(6)_陀思妥耶夫斯基

六

　　“这……这……这……您嚷什么呀？声音放低一点！……”

　　“先生，我在克制着呢……您胆子大，正是这样！……”

　　火光闪了一下。

　　“唔，正是这样，您瞧，铜牌！这就是鲍贝尼津家。您看见没有：鲍贝尼津？……”

　　“看见啦，看见啦！”

　　“轻——点！怎么，火灭啦？”

　　“灭啦。”

　　“要叩门吗？”

　　“对，要叩门。”穿浣熊皮大衣的人回答道。

　　“您敲吧！”

　　“不，为什么要我敲呢？您开始，您先敲吧……”

　　“胆小鬼！”

　　“您自己才是胆小鬼呢！”

　　“给我……滚……开！”

　　“我真后悔，不该把秘密告诉您，您是……”

　　“我？我怎么哪，嗯？”

　　“您利用了我的心情烦乱！您看到了我心情烦乱……”

　　“够啦！我不过是觉得可笑罢了！”

　　“您为什么在这里？”

　　“您又为什么呢？”

　　“您的道德真高！”穿浣熊皮大衣的先生怀着满腔愤怒说道“唔，您怎么说起道德来了？您这话是什么意思？”

　　“这才是不讲道德呢！”

　　“什么？！”

　　“是的，照您的意思，每一个受屈辱的丈夫都是草包罗！”

　　“难道您是丈夫？丈夫不是在沃兹涅申斯基桥上吗？您到底要干什么？为什么缠住我不放？”

　　“因为我觉得您就是情夫！……”

　　“您听着，如果您继续这样对我说话，那我就要肯定，您就是草包，您知道我是说什么人吗？”

　　“您想说我就是丈夫！”穿浣熊皮大衣的先生说完，好像被开水烫了似地，不断后退。

　　“嘘！闭嘴！您听……”

　　“这是她。”

　　“不！”

　　“呸！多黑呀！”

　　一切都静下来了。鲍贝尼津家里传出一阵喧哗声。

　　“我们干吗要吵架呢，先生？”着浣熊皮大衣的先生悄悄说道。

　　“真是活见鬼，是您自己生气的嘛！”

　　“但是，是您使我受不了才生气的。”

　　“闭嘴！”

　　“您得同意，您还非常年轻……”

　　“您给我闭嘴呀！”

　　“当然，我同意您的想法，处于这种状态下的丈夫，是草包。”

　　“您能不说话吗？啊！……”

　　“但是，为什么要这么凶狠地追查倒霉的丈夫呢？……”

　　“这是她！”

　　但响声这时又没有了。

　　“她？”

　　“是她！是她！她！可您为什么要忙忙碌碌，四处张罗呢？

　　又不是您的不幸！”

　　“先生，先生！”穿浣熊皮大衣的先生喃喃说道，他面色惨白，不断哽咽。“当然，我心情烦乱……您已经看够了我的自卑自贱，不过现在是黑夜，当然，明天……明天肯定是不会见面的，虽然我并不害怕与您相见。她丈夫不是我，而是我的朋友，他在沃兹涅申斯基桥上，确实是他！那是他的妻子，旁人的妻子！他是一个倒霉的人！我向您保证！我和他熟得很，您等一等，我把全部情况讲给您听。我和他，正如您所见到的，是朋友。要不然，我现在就不会为他而焦急心碎了。这情形您是看见的。我几次对他说过：你干吗要结婚呢？我的朋友！你有地位，你有吃有穿，你是一位体体面面的人物，干吗要拿这一切去换取一个女人的撒娇、任性和卖弄风情呢！你要同意啊！可是他说，不，我要结婚，要家庭的幸福……好啦，现在看你的家庭幸福吧！起初，他自己欺骗别人的丈夫，现在轮到他喝苦酒了……请您原谅，我这么解释，是出于不得已！……他是个倒霉的人，正在受苦，您瞧！……”这时，穿浣熊皮大衣的先生狠狠地抽泣了一下，仿佛要痛哭嚎啕一番似的。

　　“让他们都见鬼去吧！天底下傻瓜还少吗！？您到底是什么人？”

　　青年人非常愤怒把牙齿咬得格格发响。

　　“嗯，此后您会同意的……我对您是光明磊落、坦诚相见的……您这是什么口气啊！”

　　“不，请等一等，您一定要原谅我……您贵姓？”

　　“不，干吗要您知道我的姓呢？！”

　　“啊！！”

　　“我不能把姓名告诉您……”

　　“沙布林您认识吗？”青年人迅速说道。

　　“沙布林！！！”

　　“是的，沙布林！！！啊！！！（穿腰部带褶子大衣的先生在这里有点故意挑逗穿浣熊皮大衣的先生。）您明白了吗？”

　　“不明白，先生，是哪一个沙布林？”穿熊皮大衣的先生木然回答，“根本不是沙布林！他是一位可敬的人物！您嫉火中烧，我可以原谅您的无礼。”

虚阁网(Xuges.com)