105_白痴_陀思妥耶夫斯基

一〇五

　　伊波利特勉强听叶甫盖尼·帕夫洛维奇说话。虽然他对他不时说“怎么样，“接着说”，看来，这主要是交谈中养成的老习惯，而并非是对谈话表示关注和好奇。

　　“下面没什么要说了……完了。”

　　“不过，我并不生您气，”突然伊波利特完全出人意料地收尾说。他未必完全自觉地递过手去，甚至还带着微笑。叶甫盖尼·帕夫洛维奇起先感到惊讶，但马上就以最认真的样子碰了碰伸给他的手，就像接受对方的宽恕那样。

　　“我不能不补充，”他还是用那种又恭敬又不恭敬的语气说，“说一声向您表示感谢，感谢您对我的关注。允许我说话，因为，据我的许多观察来看，我们的自由主义者从来也不允许有自己的独特的信念，只要一听到有反对意见，马上就回之以辱骂或者甚至于更糟……”

　　“您说的这点十分正确，”伊万·费奥多罗维奇指出。他双手抄在背后，显示出极为无聊的的样子从露台退向出口，在那里烦恼地打了个呵欠。

　　“好了，你够了，兄弟，”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜突然对叶甫盖尼·帕夫洛维奇宣告说，“您都让我厌烦了……”

　　“该走了，”突然伊波利特忧心忡忡、几乎是惊惧地站了起来，局促不安地望着周围的人。“我耽搁了你们；我想把所有的话都对你们说……我想，最后一次了……所有的话……这是空想……”

　　看得出，他精神振奋是一阵一阵的，从那几乎是真正梦吃般的状态中突然解脱出来，仅仅一会儿，他是完全清醒地，一下子想起来什么就说起话来，多半是些片断，也许，这是病中躺在床上，在长久的寂寞中，在孤独和失眠则早已反复想过和记熟了的内容。

　　“好了，别了！”他突然断然说，“你们以为，我对你们说一声‘别了’容易吗？哈一哈！”他自己对所提出的尴尬的问题感到懊恼而讪笑着，突然，仿佛对老是辞不达意感到恼火，他大声和气乎乎地说，“阁下！我荣幸地请您参加我的葬礼，如果您肯赏光的话，还有……请诸位也随将军前往！……”

　　他又笑了起来；但这已经是发狂的笑声。叶莉维塔·普罗科菲耶夫则惊恐地走到他跟前，抓住他的一只手。他凝神望着她，还是那样笑着，但是笑声没有继续下去，仿佛在他脸上停住了，凝固了。

　　“您知道吗，我到这儿来是为了看看树木？就是这些……（他指着花园垦的树木）这不可笑吗，啊？可是这事一点也不可笑，是吧？”他一本正经地朝叶莉维塔·普罗科菲耶夫娜，突然又沉思起来；接着，过了一会儿，他抬起头，好奇地用目光在人群中搜寻着。他找叶甫盖尼·帕夫洛维奇，后者正站在右边不远的地方，就在原来的地方，但他已经忘了，所以在周围寻找。“啊，您没有走！”他终于找到了他，“您刚才始终在笑话我想从窗口对老百姓讲一刻钟……您知道，我不是18岁：我枕着忱头躺了这么多年，朝这窗口望了这么多年，各种各样的事情……想来想去……这么多年……死人是没有年龄的，您也知道。我还是在上星期才想到这一点，那天夜里我醒了……知道吗，您最怕什么？您最怕我们的真诚，尽管您蔑视我们！这一点我也是在那天半夜里躺在枕头上时想到的……您以为，我刚才想嘲笑您吗，叶莉扎塔·普罗科菲耶夫娜？不，我不是笑您，我只想称赞……科利亚说，公爵，您是个孩子……这很好……对了，我究竟……还想说什么……”

　　他双手捂住脸，沉思起来。

　　“瞧我想到什么了：刚才您告别的时候，我突然想，就这些人，今后会再也见不到他们了，永远见不到了！连树木也见下到了，剩下的将只是一垛红色的砖墙，梅耶尔的房子……就在我窗口对面……好吧，就把这一切讲给这些人听吧……你倒试试讲讲看；这位是美人……可是你却是个死人，就自己介绍是死人，说，‘死者什么都可以说’……玛里娅·阿列克谢夫娜①公爵夫人不会骂的，哈一哈！你们不笑？”他不相信地扫视着周围的人。“知道吗，躺在忱头上我想到过许多念头……要知道，我深信大自然是很会嘲弄人的……，您刚才说，我是个无神论者，要知道，这个大自然……你们为什么又笑了？你们太残酷了！”他打量着大家，突然忧郁而愤然地说，“我没有腐蚀科利亚，”他用的完全是另外一种语气，仿佛也是猛然想起似的，严肃而坚定地结束道：

　　“这里无论哪一个都没有笑你，没有，你放心！”叶莉扎维塔，普罗科菲耶夫娜几于是受着折磨，“明天会有新的大夫来；原来那个看错了病；坐下吧，别站着！你在说胡话……哎，现在拿他怎么办！”她张罗着让他坐到扶手椅里她的脸颊上闪烁着泪花。

　　伊波利特几乎是惊讶得愣住了，他抬起手，胆怯地伸过去，触及了那颗泪花，他像孩子般的嫣然一笑。

　　“我……您……”他高兴地说了起来，“您不知道，我……您……他总是异常欢欣地向我谈起您，就是他，科利亚……我喜欢他那种欢欣的样子。我没有腐蚀他！我只是使他没有变样……我想使大家都不变样，使大家，可是他们中没有这样的人，一个都没有……我想当个活动家，我有这个权利……。啊，我想做的事情大多了！我现在却什么也不想做，什么也不想做，我向自己发誓什么也不想做；就让人家去寻求真理吧，让他们没有我吧！是啊，大

　　①《聪明误》一剧里有一句台词：“玛里娅·阿列克谢耶夫娜会怎么说。”后来这句话常用来代替人“人家会怎么说呢？”自然是嘲弄人的！为什么它，”他突然又激动起来说，“为什么它创造了最优秀的人，又为了以后嘲笑他们？它创造成这样，使其成为世界上公认的唯一完善的生物……它创造成这样，把它展示给人们看，又规定他说出，为什么要流这么多鲜血，如果一下子都流光，那么人们必会呛死！啊，我就要死了，这多好！也许，我也会说出什么可怕的谎言来，大自然是会这样作弄人的！……我没有腐蚀任何人……我想为所有的人的幸福，对发现和传播真理而活：……我望着窗外梅那尔房子的墙并想就讲一刻钟，并且要使大家，使大家信服，虽然没有遇上人们，可一生中就这么一次遇上了……你们！有什么结果呢？没什么！结果是，你们蔑视我！因此我就是个不需要的人，因此我是傻瓜，因此我就到时候了！我不会留下任何回忆！没有声音，没有痕迹，有一件事业，也没有传播过任何信仰！……别嘲笑一个愚昧的人！忘掉吧！忘掉一切……请忘掉，别这样残酷！您知道吗，要不是染上这肺病，我也会自己杀了自己……”

　　他似乎还有许多话想说，但没有说完，倒在扶手倚里，手捂着脸，像孩子似的哭了起来。

　　“嘿，现在可拿他怎么办？”叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜高喊了一声，到他跟前，捧住他的头，把它紧紧地搂在自己胸前。他一抽一抽地哭着，“好了，好了！好了，别哭了，好了，够了，你是个善良的孩子，上帝原谅你的无知的；好了，够了，坚强些……再说，过后你会觉得不好意思的……”

　　“我家里，”伊波利特用力抬起头来，说，“我家里有弟弟和妹妹们，都很小，很可怜，天真无邪……她会把他们教坏的！您是个圣徒，您……自己是个孩于，救救他们吧！把他们从这个女人手里夺过来……她……羞耻，哦，帮帮他们吧，帮帮吧，上帝会为此给您百倍的奖赏，看在上帝份上，在基督份上“……”

　　“您倒是说呀，伊万·费奥多罗维奇，现在怎么办。”叶莉扎维塔·普科菲耶夫娜气乎乎地说，“您就费费心，打破您那架子十足的沉默吧！如果不拿主意，那么您就得知道，我就亲自留在这儿过夜，在您的专制下您把我虐待得够了！”

　　叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜激烈而又气愤地问，并等看迅速回答。是在类似的场合下大部分在场的人（甚至有许多人）都是以沉默不语、消极观望作答，他们丝毫不想把事情搅到自己身上，往往事后很久才表露自己想法。在在场的人中这里也有这样的人，他们准备在这里哪怕坐到第二天早晨，也不愿意落出一句话来，比如瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜，整个晚上她就坐在离人家稍远些的地方，不吭一声，始终怀着不同寻常的好奇心听人家讲话，这样做也许有她自己的原因。

虚阁网(Xuges.com)