73_白痴_陀思妥耶夫斯基

七三

　　第二部第三章

　　已经是11点多了，公爵知道，此刻去叶潘钦家，他只能遇上因公事呆在城里的将军一人，而且也未必一定能遇上。他想到、将军大概还会带他立即驱车前往帕夫洛夫斯克，而在此以前他却很想先做另一次拜访。公爵甘愿迟去叶潘钦家和把去帕夫洛夫斯克的行程推迟到明天，决定去寻找他非常想去的那一幢房子。

　　不过，这次拜访对他来说在某些方面是很冒险的。他感到为难，并有点犹豫。他所知道的那幢房屋在豌豆街，高花园街不远，他决定先朝那里走，寄希望于在到达要去的地方前能最终彻底地下个决心。

　　走近豌豆街和花园街的十字路口时，他自己对自己那种异常的激动感到惊奇；他没有料到他的心会带着那样的痛楚跳动。有一座房屋大概因其独特的外表老远就开始吸引他的注意，公爵后来记起了，他对自己说：“这一定就是那座房子。”他怀着极大的好奇心走近去检验自己的猜测；他感到，如果他猜对了，不知为什么将会特别不愉快。这座房子很大，阴森森的，有三层楼，呈灰绿色，没有任何建筑风格。不过，建于上个世纪末的这类房屋只有很少几幢正是在一切都变得很侠的彼得堡的这儿条街道上保存了下来，而且毫无变样。

　　它们建得很牢固，活很厚，窗房非常少；底下一层的窗户有的还装有栅栏。这下面一层大部分是兑换货币的铺子。掌柜的是个冷酷无憎的人，他租用了楼上作住房。不知为什么这房屋的外面和里面都给人一种冷漠呆板，拒客门外的感觉，一切都仿佛掩藏着，隐瞒着，至于为什么是这样，似乎光凭其外观是很难解释的。当然，建筑的线条结合有自己的秘密。在这幢房子里居住的几乎全是清一色的生意人。公爵走近大门，看了一下名牌，上面写着《世袭荣誉公民罗戈任宅》。

　　他不再犹豫，推开玻璃门进去，门在他身后砰的一声很响地关上了，他从正梯上二楼。楼梯很暗，是石砌的，结构粗笨，而楼梯壁漆成红色。他知道，罗戈任和母亲及兄长占据了这幢沉闷的房屋的整个二层楼。为公爵开门的人不经通报就带他往里走了很久，他们走过了一个正厅，那里的墙壁仿制成大理石，铺着像木拼本地板，摆设着二十年代粗陋而笨重的家具；他们还穿过了一些小斗室，就这样弯弯绕绕，后来登上两三个台阶，又向下跨了同样的级数，最终敲响了一扇门。开门的是帕尔芬·谢苗内奇本人。他看见是公爵，脸色一下子变得刷白，站在原地呆住了，一段时间宛如一尊石像。他双眼木然，目光惊惧，咧着嘴，露出一种极度困惑不解的微笑，仿佛认为公爵的来访是一件不可能的，几乎是奇迹的怪事。虽然这样的反应在公爵意料之中，但还是使他感到吃惊。

　　“帕尔芬，也许我来的不是时候，我可以就走，”终于他窘困地说。

　　“来得正好！来得正好！”帕尔芬终于恢复常态，“欢迎光临，请进！”

　　他们彼此用“你”相称。在莫斯科很长时间他们有机会经常碰头。在他们的会面中甚至有不少时刻在彼此心里烙下了令人难忘的记忆。现在他们已经有三个多月没有见面了。

　　罗戈任的脸色仍然苍白，脸上瞬息即逝的微微抽搐始终不停。他虽然招呼了客人，但是异常的窘困还没有消失。他把公爵带到扶手椅旁，请他坐到桌边。公爵无意中朝他转过身去，在他异常奇怪和沉重的目光影响下停住了。他想起了不久前令人痛苦、令人忧郁的事占他没有坐下来，一动不动地站着，直盯着罗戈任的眼睛好一会，这双眼睛在最初一瞬间射出的目光似乎更为咄咄逼人。最后，罗戈任讪笑了一下，但还有点不好意思而且似乎不知所措。

　　“你干吗这样盯着我看。”他喃喃着说，“请坐！”

　　公爵坐下了。

　　“帕尔芬，”他说，“对我直说，你知道我今天要来彼得堡还是不知道？”

　　“你要来，我就是这么想的，你瞧见了，我没有错，”他刻毒地冷笑了一下，补充说，“但是凭什么我知道今天要来？”

　　罗戈任回话中的反问含着一种强烈的冲动、奇怪的气恼，这更使公爵惊讶。

　　“即使你知道我今天要来，又为了什么这样恼怒呢？”公爵不好意思地低声说。

　　“那你何必要问呢？”

　　“刚才我下火车的时候，看见了一对眼睛跟你现在从背后看我的眼睛完全一样。”

　　“瞧你说的！这是谁的眼睛呢？”罗戈任怀疑地喃喃说。公爵觉得他打了个颤。

　　“我不知道，那人在人群中，我甚至觉得是我的幻觉；不知怎么的我开始老是产生幻觉。帕尔芬兄弟，我感到自己几乎就跟五年前的情况差不多，那时毛病经常发作。”

　　“也许，那就是幻觉；我不知道……”帕尔芬嘟哝说。

　　此时他脸上的亲切微笑跟他并不相称，就如这微笑的某个地方被折断了，不管帕尔芬怎么努力，要把它弥合起来却无能为力。

　　“怎么，又要去国外吗？”他问道，忽然又补充说，“你还记得我们坐火车的情景吗？秋天，我从普斯科夫乘车，我到这里，而你……穿着风衣，鞋罩。”

　　罗戈任突然笑了起来，这一次带着一种毫不掩饰的怨恨，并且似乎很高兴终于能以某种方式来表达这种怨恨。

　　“你在这里定居了？”公爵环顾着书房，问。

　　“是的，就在自己家里。我还能住在什么地方？”

　　“我们很久没有见面了。我听到一些关于你的说法，说的几乎不是你了。”

　　“人家说的还少吗？”罗戈任冷漠地说。

　　“不过你把那一伙人赶跑了，自己呆在父母的房子里，不再胡闹，这不很好吗？这是你的房子还是你们大家的？”

　　“是母亲的房子。从这里穿过走廊就到她的房间。”

　　“那你哥哥住哪里？”

虚阁网(Xuges.com)