罗亭(8)_屠格涅夫

八

　　“您越说越不像话了，阿夫里康·谢苗内奇！”她脸带勉强的笑容说道。

　　房间里鸦雀无声。

　　“卓洛托诺沙在哪儿？”巴西斯托夫身边的一个孩子突然问道。

　　“在波尔塔瓦省，我的好孩子。”比加索夫接过话头。“就在霍赫兰（他为换了话题而高兴）。刚才我们谈论文学，”他接着说，“假如我有多余的钱，马上可以成为小俄罗斯的诗人。”

　　“你说什么？当诗人！”达丽娅·米哈依洛芙娜说。“难道您懂小俄罗斯语吗？”

　　“一窍不通，不过，也不需要懂。”

　　“怎么不需要？”

　　“不需要就是不需要。你只要拿一张纸，标上《沉思》这个题目，接下来就写：‘啊，我的命运，命运！’或者以《哥萨克纳里瓦伊科①坐在山岗上》为题：‘在那山脚下，在那树荫中，格拉耶，格拉耶，沃罗巴耶，你快快走啊！’以及诸如此类的东西。于是你就拿去发表吧。小俄罗斯人读了肯定会感动得双手掩面，痛哭流涕——他们的心灵就是这样多愁善感！”

　　①　纳里瓦伊科，乌克兰农民起义领袖，于1597年被波兰人杀害。

　　“得了吧！”巴西斯托夫扬声说。“您说些什么呀？这话可一点没有道理，我在小俄罗斯呆过，我喜欢那地方，也懂那儿的语言……格拉耶，格拉耶，沃罗巴耶——这些没有任何意义。”

　　“也许是的，不过乌克兰人还是会感动得流泪的。您说懂他们的语言……难道有什么乌克兰语吗？有一次我随便说了句：‘语法是正确朗读和书写的艺术’让乌克兰人翻译。你知道他是怎么翻译的？‘语法是精确地吐和泻的医书’……您说这是语言吗？我宁愿把自己的朋友捣成齑粉，也决不会同意这个观点……”

　　巴西斯托夫想反驳他。

　　“您别跟他争论。”达丽娅·米哈依洛芙娜说。“您是知道的，除了奇谈怪论，他不会说别的话。”

　　比加索夫苦笑了一下。仆人进来禀报说，亚历山德拉·巴甫洛芙娜姐弟俩到了。

　　达丽娅·米哈依洛芙娜起身迎接客人。

　　“您好，亚历山德拉①！”她走上前去说道。“您来真是太好了……您好，谢尔盖·巴甫雷奇！”

　　①　原文为法语。

　　沃伦采夫跟达丽娅·米哈依洛芙娜握手，又走到娜塔里娅·阿历克赛耶芙娜面前。

　　“怎么，您新近结识的那位男爵今天要来么？”比加索夫问。

　　“是的，他要来。”

　　“听说他是位大哲学家，满肚子的黑格尔。”

　　达丽娅·米哈依洛芙娜没有回答，她让亚历山德拉·巴甫洛芙娜坐到卧榻上，自己则坐在她身边。

　　“哲学么，”比加索夫接着说，“站得最高，看得最远，不过，我最不喜欢居高临下，高高在上又能看到什么呢？假如你要买一匹马，总不至于爬到了望塔上去观察它吧！”

　　“那位男爵是想把一篇论文送给您过目吗？”亚历山德拉·巴甫洛芙娜问。

　　“是的，是一篇论文。”达丽娅·米哈依洛芙娜故意装出漫不经心的样子。“一篇阐述工商业关系的论文……不过您尽管放心，我们不会在这儿宣读的……我请您来不是为了这件事。这位先生博学多才，人又和气①，他的俄语也说得漂亮极了。真可谓口若悬河，滔滔不绝。②”

　　①　原文为法语。

　　②　原文为法语。

　　“他俄语说得那么好，”比加索夫挖苦说，“连法国人都夸他呢！”

　　“您嘲笑吧，阿夫里康·谢苗内奇，随您嘲笑吧……这跟您怒发冲冠的模样倒是一致的……他怎么到现在还没有来？我说先生们女士们①，”达丽娅·米哈依洛芙娜说着看了看大家，“我们到花园里去吧……离开饭还有一个多小时呢，天气又这么好……”

　　①　原文为法语。

虚阁网(Xuges.com)