虚阁网　>　屠格涅夫　>　猎人笔记　|　上页　下页

潘捷列伊·切尔托普哈诺夫与吉洪·伊凡内奇·聂道比斯金(6)

这时，切尔托普哈诺夫进来了。聂道比斯金笑了一笑，不再说话了。只是递了个眼神让我好好看一看他，仿佛是在说：“您自个儿观察一下，就清除了。”接着我们又谈起了狩猎的问题。 　　“您想看看我的猎犬吗？”切尔托普哈诺夫问我，还没等我回答，就唤卡尔普过来。应声走进来一个他身强体壮，穿一件绿色土布外衣，浅蓝色的衣领，还有标志着号码的纽扣小伙子。 　　“去跟福姆卡说，”切尔托普哈诺夫吩咐，“让他把阿玛拉特和赛伊佳那两条狗带来，要收拾干净，听明白了吗？” 　　卡尔普大笑容可掬地答应了一声，随后就快步走出房间。一小会之后，福姆卡便走进来了，头发梳得油光发亮，穿得整洁笔挺，脚蹬一双长统靴，还牵着几条猎犬。为礼貌起见，我夸赞了几句这些蠢笨的畜生（这些品种的狗都是蠢货）。切尔托普哈诺夫往阿玛拉特的鼻孔处吐了几口唾沫，显然那条狗对此举不是十分欢迎。聂道比斯金也走过去，在它背上抚摸了几下。我们接着又闲谈起来。切尔托普哈诺夫的神色逐渐地温和了一些，不再那么气势逼人了。面部表情也开朗了许多。他抬头望了望我，又看了看聂道比斯金…… 　　“哎，”突然他又叫起来，“她自个儿呆坐在那儿干什么？玛沙！喂，玛沙！到这边来！” 　　只听见走动的声音从隔壁房间里传来，却没有人作答。 　　“玛——莎，”切尔托普哈诺夫又亲昵地大声喊道，“这儿来。别怕，快过来呀，没什么。” 　　门悄悄地打开了，我看见一个二十岁上下的女人走进来。她身材窈宨，修长匀称，有一张茨冈人黑黝黝的脸，黄褐色的双眸满时温情，脑后盘着一条黑油油的长辫子，丰满红润的双唇，一口洁白硕大的牙齿闪闪发亮。她身上穿着一件洁白的连衣裙，披着一条淡蓝色披肩，在脖颈下方用一根金别针扣着。这条大披肩把她那光滑圆润的两臂遮起一半。她露出乡村女子的那种羞涩不安的神情，向前跨上两步，就站住不动了，低垂着脑袋。 　　“好，我来介绍介绍，”切尔托普哈诺夫说，“说是妻子，却又不是妻子，但是又和妻子没什么区别。” 　　玛沙立刻羞红了脸，局促不安地大笑了大笑。我向她深鞠了一躬。尽管初次见面，我却对她颇有好感。她那小巧玲珑的鹰式鼻子，半透明的张开的鼻孔，两道高高大大的浓密的眉 毛，稍微凹而苍白的双颊——整个相貌，显露出一种毫无顾忌的任性和热情，有一种野性的美。很长的发辫下，脖子上披散着两排黑亮的短发——这标志着茨冈血统和刚劲的特征。 　　她走到窗前坐下，我不想再使她窘迫，就与切尔托普哈诺夫聊起了天。此时，玛沙地扭过头，羞涩地偷偷瞟了我两眼。她的目光像蛇信子一般闪动着。聂道比斯金坐到她身旁，俯向她耳畔悄声说了些什么。她微笑了一下，笑时稍皱起鼻子，嘴唇也往上翘了一下，使她的脸孔显出了一种既像猫儿又像狮子的表情…… 　　“啊，玛沙，你真像是一株含羞草。”我心里想，同时也偷偷看了一看她那窃窕而柔软的身躯，起伏而富于弹性的胸部。 　　“喂，玛沙，”切尔托普哈诺夫问，“拿点什么来招待一下客人吧，好不好？” 　　“我们家有果酱。”玛沙答道。 　　“好吧，那就拿果酱，顺便再拿些白酒。还有，玛沙，”他冲着她的背影说道，“把六弦琴也一起拿过来吧。” 　　“为什么拿六弦琴？我又不愿意唱歌。” 　　“为什么？” 　　“你在说什么呀？你会唱的，只要……” 　　“只要什么？” 　　“只要请你唱，你就会唱的。”切尔托普哈诺夫有些难为情地说。 　　“啊！” 　　玛沙走出房间，过了一会就拿来了果酱和白酒，仍旧坐在窗边。但眉头却皱了起来，两道浓眉也一起一伏，一皱一开，如同是黄蜂的触须……各位读者，你们可曾看见过黄蜂发怒时那副凶相？“哎呀，”我想，“暴风雨就要来了。”聊天也无法接着下去了，聂道比斯金一声不响，尴尬地大笑着。切尔托普哈诺夫气呼呼地高声喘气，满面通红，两眼瞪得圆溜溜的。我一见情况不对头，就打算告辞…… 　　这时，玛沙突然站起身，使劲打开窗户，然后伸出头去，怒气冲冲地向一个过路的农妇大吼一声：“阿克茜尼娅！”可把那个娘们吓了一大跳，原想转过身，不想脚底一滑，扑通一声重重地摔倒在地。玛沙向后一仰身子，哈哈大笑，切尔托普哈诺夫也跟着大笑了，聂道比斯金大笑得更来劲，竟还高兴地喊出了声。我们几个的心绪立刻转佳，都很兴奋。闪电过去了，“大雷雨”也就这么过去了……沉闷的气氛也欢快起来了。 　　过了半个钟头，谁都不认识我们了：我们像小孩子一样嬉戏玩乐起来。玛沙闹得最为起 劲，切尔托普哈诺夫一直专心致志的地望她。玛沙已经累得脸色苍白，鼻孔也放大了，那双睛一会矍然闪烁，一会黯淡无光。这个村野女郎闹得发疯了。聂道比斯金拐着两条粗短的腿紧跟着她转悠，就如同公鸭追逐着母鸭般寸步不离。连那条猎狗文佐尔也闲不住了，从大板凳下爬出来，看看我们，有如凑热闹似的，也欢蹦乱跳地狂叫起来。 　　玛沙闪电般地飞奔到另一个房间，拿过来一架六弦琴，往下一甩披肩，迅速坐下去，抬起头，高唱起茨冈歌谣。她的歌喉嘹亮而又悦耳，有些发颤，就像一只带裂纹的玻璃铃那样清脆。歌声真是悠扬好听：时而高亢，时而低吟……让人听来美妙甜蜜而又惊心动魄。“啊，燃烧吧，唱吧！……”切尔托普哈诺夫也跳起来，聂道比斯金也跟着跳，又是跺脚，又是飞快地移动着小碎步。玛沙扭着身子，如同是在火里燃烧着的桦树皮。纤细的手指灵巧地弹拨着六弦琴，浅黑的喉部在双股琥珀项链下方一起一伏地滑动。有时歌声又戛然而止，她疲惫地坐下，仿佛并非心甘情愿地拨动琴弦。切尔托普哈诺夫也不跳了，只是耸动肩膀，站在原地倒换双脚。聂道比斯金仿佛中国的瓷器人一样机械地摇着脑袋。有时玛沙又疯狂地扯着嗓子唱起来，身板儿挺得直直的，胸脯也挺了起来，于是切尔托普哈诺夫又蹲下身跳起来，一蹦一跳的，不好不多都要碰见天花板了，像陀螺般旋转着，灵巧而又快捷，嘴里还高喊：“快！快！……” 　　“快，快！快，快！”聂道比斯金如同机关枪一样地跟着喊。那晚一直折磨到后半夜，我才离开别索诺夫村。 　　1849年

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页