潘捷列伊·切尔托普哈诺夫与吉洪·伊凡内奇·聂道比斯金(5)_猎人笔记

潘捷列伊·切尔托普哈诺夫与吉洪·伊凡内奇·聂道比斯金(5)

　　“对不起，请原谅，我不明白底细，”彼得堡绅士嗫嚅道，“我真的不明白底细……”

　　“还得向他道歉！”切尔托普哈诺夫依旧不依不饶地高声吼道。

　　“那也请您原谅。”彼得堡的绅士央求聂道比斯金，这时聂道比斯金正有如发疟疾一样全身打颤。

　　切尔托普哈诺夫这才恢复平静，迈步走到聂道比斯金面前，拉住这个让人可怜家伙的手，昂首挺胸地望了望四周，压根无视别人的表情，在一片被震慑得寂静无声的气氛中，领着这位死者恩赐的别谢林杰耶夫村的新主人大踏步地走出房间。也就从这一天开始，这两人便成了寸步不离的莫逆之交。（别谢林杰耶夫村距别索诺夫村只有八俄里。）聂道比斯金对他的好友真是感激涕零，崇拜得无法形容。而且不只是崇拜，简直就是卑躬屈膝的顺从。胆小怕事、柔弱顺和而又不完全真诚的聂道比斯金，从此拜倒在这位有胆量包天而又铁面无私的潘捷列伊脚下，对他言听计从，任其驱使。“真了不起！”聂道比斯金有时在心里嘀咕，“他跟省长说话居然毫无惧色，还敢直视他的眼睛……真的，丝毫不假，直视省长的眼睛！”

　　聂道比斯金崇拜切尔托普哈诺夫如同崇拜神明一样。对他的赞叹和崇敬到了令人不敢相信的程度，认为他大智大勇、聪明绝顶、学识渊博。当然，切尔托普哈诺夫所受过的教育，再怎么不好，比起聂道比斯金，还是光彩得多。其实，切尔托普哈诺夫只读过一丁点俄文，法文也学得实在不怎么样，或是相当不好。有一次，一个瑞士家庭教师问他：“尊敬的先生，您会说法语吗？”他却答道得令人哭大笑不得，洋相百出。可他总算还记得世上有一个极为智慧博学的作家伏尔泰，记得腓特烈一世是普鲁士的国王，战功赫赫。在俄罗斯作家中，他特别崇拜杰尔查文，还推崇马林斯基，所以给他最好的一条猎犬取名阿玛拉特·贝克……

　　我和这一对朋友初识之后，过了几天，我去别索诺夫村拜访潘捷列伊·叶列美奇。大老远就看见他那座小房子。这座房子位于距村子半俄里远的一片荒地上，实实在在的“孤零零”地立在那里，优如荒野上的一只苍鹰。切尔托普哈诺夫的院子共有四个大小不一的房子，都已破旧不堪了，分为厢房、马厩、板棚和澡堂。每一座房子都各自独立，自成一体，但全没有围墙，也没有大门。我的马车夫犹豫不决地把马车停在一口井旁边，井口已倒塌淤塞，井栏杆也烂倒了半边。板棚旁边，有几条瘦弱的全身乱毛的猎狗在撕扯着一匹死马，可能这就是前面所说的那匹奥尔巴桑。有一条脸上沾满血的狗抬起头，匆匆狂叫了几声，又去啃那些剥露出来的肋骨。死马旁边站着一个十六七岁的小家奴，黄黄的脸仿佛浮肿了一样，身上穿着侍童服装。他正精心照看着交给他看管的狗，有时挥鞭抽打最贪馋的狗。

　　“老爷在家吗？”我向他问道。

　　“谁明白呢！”小家奴漫不经心地答道，“您敲敲打房门就明白了。”

　　我跳下马车，举步走到阶前。

　　切尔托普哈诺夫尊敬的先生的住宅十分荒凉：一根根圆木都已经发黑了，而且有些弯曲地向外凸出，烟囱也快倾圮了，屋角散发着霉味，墙壁都已经歪斜了，天蓝色小窗在已经蓬松低垂的屋檐下耸拉着，显得无精打采，如同某些老淫妇那失神的眼睛。我上前去敲敲打房门，却没有人答应。我听见里面传出很大的声音。“……喂，跟我念，笨家伙！”

　　听到这里，我又敲了敲打房门。

　　刚才那个声音在屋里大声喊道：“进来，是谁？”

　　于是我便走进前屋，小小的，空荡荡的，从敞开的门看得见切尔托普哈诺夫的身影了。他穿着一件油污斑斑的长袍，下身是一条肥大的灯笼裤，头上戴着一顶红色小便帽。他在一把椅子上坐着，一只手抓着一条小狮子狗的脑袋，另一只手则拿着块面包，在狗鼻子上面摇晃着。

　　“啊，”他郑重地说，“欢迎，欢迎，请坐，请看，我在训练这条文佐尔狗……”接着他又高声大声喊道：“吉洪·伊凡内奇，快来这边，有客人来了。”

　　“立刻来，立刻来，”吉洪·伊凡内奇从隔壁房间答道。“玛沙，给我把领带拿来。”

　　切尔托普哈诺夫又转身对着文佐尔，还把那块面包放在它的鼻子上。在这个房间里，有一张可活动的桌子，有十三条长短不一、歪歪斜斜的桌子腿，边上还有两把被坐塌了的麦秆椅子，除此之外再没别的家具了。蓝色的墙壁上带着星形斑点，许多地方的石灰已经剥落，一看就明白许多年没有粉刷过了。两扇窗户中间挂着面大镜子，红木镶框，玻璃已经裂得模糊不清了，就象是老太婆那满脸的皱纹。屋角墙根处放置着几支长烟袋和猎枪。天花板上布满了粗黑的蜘蛛丝，有的还掉下来了。

　　切尔托普哈诺夫缓缓念着，突然生气地叫喊起来：“……该死的蠢东西！……”

　　这只让人可怜的狮子狗浑身簌簌发抖，却一直不肯开口。它依然卷着尾巴坐着，痛苦地歪着脑袋，无可奈何地眨着眼睛，后来干脆眯起眼，仿佛是在说：“随便您折磨！”

　　“吃吧，来！抓住！”切尔普哈诺夫一直唠叨。

　　“您吓不好的它了。”我说了一句。

　　“那好，让它去吧！”他无可奈何的说。

　　他踢了狗一脚。这条让人可怜的小东西缓缓站起来，抖下鼻子上的面包。十足委屈地踮着脚尖溜向前屋。它着实很不高兴，生客初次来访，主人竟如此折磨它。

　　有人当心翼翼地把通往另一个房间的门打开了，原来是聂道比斯金满面大笑容地走了进来，立即鞠了一躬。我也立刻起身回礼，鞠了一躬。

　　“不敢当，不敢当。”他很谦卑地说。

　　我们两人都坐下来。切尔托普哈诺夫却去了隔壁房间。

　　“您在我们这里呆了很长时间吧？”聂道比斯金用手捂着嘴悄悄咳嗽了一声，或许是出于礼貌，把嘴捂了一会以后，才柔声细语地问。

　　“大概有一个多月了。”我答道。

　　“啊，原来如此。”

　　我们两人都沉默了一会。

　　“近几天天气都好啊，”聂道比斯金接着说，而且用感激的神情望着我，仿佛天气好是由于我的来到，“庄稼也长势喜人。”

　　我点点头，以表示我也有同感。我们又都不言语了。

　　“昨天潘捷列伊·叶列美奇的猎犬抓到两只灰兔，”聂道比斯金抖擞了一下精神，显然是要把话说得更为生动有趣，“是啊，一下抓住了两只肥兔子。”

　　“切尔托普哈诺夫的狗很好吧？”我可夸道。

　　“好得不能再好了！”聂道比斯金兴冲冲地答道道，“可以说，在全省也是头等的。（他凑近了我一些）啊呀！潘捷列伊·叶列美奇真是了不起！只要他打算干什么，只要他想要什么，他都能做得到，弄得到手，什么事都难不倒他！我告诉你吧，潘捷列伊·叶列美奇可不是普通人……”

虚阁网(Xuges.com)