10、庄园_猎人笔记

10、庄园

　　有一个青年地主与我认识甚久，他的名字和父称是埃尔卡季·巴伯雷奇，姓比诺奇金，他的院落距我的领地约有十五俄里，他是个退役的近卫军军官。在他的领地上，有各种各样的野生飞禽。他的庄园巧夺天工，出自一位法国建筑师的手笔，家里仆从的衣着是清一色的英国式样。此人在膳食方面很是讲究，又殷勤好客。可不知为何，人们都不怎么十分喜爱走访他家。他处事圆融豁达，为人正派，受过良好教育，颇有贵族风范，也担任过公职，曾在上流社会混过一番，目前正在经理产业，干得也很好。

　　这位埃尔卡季·巴伯雷奇经常自夸的那样，他处事严明果断而又铁面无私，对手下人关怀备至，连处罚也是为他们着想，为他们好，“对他们就该像对孩子一样”。每当谈到这一点，他总是不厌其烦地自夸：“他们都是愚蠢之徒，我亲爱的，必须考虑到这一点。”在碰见不快的事情，难免要发火之时，他总是能节制自己，尽量避免粗暴的行为，总是能压小声地音竭力平心静气地指着那个人说道：“咋搞的，老兄，难道我没有提醒过你吗？”或是：“你怎么了？我的朋友，可要想明白了！”他从不大吼大叫，只是轻轻咬咬牙、撇撇嘴。

　　他身材不高，却风度翩翩，容貌也好，一双手保养得白嫩洁净，指甲也修剪得整齐。双唇红润，面容端正，天庭饱满，给人一种阳刚之气。笑声爽朗而欢快，笑起来的时候，总眯起那双神采奕奕的褐色眼睛，显得和蔼可亲。他衣着讲究，着装时尚。他订阅许多法国书刊、报纸和画册，然而却不太喜爱读书。一本《终生流浪的犹太人》费了好长时间才勉勉勉强强强读完。但他却擅长玩纸牌。纵观此公言谈举止，可算本省最有教养的贵族和最令人艳羡的候选佳婿之一，上流社会的女士们都对他芳心暗许，尤其迷恋他那风流倜傥的神采。

　　他为人处世很是精明，安身立命谨慎得像猫一样当心翼翼。他自涉世以来，从不招惹是非，虽然有时也十分喜爱自我表现、恃强凌弱。他憎恶不正当的交际——惟恐有损自己的名声。可在得意忘形之时，他常标榜自己是伊壁鸠鲁的信徒，虽然他一直对哲学无甚好感，称哲学为德国智者想入非非的食粮，甚至还称之为妄言。他也很十分喜爱音乐，玩纸牌时会声情并茂地小声地哼唱，还能哼几句《路西河》和《松纳普拉》，但不知为何唱起来却有些刺耳，令人不敢恭维。他每年总是到彼得堡过冬。家里陈设十分整洁，连马车夫也受到他的熏陶，每天都洗马轭、刷上衣。但埃尔卡季·巴伯雷奇家的仆人一个个都郁郁寡欢。不过，在我们俄罗斯，愁眉苦脸与睡眼惺忪是没有人介意的，本来就难以分辨。

　　埃尔卡季·巴伯雷奇说话时，语调柔和而悦耳，很讲究抑扬顿挫，仿佛每个字都很得意地从他那洒满香水的好看髭须中跳跃出来。聊起天来还常夹杂着几句法语，譬如：“妙不可言”，“当然啰！”

　　由于上述种种，我并不情愿与他交往，如果不是为着到他那儿去打松鸡和鹧鸪的话，我可能会跟他断绝往来。在他家里做客，总让你感觉到一种莫名的不自在。即使周围一切都很舒适，你也无法开心起来！尤其是每天晚上，一个满头卷发的仆人出现在你面前，看着他身穿一件带纹章纽扣的浅色外衣，恭恭恭敬而又小声地下气地为你脱靴子的时候，你必定会觉得：倘若把这个面色苍白、身体瘦弱的仆人，突然换成一个宽颧骨、偏鼻子，身体强壮的小伙子——此人像是刚被主人从地里叫回来似的，穿着一件不久前赏给他的土布外衣，而且已有十多处开线裂口了——你必定会很开心，甘心去冒险。哪怕让他在脱靴子时连你的小腿一起给拉掉……

　　纵然我对埃尔卡季·巴伯雷奇没什么好感，可有那么一回，我还是在他家里过了一夜。次日早晨，我就吩咐车夫套好我的四轮马车要走，但是主人却不放我，坚持要我用过他的英国式早餐再走。盛情难却，我只好留下。于是，他便把我请进他的书房。早点除了茶以外，还有肉饼、煮得很嫩的鸡蛋、奶油、蜂蜜、干酪等等。都戴着雪白的手套的两个侍仆，恭恭恭敬地站在那里，侍候周到。我们坐在波斯式的长沙发上用餐。埃尔卡季·巴伯雷奇身穿着一条肥大的绸裤，黑色丝绒上衣，头戴一顶非斯卡帽，足蹬一双黄色的中国拖鞋。他品着茶，经常笑出声，赞赏着自己的指甲，吸着烟，腰部还靠着一个坐垫，总而言之，他看上去神采奕奕，心情极好。早餐让他很满意，吃饱喝足后，他心满意足地给自己倒了一杯红酒，把酒杯拿到唇边，突然紧皱双眉。

　　“怎么没热一热酒呢？”他用一种很是粗鲁尖锐的声音问一个仆从。

　　那名仆从惊慌失措，吓得面色苍白。

　　“我在问你话呢，伙计！”埃尔卡季·巴伯雷奇面无表情地接着说道，眼睛却死死地瞪着他。

　　让人可怜的仆从不知所措地站着，倒换着双脚，手拧着餐巾，无言以对。埃尔卡季·巴伯雷奇低下头，若有所思地锁住眉头，斜睨了他一眼。

　　“请别见怪，亲爱的朋友，”他突然又春风满面地说道，同时又亲热地捅捅我的膝盖，然后又瞪着那个仆从。“好了，去吧！”稍微停一小会，他又这么吩咐了一句，然后扬起眉毛，按响了铃。

　　于是一个黑胖的人走了进来，他满头黑发，低额头，一对肿眼泡。“菲多尔的错误……你去处理吧。”埃尔卡季·巴伯雷奇低声地发号施令。“遵命。”胖子答应一声便出去了。

　　“您看看，这就是乡村生活带给人的不快，我亲爱的朋友，”埃尔卡季·巴伯雷奇兴致盎然地评论，“哎，您着急要去哪儿？先别走，坐下来歇息片刻吧。”

　　“不坐了，”我答道，“我该走了。”

　　“就明白打猎！唉，对你们这些打猎迷，我可毫无办法！那么您现在要去哪呢？”

　　“去利雅波沃，离这儿四十多俄里。”

虚阁网(Xuges.com)