虚阁网　>　屠格涅夫　>　猎人笔记　|　上页　下页

美丽的梅恰河畔的卡奇扬(4)

“鱼是冷血动物，”他坚定地答道说，“鱼是无声的生物。鱼不明白恐惧，也不明白欢乐。鱼是一种不会说话的生物。鱼无知无觉，它的血也不是活的……”他略停了一小会，接着说道：“血，血是神圣的东西！不能在光天化日之下出现的……让血见光，那可是天大的罪过，天大的罪过，没有比这更可怕的事情……唉，天大的罪过呀！”他的神情充满了哀戚。 　　他叹了口气，就低下头来不作声了。说实在的，我莫名怪异地看了看这个怪异的小老头儿。他的话真不像是农夫之言，一般的老百姓是讲不出这一番大道理的，一般善辩之士，也讲不出这番话。这是深思熟虑之后说出来的庄重又独特的话——我平生从未听过这种话。 　　“卡奇扬，请告诉我，”我开始问，视线却一直停留在他那激动得略微泛红的脸上，“你是干哪一行的？” 　　他没有立刻答道我。他的眼睛惶惑地转了一小会。 “我遵照上帝的旨意过活，”他最终答道，象是经过了许久的思索，“至于说干的是哪一行嘛——不，我哪一行都没干。我这个人身无长物，从小就是这样，能干点什么就干点什么，我什么都干得不是十分地优秀，我不是有本事的人！我身体不怎么样，手脚又不灵敏。譬如说吧，每到春日，我就去捉夜莺。” 　　“捉夜莺？你不是说过吗，不论是森林里的还是田野里的，不管是天上飞的还是地上跑的生物，都是不可以伤害吗？”我有些嘲笑地反问。 　　“说得对，是不该残害它们。死亡是必然的的，到了该死的那一天，必然肯定会死，看看木工师傅马尔丹吧。木工师傅马尔丹本来活得不错，可是却短命。他的老婆又为丈夫哭泣，又为幼子落泪……万物生灵皆有一死，无人可逃……但是我并不是把夜莺杀死，我决不会伤害它！我捉夜莺，不是让它们遭罪受，不为了害它们的生命，是为了让人们高兴，是为了让人们开心取乐。”他急切地辩解道。 　　“你是去库尔斯克捉夜莺的吗？” 　　“去库尔斯克，有时候也去一些远的地方。我常在沼泽地上，在森林里过夜，一个人在原野里，在荒郊过夜。在那些地方可以听到丘鹬啁啾，兔子吱吱叫，还有野鸭呱呱的声响……晚上我注意倾听，早晨我认真倾听，天刚发亮，我就在灌木丛上布下网……有的夜莺唱得那么悲哀，那么让人可怜……美妙的歌声，好听极了。就是太让人可怜了，太悲哀了。” 　　“你也卖夜莺吗？” 　　“嗯，但是都卖给善良的人。” 　　“除此之外你还做些什么事？” 　　“什么意思啊？” 　　“就是还做什么活维持生计呀？” 　　老头儿好久没言语。“我什么也不做……我什么也干不好。可是我认字。” 　　“你认字吗？”我有些惊诧地问。 　　“感谢上帝和一些善人的帮助，我认识一些字的。” 　　“你有妻儿吗？” 　　“没有，家里就我一个人。” 　　“这是怎么回事啊？” 　　“不，压根就没结过婚。我一生运气不好。这一切全是上帝的安排，我们都照着上帝的旨意过活。可是人生在世必须做一个正直的人——这才是顶重要的！也就是说，要合上帝的 心愿。” 　　“你还有其他的亲戚吗？” 　　“有……不过……就那样……”他的语气有些无可奈何的哀伤。 　　老头儿结结巴巴，不肯再说了。 　　“请问，”我又说道，“我听见我的车夫刚才问你，为什么不治好马尔丹。这么说，你真懂医术了？” 　　“你的车夫是个正直的人，”卡奇扬若有所思地答道，“也不是十全十美。他说我是医生，可我算什么医生呢，又有谁能治病呢？还不是依着上帝的安排。有一些……草呀，花呀，的确是这样很灵光。就拿鬼针草来说，就是一种对人很有用的草，车前草也一样。说说这些草，也没什么寒碜的，因为这都是些圣洁的草，是上帝的恩赐。可另外一些草就不一样了，它们虽然也能治病，有灵验，但却是有罪的草，我们必须一面作祈祷一面说起他们……当然，有一些咒语……谁若是相信，谁就能得救。”他压低了声音说到。 　　“马尔丹没有吃过你的药吗？” 　　“我明白的时候已经迟了，”老头儿答道，“可是这又有啥关系呢！生死在天。本来木工师傅马尔丹就不是长寿之人，因而他在世上是活不久的，果真如此。是啊，凡是在世上活不久的人，连太阳都不肯给他平等得温暖，每天吃饭也没什么用，仿佛命中注定了，他要去另一个世界……啊，愿上帝让他的灵魂安息吧！”他有些超脱的说。 　　“你们迁到我们这里很长时间了吗？”沉默一小会之后，我问道。 　　“不，不很长时间，可能四年了。老主人还在世时，我们一直住在旧地方，可是，现在的监护人就把我们迁到这里了。我们的老主人心底善良、与人为善——愿他早日升上天堂！但是监护人也不很好，看来，只有这样做才可以。” 　　“以前你们住在哪里啊？” 　　“在美丽的梅恰河边。” 　　“从这里到那个地方有多远？” 　　“可能一百俄里吧。” 　　“啊，那里比这里应该好些的吧？” 　　“比这儿好……比这儿好。那里土地幅员辽阔，到处是河川，是我们美丽的故乡。可是，这个地方贫瘠而干旱……我们在这儿太过孤独冷清。在我们那儿，在美丽的梅恰河边，你可以爬上小山坡，一看，天哪，这里简直是人间天堂，多美啊！啊，又有河流，又有草地，又 有森林，还有一座教堂，再过去又是草地。你能看到很远的地方……你看吧，看吧，哎呀，实在太美了！这儿呢，土地的确是这样更好，是种庄稼的好土，庄稼人都这么说，是很好的土壤，的确，每年都能够丰收。” 　　“喂，老人家，老实说，你肯定很想回家乡去看看吧？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页