泰戈尔诀别之夜(4)

诀别之夜(4)

　　“姨妈，我很难受，但并不是你想像的那样难受。后来，我的痛苦正慢慢地从我身上消失。它像一艘满载的船，一直与我的生命之舟紧密联系在一起。现在连结的绳索已断，小船载着我的苦恼漂走了。我虽然还能看到它，但已不再属于我了……姨妈，这两天我没有看到莫妮，是吗？”

　　“焦廷，让我再给你背上垫一个枕头吧！”

　　“姨妈，莫妮似乎也像一条载满悲伤的船被冲走了！”

　　“孩子，再喝一口石榴汁吧！亲爱的，你的嗓子肯定干渴了。”

　　“昨天我写好遗嘱，给你看了吗？我怎么想不起来了？”

　　“焦廷，没有必要给我看。”

　　“妈妈去世时，我什么也没有，是你一手把我抚育成人的。

　　因此，我说……”

　　“又说那个干什么！孩子，我只有这座房子和一点点财产，其他都是你挣来的！”

　　“然而这房子……”

　　“这房子也不能算是我的，你把它扩建了许多倍。我原来那小房子再也找不到了。”

　　“莫妮内心对你的爱是真诚的……”

　　“是的，是的，这我知道。焦廷，现在你睡觉吧！”

　　“虽然我把所有的财产都留给了莫妮，但实际上是你的。

　　她永远也不会不尊重你的。”

　　“孩子，你为什么要想这么远呢？”

　　“你给了我一切，当你看到我的遗嘱时，你会不会想……”

　　“焦廷，讲到哪里去了！你把你的财产给莫妮，我能有什么想法呢！难道我这么低下吗？孩子，你认为把一切都留给莫妮使你心中很愉快，那我会比你更高兴的。”

　　“但我也给你……”

　　“焦廷，我可要生气了，你以为给我一些金钱财物，就能使我忘掉你吗？”

　　“姨妈，如果有比钱更珍贵的东西，那我一定给你。”

　　“焦廷，你已经给了，给了许多许多。我这空洞的房子充实了，这是我一生的幸运。我再也不需要什么了，即使今天要我献出一切，我也毫无怨言。一切都写在遗嘱里吧！写吧！房屋，家具，车马，田地——所有的一切，都写在莫妮的名下吧！这一切我也承受不了呀！”

　　“你真是宽厚仁慈，但莫妮毕竟太年轻，所以……”

　　“别这么说，别这么说！你可以把所有的财产给她，然而，幸福嘛……”

　　“姨妈，为什么不幸福？”

　　“不会的，肯定不会。我说过，她不会高兴。嗓子干涩得麻木之后，是尝不出什么味道的。”

　　焦廷沉默不语。他迟疑不决地想：他死之后，对莫妮来说这个世界就变得索然无味了吗？这是真理还是谎言？这是幸福还是痛苦？天上的星星似乎懂得了他的心思，悄悄地对他耳语：“这是真的！我们已经观察了千百万年了，尘世间一切皆空，一切虚幻。”

　　焦廷深深地叹了一口气，说道：“我们死后，不会留下真正有价值的东西。”

　　“孩子，你留得还少吗？这些房屋、财宝你都给了她，难道她会不珍惜？我祝愿她能明白过来。”

　　“再给我倒点石榴汁。我嗓子发干。莫妮昨天来过吗？我想不起来了。”

　　“来过，那时你睡着了。她在床边坐了好久，给你扇风，后来把你的衣服拿去洗了。”

　　“真奇怪，记得那时我恰好作了个梦，莫妮似乎想到我屋里来。门没有关严，她推了很久，但没推开。姨妈，请你帮她推开门，让她进来，看着我慢慢死去。她会经受不住死讯的突然打击的。”

　　“孩子，你的脚很凉，让我把披肩盖在你的脚上吧！”

　　“不，姨妈，不要盖！”

　　“知道吗，焦廷？这披肩是莫妮织的，许多天来，她日夜赶织，昨天才织完。”

　　焦廷用双手抚摸着披肩，仿佛感触到了莫妮的心那样的柔软亲切。焦廷想到莫妮秉烛夜织，把她心中的爱也编入其中。这不是披肩，而是莫妮温柔的手指。当姨妈把披肩盖在他脚上时，他觉得莫妮在夜复一夜地侍候着他。

　　“姨妈，我知道莫妮不会编织，而且她也不喜欢做这些事呀！”

　　“只要用心学很快就会啦。你如果细看，就会发现披肩上还有不少漏针和织错的地方呢！”

　　“错就错吧！又不是拿去展览。即使有错针，也能盖我的脚。”

　　想到披肩上有些织错的地方，焦廷更显得兴奋。可怜的莫妮！不会织，常出错，然而却坚持不懈，一夜接一夜地织……这种想象，使他对莫妮产生了无限的好感和同情。他继续抚摩着披肩。

　　“姨妈，医生在楼下吗？”

　　“是的，焦廷！今天夜里他将在这里过夜。”

　　“但愿他别给我假的安眠药吃。吃他的药不但不能入睡，反而会增加痛苦。还是让我清醒一些好。姨妈你知道吗？我是博沙克月①12号晚上结婚的。明天就是12号，明天也会像那天晚上一样星光灿烂。莫妮可能忘了。我想今天提醒她。你能叫她来两分钟吗？怎么默不作声？大概是医生对你说，我的身体更糟了。现在我没有什么。但是，姨妈，我一定得告诉你，今晚如能与她谈一两句话，我的情绪会更安定，可能用不着吃安眠药。我总想和她谈点什么，所以这两夜一点也睡不着。姨妈，你不要哭泣。我很好，一生中我的心还从来没有像今天这样充实。我想叫莫妮来。我觉得今天我可以把全部心思向她倾吐。我早就有很多话要对她说，可又说不出来。现在可别再耽搁，马上叫她来吧！以后就没有机会了。姨妈，你别哭！你这样哭哭啼啼，我受不了。这么多天，你都很平静，为什么今天这样激动？”

　　--------
　　①傅沙克月：孟加拉历书的一个月份，相当于公历的4—5月。

　　“啊，焦廷！我曾以为，我的眼泪哭干了。可是，并不然，我还要哭，今天，我再也忍不住了。”

　　“去叫莫妮吧！我要对她说，以便明晚……”

　　“孩子，我就去。申布就在门外，如果需要什么就叫他吧！”

　　姨妈走进莫妮卧室，坐在地板上，嚎啕大哭起来：“啊，来吧！哪怕就只一次！女怪回来吧！一切都给了你的人儿有话要对你说……他是行将入木的人了，可别再让他气死啊！”

　　焦廷被脚步声惊醒，问道：“莫妮？”

　　“不，我是申布，你叫我吗？”

　　“去找女主人来吧！”

　　“找谁？”

　　“女主人。”

　　“她还没有回来呢！”

　　“到哪儿去了？”

　　“锡塔兰普尔。”

　　“今天去的？”

　　“不是！已经去了两三天了。”

　　顷刻间，焦廷全身瘫软，眼睛发黑。他抛开枕头躺下了，踢掉盖在脚上的披肩。

　　过了好久，姨妈回到病房，焦廷根本就不提莫妮。姨妈以为他忘却了莫妮。

　　突然，焦廷说道：“姨妈，你还记得我对你说那天做梦的事吗？”

　　“什么梦？”

　　“莫妮好像要到我房里来，但她怎么也推不开门，进不来，只能站在门外。莫妮整个一生都站在我的门外。我多次叫她，然而，她却不进来。”

　　姨妈默不作声，她想到：我为焦廷塑造的理想世界已不复存在了。当不幸出现时，最好还是承认它。谎言阻挡不住命运的打击！

　　“姨妈，你对我的怜爱贯串了我的一生。但愿来世你变成我的女儿。我也将以无限的爱来回报你。”

　　“焦廷，你说什么啦！你又要我成为女人，不行！还是成为你的儿子吧！”

　　“不，不是儿子。你到我家来时，一定会像你童年时那样美丽！甚至怎样打扮你，我都想好了。”

　　“别说了，焦廷！睡觉吧！”

　　“我将给你取名为拉克什米拉妮。”

　　“这个名子过时了。”

　　“不过时，姨妈，你前世就与我有缘，所以今世就来到我们家！”

　　“我到你们家，将使你为女儿出嫁而受苦，因此，我不愿来。”

　　“你认为我是无能为力的人？你想使我免遭痛苦？”

　　“孩子，我有一颗女人的心，我是软弱的。所以，我总是担心，总是想使你免除一切痛苦。但我能办得到吗？我什么也做不了。”

　　“姨妈，这一生我学了许多东西，然而却没有来得及做出成绩。但是利用这些经验，在来世，我将使人刮目相看。现在我懂了，终日只关心自己是多么虚伪！”

　　“孩子，怎么这样说呢！你自己什么也没要，而是把一切献给别人了呀！”

　　“姨妈，我感到自豪的是，我从来也没有想用暴力获得幸福。可以说，我从来没有以武力来满足自己的要求。得不到的，我并不强求。我所要的是与人无争的东西。有生以来，我总是袖手等待。因为不想要谎言，所以一直等了这么久。这样，真理可能要发善心了。谁？姨妈，你听这是谁？”

　　“谁？没有人呀，焦廷！”

　　“姨妈，你到另一间房子里去看看，我感到有谁来了。”

　　“不会，孩子！我什么人也没有看到。”

　　“可我清楚地感觉到了。”

　　“没什么，焦廷！大概是医生来了。”

　　“焦廷先生，当您和她在一起时，她是很健谈的。你几夜没有合眼，现在应该睡一觉。我带来了一个人，让他陪着你。”

　　“不，姨妈，你不能离开！”

　　“好的，孩子，我不走。我坐在一旁。”

　　“不行，不行！你坐在我身边吧！我不放开你的手，直到最后一口气。你用这双手把我养大，就让天神把我从这双手里带走吧！”

　　“焦廷先生，她可以不离开，但请你别讲话，现在应该吃药了。”

　　“时候到了吗？瞎说！已经晚了。现在吃药只是一种荒诞无稽的慰藉。我不需要什么药了。我不惧怕死亡。姨妈！现在只有阎王爷才能给我医治，哪个医生也爱莫能助了。打发他们走吧！让他们都走吧！现在我只要你一个人。再也不要别人了，谁也不要！什么虚言妄语都不要！”

　　“你这样激动，有害无益。”

　　“那你们走吧！别激怒我……姨妈，医生走了吗？这就好啦！你坐到我床边来。让我把头靠在你怀里睡一会儿。”

　　“好的，我亲爱的孩子！躺下吧，睡一会儿！”

　　“不，姨妈！别让我睡着了。睡过去就可能再也醒不来了。现在我还应该清醒一阵。你听到什么声音没有？越来越近，现在就要进来了。”

虚阁网(Xuges.com)