克莱采奏鸣曲(20)_托尔斯泰

二十

　　〖十八〗

　　“不错，我说着说着就离题了。”他说道，“我考虑了许多，看待各种事物都有了新的视角，我很愿意告诉你这所有的一切。于是，在那种情况下，我们把家迁到了城里。在城市中，不幸的人的时光要好打发点。在城市中，一个人如果活上一百岁，对自己早就是行尸走肉，甚至尸骨都腐烂掉了的情况是从未察觉到的。人们像是上足了劲的钟表发条，一刻不停地忙碌着，对于自己的事情哪里还有时间去想呢。事情累积得像小山一样多，公事啦、健康啦、艺术啦、孩子的身体状况啦、孩子的教育问题啦，等等；过一会儿，你必须对这些人或那些人进行款待，过一会儿，你得去出于礼仪拜访这些人或那些人，时而你又必须去看望一下哪位女士，时而哪位先生或哪位女士的高招你还得去谛听。你可能有所知晓，在城市里，随时可能有一位，或者两位，也可能三位社会名人一同光临，对此机会是怎么也不能让之错失的。你时不时要到医院去看病，时不时你要伴这个人或者那个人去看医生，时不时你又得去学校看望老师；时不时你还得与男家庭教师或者女家庭教师交涉一下；但是，在我们的家庭生活中无聊与乏味是到了极度。确实，日子被我们这样混着过，反倒使共同度日的苦痛有所缓和。再者说来，刚开始的一段时间忙得焦头烂额，要安置好自己迁入新城市中的新家，还必须从城市到农村，从农村到城市不停地操持着跑。

　　“新家安置好的第一个冬天，是在平平淡淡之中度过的，不曾想到，在下一年的冬天却发生了一件在当时谁也未曾留意的事情，它看起来好像是无关大局的小事情，可是，祸根正是由这件小事情埋下的，以至于发生了那件事情。她当时身体不是很健康，那些混账医师对她说，不能再继续生儿育女了，还向她传教了一些避孕的措施。对于这件事，我是十分厌恶，极力反对，但她却轻而易举地接受了医生的建议，十分固执地不愿怀孕。我只好表示屈服。这样，就更加证实了我们过着的生活卑劣得跟猪一样。为什么这样说呢，因为最后一个原因——生儿养女的权利丧失了，相应地，生活过起来就越发肮脏越发下流了。

　　“孩子是农民、工人所需求的，虽然说抚养孩子不是件容易的事，可是他们离不了他，所以他们享受夫妻生活有着充足的理由。但是，对我们却已拥有众多的儿女，再生孩子已经不必要了，生育子女就变成不值得提的事，我们怕多操一份心，怕多支一些开销，怕多分出去一份遗产，所以再生孩子就成了我们的累赘。因此，我们就无法理直气壮地再过像猪一样卑劣的生活了。我们不管是用人工的手法避孕，还是认为怀上孩子成为一件霉气事，看成是一不小心的恶果，这样，也就更加证明了我们所过的夫妻生活是何等的肮脏不堪，我们没有任何借口做爱。可是，我们的道德观已然腐败了，我们对此竟然认为这是理所应当已经不需要什么借口了。在现在，有着素养的大多数人都把淫乱当做一种享受，而且良心从未有过责难，哪怕是一星一点。

　　“实际上，还说什么良心责难，由于在我们身处的上层社会里，压根不认识‘良心’二字，就是有，那也只是限于言论的良心，法律的良心，假如这也能算得上是良心二字的话。但是对这件事来说，不论是言论还是法律都失去了效用。在言论面前，良心是无所羞愧的，原因在于每个人都视之为常理、奉之为行为准则的，不管是玛丽亚．巴甫洛芙娜，还是伊凡．扎哈雷奇。那么为什么要一不留心播下种子受其罪呢？为什么要把自己接触社交生活的可能性取消呢？在法律面前，良心也是毫无羞惭的，也是毫无恐惧可言的。只有那些个小偷小闹的姑娘家和士兵的老婆才会违犯法律，她们的私生子被她们抛入池塘或者淹死在水井里，很明显，只有她们才是理所应当该抓去蹲看守所的，可是，一直以来我们行为处事都讲究实际效果，注重效率，光明磊落的。

　　“我们如此这般地打发走了两年时光，那种由混账医生怂恿下实施的方法开始在她身上发挥了作用，她变得越发丰满，越发靓丽动人，像盛夏之际那夺人心魂的景象一样迷人。她可能对此有所意识，于是更注重装扮自己了。她浑身上下焕发出一种魅力，令人心神俱失的富于诱惑性的魅力。在那时，她年近三十岁，长得具有一副丰腴的少妇体态，有着用不完的精力，散发出不能言传的魔力。她的姿色能令人心荡神移。当她从男人群中走过时，每个男人的视线都会停留在她身上，并露出一副涎水横流的丑态。她好像是一匹拉车的母马，由于很长时间无人驾驭，笼头很长时间未曾套上，以至于保养得肥硕健壮。如同我们上层社会中百分之九十九的妇女那样，她由于无笼头的约束，自由自在的。这一点被我觉察到了，我的心里开始忐忑不安。”

虚阁网(Xuges.com)