鲁克丽丝受辱记(14)_莎士比亚

十四

　　“既然你不能退回来，补救你造成的伤损，

　　你何苦要在一路上，不断地闯祸行凶？

　　只消在长长岁月里，倒退短短一分钟，

　　就有千百万世人，会对你改容相敬，

　　借债给赖债者的债主，就会学到点聪明；

　　只消这可怖的夜晚，肯倒退一个时辰，

　　我就能预防乱子，逃脱危亡的厄运！

　　“你呵，‘永恒’的侍仆——奔波不息的‘时间’！

　　请你摆布下凶灾，整治塔昆这逃犯；

　　策划出种种比极端还要极端的手段，

　　叫他不得不诅咒这该受诅咒的夜晚；

　　让狞恶的幢幢魅影，震骇他淫邪的两眼；

　　让做贼心虚的惊恐，搅得他魂飞目眩，

　　把途中每一株小树，都看作鬼魂显现。

　　“以永无宁息的梦魇，滋扰他宁息的时刻；

　　要让他呻吟床褥，熬受病痛的磨折

　　定教他迭遭祸殃，处处变生不测；

　　迫令他呜咽悲啼，而对他绝无悯恻；

　　用硬过石头的硬心，当石头向他投射；

　　让那些和蔼的妇女，也失去固有的温和，

　　让她们在他面前，比发怒的恶虎还凶恶。

　　“让他有时间痛悔，揪头发，捶胸顿足，

　　有时间咒骂自己，对自己勃然大怒，

　　让他有时间绝望于时间对他的救助，

　　有时间活看做一个人所不齿的贱奴，

　　让他有时间乞讨乞儿吃剩的食物，

　　有时间看见一个靠周济过活的鄙夫

　　也不屑把残渣碎屑扔给他这个恶徒。

　　“让他有时间看见小丑来将他揶揄，

　　看见他的朋友们都翻脸与他为敌；

　　让他有时间察觉：忧伤悔恨的日子里，

　　时间行进的步伐，是多么慢条斯理，

　　而浪荡嬉游的时日，又多么短促迅疾；

　　永远，永远，让他那无法勾销的罪戾

　　有时间啜泣悼惜他大好时光的虚靡。

　　“时间呵！苦恶双方，都聆听你的教训；

　　你已教恶人作恶，快教我诅咒那恶人！

　　让他被自己的影子吓得疾走狂奔，

　　时时打自己的主意，谋害自己的性命！

　　这样的脏血正该由这样的脏手来放尽；

　　因为，会有哪个人，不怕败坏了名声，

　　肯干这腥臭的差事——给这个恶棍行刑？

　　“出身于帝王家族，他就更显得卑鄙：

　　居然自甘堕落，把锦绣前程毁弃。

　　人的地位越显赫，行为越惹人注意——

　　或使他受到尊敬，或给他结仇树敌；

　　世间最大的丑闻，总跟着最高的品级。

　　月亮被浮云遮住，普天下立即知悉；

　　星星呢，只要愿意，随时能藏起自己。

　　“乌鸦可以在泥沼里，把一双黑翅膀洗涮，

　　沾染了泥浆飞走，污痕却难以发现；

　　若是雪白的天鹅，也来个依样照办，

　　它那素净的绒羽，就不免留下污斑。

　　臣仆是冥冥的黑夜，帝王是朗朗的白天。

　　小蚊子飞来飞去，到哪儿也不显眼，

　　可是鹰隼飞来了，就为万目所共见。

　　“去吧，无聊的废话！去伺候浅薄的笨蛋！

　　枉费唇舌的谈吐！软弱无能的裁判！

　　到竞技学堂去吧，在那儿把口才表演；（31）

　　要么，与闲人为伍，陪他们高谈雄辩；

　　要么，充任调停者，为官司两造斡旋；

　　而我对词讼纷争，却丝毫也不动念，

　　因为我这宗案件，非法律所能救援。

　　“我枉然咒骂机缘，咒骂塔昆的罪孽，

　　也枉然咒骂时间，咒骂不祥的黑夜；

　　枉然想严词斥退我面临的身败名裂，

　　枉然想横眉峻拒我注定难逃的侮蔑；

　　无益的空谈又岂能给我以公正的裁决。

　　看来，事到如今，行之有效的妙诀，

　　只有倾洒这一腔已遭败坏的热血。

　　“可怜的手儿！你何必因这一指令而战栗？

　　让我从羞辱中解脱，能成全你的荣誉：

　　因为我若是死去，荣誉将活着，归于你，

　　而我若偷生苟活，你就要活在丑闻里。

　　既然你未能卫护你的主母于危急，

　　而又怯于去撕掐她那万恶的仇敌，

　　就为这可耻的屈从，杀死她，杀死你自己！”

　　说完了这些，她从凌乱的床上坐起，

　　环顾着，想要找一把致人死命的凶器；

　　这从不杀生的屋宇里，却没有任何器具

　　能在她气息的孔道外，再增添别的孔隙；

　　她的气息密集着，从唇间向外奔逸，

　　好像火炮发射后喷出而飘散的烟气，

　　也像火山的浓烟，在空中徐徐消去。（32）

　　31.欧洲古代的高等学堂为了培训学生的口才，常召开演讲会或辩论会，让学生进行比赛。“竞技学堂”即指此而言。
　　32.“火山”，原为“埃特纳”，是意大利西西里岛的一座火山。

虚阁网(Xuges.com)