丰饶之海(82)_三岛由纪夫

八二

　　就在他俩三言两语地说着话时，从一旁传来了中将那位美貌女儿对阿勋的说话声：

　　“听说您昨天击败5个对手，获得了个人优胜，是吗？祝贺您。”

　　本多朝那边稍稍瞥了一眼，于是中将介绍说：

　　“这是我的女儿，叫槙子。”

　　稹子恭恭敬敬地鞠了一躬。

　　本多觉得，自己正盼着那头束发①仰翘起来，从而露出脸庞的那一瞬间。在近处看，那张淡妆的白皙面庞上，如同奉书纸②上细微的纸纹一样，已经现出了岁月的皱纹。不知为什么，在她那端庄的面部，有些许淡淡的哀愁。紧紧抿合着的嘴角处，浮现出一种似冷笑，又像似绝望的表情。可在她的眼中，却又溢满了温存地期待着对方的那种润泽。

　　就在与中将父女谈论三枝祭的优美时，身穿白衣和黄色裤裙的祢宜走近前来，开始催促站在各处聊天的客人入席。

　　中将父女又遇上其他熟人，一起先走了，很快就与本多他们被人群隔了开来。

　　“这么漂亮的女儿，还没出嫁吗？”本多自言自语似的问道。

　　“离婚后又回娘家的，已经三十二三岁了。竟有人舍得休弃这样的美女哩。”

　　像是在摩擦着蓄有八字胡的口唇似的，饭沼用含混的语调答道。

　　①日本明治时代至昭和初年流行的西式女发型。

　　②用桑科植物纤维造的一种高级日本白纸。

　　在客殿大门口的脱鞋处①，人群拥挤不堪，有些人在争先恐后，也有些人在相互谦让。随着人流刚一走进去，本多就从人们的肩缝中，看到了摆放在宴席白色台布上面的一簇簇百合花。

　　不知何时，本多和饭沼也走散了。本多在人群中被挤来挤去，可他却清楚地知道，肯定已经转生了的清显，就混在这个人群之中。然而，在初夏那白日的阳光下，这又是一个多么离奇古怪的空想呀。过于明亮的神秘，此时却蒙住了人们的眼睛。

　　就像大海和天空在水平线上融合在一起那样，梦幻和现实也有可能正在遥远的地方相互融合。可在这里，至少在本多本人的周围，人们却都置身于法律之下，受着法律的保护。而本多，则是这个世上现行法律秩序的保护者。现行法如同沉重的铁锅盖，扣压在现世的大杂烩之上。

　　“有吃东西的人……消化的人……排泄的人……生殖的人……爱着的和恨着的人。”本多在想着。

　　他们都是法院统治下的人，是一群只要稍有差错，就随时可能成为被告的人，也是惟一作为物种而具有现世性的人。只要他们要打喷嚏，要发笑，要晃荡自己的生殖器，他们就毫无例外地都是这样的人，这个世界上也就不可能存在着他们所畏惧的神秘，即便在他们中间隐藏着一个清显转生的人物。

　　本多被请到上席就了座。在他的眼前，排列着盒装食品、酒水和小碟。每隔一定距离，就摆着一瓶插放着百合花的花瓶。由于和槙子坐在了同一侧，只能偶尔瞥一眼她那美丽的侧脸和披散着的头发。

　　初夏的阳光稀疏地洒在庭院里。人间的宴会开始了。

　　①聚会时，人们要在门口脱下鞋后再进屋。

　　第二卷奔马第八章

　　下午回到家后，本多让妻子为客人准备晚饭，自己去睡了一会儿午觉。在梦境中，本多很快就见到了清显。正当他为这次邂逅而高兴，刚要和他说话时，却又醒了过来。不过在内心里，本多却丝毫没有为这个梦境所打动。那不过是从昨天晚上起就一直在思考着的事残留在疲倦的头脑里，化成了这样的图像而已。

　　6点钟时，饭沼父子来了。他们还带来了旅行皮包，像是要从这里直接去火车站。

　　落座后，本多和饭沼都不愿触及往昔的话题，就谈起了最近的政治和社会情况。不过，饭沼顾及本多的职业，并没有过多地表示出愤世嫉俗。少年阿勋在一旁正襟危坐，把拳头放在膝上，静听着他们的谈话。

　　在昨天的剑道比赛中，透过防护面具闪烁着光亮的那双眼睛，今天依然发出清澄、锐利的光芒，在这样的家常便饭之间，显得很不和谐。人们会觉得，这是一双时常怒睁着的眼睛。在这样的场合下，仅仅被它嗔目而视，就会令人感到不同寻常。

　　在与饭沼谈话的过程中，本多一直为这双眼睛而心神不定，他想告诉少年：“在进行这样的谈话时，没有必要如此大睁着眼睛。”这双眼睛与日常生活中微妙的变化没有丝毫关连，不知不觉间发出了清澈的光亮，却让人觉得仿佛是在责备着自己。

　　对于共同的回忆，人们能够亢奋地谈上一个小时。可那并不是谈话，而是原本孤立着的怀旧之情，找到了得以宣泄的对象，然后开始那久已郁闷在心中的独白而已。在各自的独白过程中，人们会突然发现，彼此之间并没有任何共同的话题，像是被隔阻在了没有桥梁的断崖两岸。

　　于是，当他们忍受不了长时间的沉默时，就再次让话题回到往昔。本多忽然想起，饭沼曾在右翼团体的报纸上发表过的署名文章《松枝侯爵之不忠不孝》，他想知道这是为了什么。

　　“啊，是说那篇文章吗？对于我来说，把矛头对着有恩于我的侯爵，我也曾犹豫过，可还是抱着以死相谏的决心发表了那篇文章，那是出于一片报国的忠心。”

　　这个流畅至极、没有丝毫犹豫的答复，当然不能使本多感到满意。于是本多告诉他，读了那篇文章后，清显感觉到了其中的含义，很怀念他。

　　饭沼那张多少有些醉意的脸上，现出了毫不掩饰的感动神情，使得对方不知如何是好。他微妙地颤动着八字胡，说道：

　　“是吗？公子是那么说的吗？到底还是理解了我的心情呀。我写那篇文章的动机，怎么说才好呢？当时我想，即便开罪于侯爵，也要让天下人都知道：公子没有任何罪过。之所以这么做，是担心如果放任不管，公子的消息就将流传到社会上去，可能会给公子招致意想不到的灾祸。因而我揣度，假如采取主动，抢先揭发侯爵的不忠，就能够避免连累公子。如果侯爵真的还有父子之情，那么，为了亲生儿子而承担一些污名，或许还是他所希望的吧。可这件事最终还是惹得侯爵动了怒。对此，我也无可奈何。不过，公子却理解了这些良苦用心，这真是太难得了，我简直太高兴了。

　　“……本多君，请您听着，让我借着酒劲说出来。当听到公子故去的消息后，我一点也不夸张，整整哭了三天三夜。我想，至少要去通宵守灵，就去了公馆，却吃了闭门羹。看来大门口接到了指示，我去参加告别仪式时，也被请愿警察①赶了出来，连在灵前烧枝香都没能如愿。

　　“虽说是自作自受，可这毕竟是我终身的憾事。时至今日，我还不时对贱内发发牢骚哩。每当我想到公子最终没能实现自己的理想，才20岁就故去了时……”

　　饭沼从怀里掏出手巾，擦拭着溢出的泪水。

　　本多的妻子过来斟酒，这时却也无话可说。少年阿勋大概也

　　①权贵富豪等向政府申请派驻的警察，担任警卫。

虚阁网(Xuges.com)