杜布罗夫斯基(13)_普希金

十三

　　“怎么，老爷子？不是杜布罗夫斯基，还有谁？要不是他，谁敢在大道上拦阻行人进行搜查？”

　　“那我可不知道，不过，他可决不是杜布罗夫斯基。我记得他小时候的样子。不知道他头发如今变黑了没有，但那时他是个满头黄鬈发的小家伙。我记得，他大概比我的玛莎大五岁，所以，他现在不到三十五岁，顶多二十三岁左右。”

　　“一点不错，大人！”警察局长发话了，“我兜里正好有一张相貌说明书。里面确实注明他是二十三岁。”

　　“啊！”基里拉·彼得洛维奇说，“好得很！你念念，我们听听。让我们晓得他的特征有好处。万一碰到，也好逮住他。”

　　警察局长从兜里掏出一张弄得相当赃的纸条，郑重其事地展开，歌唱般开口念道：

　　“兹据弗拉基米尔·杜布罗夫斯基昔日之家奴口述，确定其相貌如下：

　　该人现年二十三岁，中等身材，面皮白净，无须，眼睛灰色，头发褐黄，直鼻梁。相貌无特殊之处。”

　　“就这些！”基里拉彼得洛维奇说。

　　“就这些了。”局长回答，把纸张折叠好。

　　“祝贺你，局长先生！好一张说明书！照着这张说明书去找，杜布洛夫斯基包管你不难抓到。谁人不是中等身材，哪个不是黄头发、直鼻梁、灰眼睛？我敢打赌，你跟杜布罗夫斯基本人促膝谈心一连三个钟头，包你也猜不透你跟谁坐在一起。没什么可说的了！你们这帮官老爷，脑袋瓜真顶用！”

　　局长老老实实收起纸条塞进衣兜里，他有苦难言，于是赶忙大嚼鹅脯烧白菜。这时间，仆役给每位客人杯子里筛酒，业已酒过数巡。拔出瓶塞，咝咝作响，好些瓶高加索和齐姆良葡萄酒已经喝光，都以为喝了大名顶顶的香槟。一张张面皮泛红了，谈话声变得更响亮、更快活、更加语无伦次。

　　“不！”基里拉·彼得洛维奇又开腔了，“咱们再也找不到象已故的塔拉斯·亚历克谢耶维奇那样的局长了！他胆大心细，是个精灵鬼。可惜呀！这么一条好汉竟然烧死了。不然，半个土匪也休想逃掉。他会一扫光，连杜布罗夫斯基本人也难逃法网。从他手里拿钱，塔拉斯·亚历克谢耶维奇拿是会拿的，但照样要抓。他平生行事，向来就是这个作风。没有办法，看起来，非得我亲自出马不可了，我得带领我一帮家丁去把那伙强盗捉拿归案。首先我得派二十条汉子去捣毁森林里强盗的老巢。我的人一个个胆大剽悍，每个人可以对付一头狗熊，见了土匪决不会后退一步。”

　　“您那头狗熊还好吗，基里拉·彼得洛维奇大人？”安东·帕夫努季奇说，一提起狗熊，他便想起那毛茸茸的老相识，记起了拿他当成作弄对象的几回恶作剧。

　　“我的狗熊米沙升天了”，基里拉·彼得洛维奇说，“它壮烈牺牲了，死在它敌人的手里。看！那一位就是打死米沙的英雄。”基里拉·彼得洛维奇指一指杰福什，“请你感谢我这位法国人吧！他替你报了仇……恕我直说，那件事……你还记得吗？”

　　“怎么不记得！”安东·帕夫努季奇说，抬手搔头皮，“当然记得。这么说，米沙去世了。可惜呀！真可惜！多么逗人怜爱的家伙，多么机灵的淘气鬼！这么好的狗熊再也找不到了。不过，干吗法国先生要打死它呢？”

　　基里拉·彼得洛维奇得意洋洋，开口讲述法国人的功勋，因为他具有一种炫耀他身旁的一切的令人羡慕的才能。宾客全神贯注地听着狗熊之死的故事，吃惊地望着杰福什，而法国佬却并不知道别人在谈论他的勇敢行为。他静静地坐在自己的位子上，并向自己的顽皮学生上道德教育课。

　　午宴拖了三个钟头，终于宣告结束。主人把餐巾往桌上一扔，大家便跟着起立，随即去客厅。那里有咖啡、纸牌，以及在餐厅里美美地开了个头而仍需贯彻到底的酒宴在召引他们。

　　第十章

　　将近晚上七点钟，有几个客人想走。但酒酣耳热的主人却下令关上大门并且宣布，不到明日早上，一个人也休想离开。马上奏起音乐，通大厅的门洞开，舞会开始。主人和他的亲信坐在角落里，一杯复一杯地喝酒，观赏着年青人寻欢作乐。老太婆在玩纸牌。象一切没有驻扎枪骑兵的地方一样，男舞伴总比女士要少，因而凡是初通此道的男人都被搜罗上阵。法国教师在这伙男人中间，可谓出类拔萃。他跳得比谁都多。小姐们全都爱找他，发觉伴他跳华尔兹舞非常轻松自如。他跟玛利亚·基里洛夫娜伴舞了好几轮，小姐们心存讽刺，注视着他俩。终于，快到半夜了，疲倦的主人中止了跳舞会，下令晚宴开上来，他自己却睡觉去了。

　　基里拉·彼得洛维奇不在场了，大伙儿感到更加自由，更加来劲。男舞伴斗胆坐在女士身旁。小姐们则露齿欢笑，跟邻坐窃窃私语；太太们则隔着桌子跟对面的人大声谈笑。男人则开怀畅饮，高谈阔论，大打哈哈——一言以蔽之曰：晚宴妙不可言，给每个人留下了许多愉快的记忆。

虚阁网(Xuges.com)