欧根·奥涅金(87)_普希金

八十七

　　终场的乐曲轰响起来，

　　歌剧散了。观众匆匆忙忙

　　离开剧院，喧哗的人群

　　伴着星星和灯光奔向广场，

　　快乐的意大利人轻轻地

　　哼着他们早已谙熟的调子，

　　愉快的歌曲在黑夜激荡，

　　而我们则大声念着台词。

　　但是夜深了。敖德萨在安睡。

　　寂寥的夜是那么温暖、静穆，

　　没有一丝风。月亮升起来，

　　一层透明的轻柔的帷幕

　　笼罩着天空。一切沉静，

　　只有黑海的水在翻腾……

　　就这样，我生活在敖德萨……

　　注释

　　①高加索北部的河流。

　　②高加索民族。

　　③西伯利亚的蒙古游牧民族。

　　④高加索南部的两条河。这里俄国正在从事征服高加索的战争。

　　⑤地名，靠近莫斯科，

　　⑥比拉德和阿特里德是古希腊史诗《伊利亚特》中的人物。前者是阿伽门农的儿子，后者是他的侄子。米特里达是纪元前一世纪时克里米亚的国王，为罗马大军战败。自刎而死。

　　⑦密茨凯维支(1796---1855)，波兰伟大的诗人。

　　⑧佛兰德斯派的油画·画面明朗灿烂，流行于十六、十七世纪的荷兰。

　　⑼普希金早年曾游克里米亚的古迹，可汗的王宫中的巴奇萨拉的喷泉·并写有长诗《巴奇萨拉的喷泉》一首。其中的一个女角即莎丽玛。

　　⑩摩拉里是普希金在敖德萨结识的人，出生于埃及。传说他是退隐的海盗。

　　⑾杜曼斯基(1802-1860)俄国诗人，和普希金同时(1823)住在敖德萨·

　　⑿沙列格勒，君士坦丁堡的古称·

　　⒀敖德萨的著名餐馆。

　　⒁奥尔非，希腊神话中的歌者。这里指德国作曲家格留克（1714一1787)所作的歌剧。

　　⑥罗西尼(Rossini1792-1787)意大利的名作曲家。

　　⑩“阿伊”，一种法国香槟酒。

虚阁网(Xuges.com)