欧根·奥涅金(67)_普希金

六十七

　　十四

　　是在这种残酷的孤独里

　　她的热情燃烧得更旺，

　　她的心更大声地向她提起

　　奥涅金，虽然已经天各一方。

　　她再也不能看见他了，

　　是的，她应该深深憎恨

　　这杀死她的妹夫的凶手多

　　诗人已经死了……再没有人

　　把他提起，而他的未婚妻

　　已另有所属。尽管他生前

　　多么勇敢，可是这一切

　　已经轻烟似地散入蓝天。

　　也许世界上还有两颗心

　　在为他哀伤……但岂非枉然？

　　十五

　　夜幕低垂，天空渐渐幽暗。

　　河水静静地流着。在河边

　　蟋蟀在合奏。圆舞已散了。

　　渔人的篝火从河的对岸

　　冒着烟燃烧。在田野里

　　达吉亚娜乘着银色的月光，

　　一个人做着无穷的幻梦，

　　很久，很久地徘徊游荡。

　　她走着，上了一座小山，

　　突然看到山下一个村落：

　　树丛里现出庄主的宅子，

　　一所花园倚着明澈的小河。

　　她望着——不由得一怔，

　　她的心跳得多快、多凶。

　　十六

　　“我是走下去，还是退回？……”

　　她迟疑不决：“他自然

　　不在这里。没有人认识我……

　　我来看看房子，看看花园。”

　　达吉亚娜于是下了山坡，

　　心慌意乱，她困惑的眼

　　向周围看了一下，然后就

　　不安地走进荒芜的庭院。

　　一群狗立刻奔扑而来，

　　对她狂吠。奴仆家的儿童

　　听见她的惊叫，从屋中

　　乱哄哄地跑来。孩子们

　　为了怕小姐受到伤害，

　　象打仗似地把狗赶开。

　　十七

　　“这家主的房子，”达妮亚问：

　　“我能不能进来看看？”

　　儿童们立刻去找安妮夏

　　向她取钥匙。这个女总管

　　很快地跟着儿童走来

　　把门打开了，达妮亚

　　于是走进这无人的住宅——

　　不久以前，我们主人公的家。

　　她四处望望：一根台球棒

　　冷清地歇在大厅的台上，

　　叠皱的靠榻上横躺着

　　一支马鞭。达妮亚再往前望：

　　“呵，这个壁炉，”老妇人说：

　　“主人常常在这里静坐。

　　十八

　　“我们死去的邻居连斯基

　　在冬天，常常和主人在这里

　　一起吃饭。请您跟着我来——

　　这是主人的书房，在这里

　　他有时候歇息，喝喝咖啡，

　　在午前，他总翻看什么书 ……

　　总管到这里向他请示，

　　这也是去世的老爷的住屋。

　　呵，老太爷在世的时候

　　就在这窗下，每到礼拜，

　　常常戴上限镜和我斗纸牌。

　　但求上帝保佑他的神灵吧，

　　但愿他的骨灰在坟墓里

　　伴着土地妈妈永远安息！”

虚阁网(Xuges.com)