欧根·奥涅金(65)_普希金

六十五

　　第七章

　　莫斯科呵，俄罗斯的爱女，

　　哪里能找到你的匹敌？

　　—德米特里耶夫①

　　人们怎能不偏爱莫斯科？

　　—巴拉邓斯基②

　　诋毁莫斯科！这就表明你

　　游遍了世界！还有什么地方

　　比这里更好？

　　哦，是的，有：

　　那许是虚无缥缈之乡。

　　——格里鲍耶陀夫③

　　一

　　从附近的山峦，堆积的雪

　　被春日的阳光融化，追赶，

　　变成了无数浑浊的细流，

　　汇集到一片汪洋的草原。

　　那鼓舞人的明媚的笑，

　　大自然展开了明媚的笑

　　半睡半醒，迎接着一岁之晨。

　　天空是明亮的、蔚蓝的，

　　树林尚可透视，但已绿绒绒

　　耀人眼睛。成群的蜜蜂

　　从蜡质的窠里飞了出来

　　觅取田野给它们的贡金。

　　山谷就要于了，呈现华彩，

　　牛羊在咩叫，而夜莺

　　也从夜的幽寂里唱出歌声。

　　二

　　呵，春天！春天！爱情的季节！

　　你的降临使我多么忆郁！

　　在我的心灵和我的血中

　　荡漾着怎样倦慵的涟漪！

　　当春天的气息吹拂在

　　我的脸上，那么温柔、醉人，

　　而我，深深地躺在乡野的

　　静谧中，心怀却多么阴沉！

　　可是因为我不习惯于欢乐，

　　而凡是能使人快慰、喜悦的，

　　那鼓舞人的明媚的一切，

　　必然会给我厌烦和怠倦？

　　可是因为我的灵魂早已死了，

　　看到了一切都觉得幽暗？

　　三

　　或者是因为我们看见

　　这不过是秋天落叶的循环，

　　而听到树林的新的喧声

　　使我们记起了逝去的悲叹？

　　或者因为大自然的复活----

　　这季节的回转令人不宁，

　　因为它使我们想起了

　　我们一去不返的衰退的年龄？

　　也许，我们会不自觉地堕入

　　诗意的感伤的梦幻，

　　想到了以往的一个春天，

　　心在颤抖，情思在飘浮：

　　我们想到了遥远的地方，

　　一个奇异的夜晚和月亮……

　　四

　　正是时候了。善良的懒虫，

　　来吧，会享乐、会逍遥的哲人，

　　还有你们，列夫申的门生，

　　还有你们，淡漠而又幸运，

　　乡间的普利姆⑥，多情的夫人，

　　来吧，来吧，春天在招手

　　要你们来到绿色的田野，

　　这正是春暖花开的时侯。

　　动一动吧，不要错过了时光，

　　快来到郊野里怡情闲步，

　　而春夜又是那么撩人、迷荡！

　　朋友们，套上自家的马，

　　或者用驿马拉着重载的车，

　　把自己拖出城，来到乡下！

虚阁网(Xuges.com)