欧根·奥涅金(51)_普希金

五十一

　　二十

　　“她是我的！”欧根厉声说，

　　立刻，这些魔鬼便消声匿迹，

　　在冷峭的黑暗里，只剩下

　　年轻的姑娘和他一起。

　　他默默无言，领她来到

　　屋中的一角，把她安放

　　在一张凳子上，摇摇摆摆，

　　他的头倚偎着她的肩膀。

　　突然，奥丽嘉推门而入，

　　后面是连斯基。灯光一闪，

　　奥涅金突然满面恼怒，

　　眼清发出凶光，挥着拳，

　　责备这两个不速之客。

　　达妮亚躺在那儿，面无人色。

　　二十一

　　他们争吵得越来越凶，

　　欧根忽地抓起一把长刀，

　　一转眼，连斯基倒下了：

　　可怕的幽暗！……凄恻的嚎叫

　　震撼着整个的茅屋……

　　达妮亚吓得一觉醒来……

　　睁开眼，卧室已经明亮，

　　紫红的晨光已经跳跃在

　　冰花冻结的玻璃窗上。

　　门开了。她看见奥丽嘉

　　比曙光更鲜艳，比燕子更轻盈，

　　一直飞到她的卧榻——

　　“呵，”她说：“快点对我讲，

　　你梦见的人是个什么样？”

　　二十二

　　然而，她对妹妹的话

　　并没有理会，沉默不言，

　　只伴着一本书，躺在床上，

　　一页一页地细细翻看。

　　这本书——虽然夸不上

　　诗人的优美的刻画，

　　也没有深刻的真理和想象，

　　但是，即使维吉尔，塞涅卡，

　　即使司考特、拜伦、拉辛，

　　甚至于《妇女时装杂志》

　　也没有如此让人着迷。

　　这就是，朋友，占卜的圣手

　　马丁？沙杰卡所著的书：

　　看相测梦，百无一误。

　　二十三

　　不久以前，在她们乡间，

　　来了一个江湖的小贩，

　　他把这本奇书和一套

　　《玛尔温》(虽然残缺不全)

　　忍痛让给了达吉亚娜。

　　他换去的，除了三个半卢布，

　　附带还加上一本文法，

　　一本民问传奇的辑录，

　　两本《彼得颂》，再加上

　　《玛尔蒙特耳》的第三卷。

　　这以后，达妮亚便全心向往

　　马丁·沙杰卡……他给她

　　带来了喜悦和安慰，

　　而且每一夜陪着她安睡。

虚阁网(Xuges.com)