欧根·奥涅金(37)_普希金

三十七

　　第四章

　　伦理寓于事物的本质中。

　　——内克

　　一 —— 七

　　我们爱女人越是不专心，

　　我们就越被她们欢喜，

　　这样，你才真正害得她们

　　跌进你的迷魂的罗网里。

　　那些冷血的偷情老狐狸

　　总是自诩手段的高明。

　　他到处夸口：爱情的乐趣

　　是享受，而不是奉献心灵。

　　自然，对这样重要的游戏

　　我们的前代人才算是好手，

　　那些老猴子会自寻风流，

　　但如今，拉夫雷斯约盛誉

　　已经过去，就是傅粉的假发

　　和红跟皮鞋，也都成了旧话。

　　八

　　有谁不厌烦装腔作势？

　　谁受得了反复的陈词烂调？

　　或者他早就清楚的事

　　别人却还要津津乐道？

　　谁要听那些无聊的申斥：

　　仿佛一切都是你的错误，

　　而其实，连十三岁的女孩子

　　也不会想得那么糊涂！

　　那些哭闹、恳求、恫吓、起誓；

　　眼泪、戒指、欺编和诽谤，

　　一封短简也要写六张，

　　还有妈妈和姑母的监视，·

　　还有丈失的勉强的友谊，

　　对于这一切，谁能不厌腻！

　　九

　　我的欧根想到了这种种。

　　在以前，他青春的热情

　　也曾弃放不羁，他也曾

　　作过热狂的梦想底牺牲。

　　生活娇惯着他：美丽的憧憬

　　一个刚刚幻灭，另外一个

　　接着就占据了他的心灵。

　　渐渐，他厌了不费力的俘获，

　　一切都使他感到餍足；

　　无论他是笑闹，还是安闲，

　　他永远听见灵魂在怨诉，

　　他只好用笑声掩饰呵欠。

　　就这样，一生中最好的年华

　　整整有八年被他糟蹋。

　　十

　　他和女人不过是厮混，

　　其实心里早没有兴趣：

　　碰个钉子—转瞬便很开心；

　　变了心吗—他正好休息。

　　他虽然也在情场上角逐，

　　得手不欢，放手也不惋惜。

　　对她们的爱情或恼怒

　　他一概马虎，很难记起。

　　就象黄昏来打牌的宾客。

　　淡漠地坐下，淡漠地打完，

　　然后他坐车走出院落，

　　回家静静地睡一个夜晚，

　　次日早晨，连自己也难说，

　　这一晚要到哪里去消磨。

虚阁网(Xuges.com)