欧根·奥涅金(10)_普希金

十

　　三十七

　　不是的，他的感情早已冷却，

　　世俗的烦嚣已使他厌倦，

　　没有一个美人能把他吸引住，

　　或长久占据他空虚的心坎。

　　偷情也逐渐没有味道，

　　更不用说良朋和友情；

　　因为日久天长，他忍受不了

　　把牛排和斯特拉斯堡馅饼

　　浇着香槟酒向胃里输送；

　　连俏皮话也不太能开胃，

　　因为有时侯，他会头疼；

　　而终于，这标准的荒唐鬼

　　即使对于刀枪和决斗，

　　也是一点兴趣也没有。

　　三十八

　　究竟是什么毛病？这值得

　　我们及早地查一下原因。

　　它很象英语斯说的“脾火”，

　　总之，是那俄国人的郁闷

　　多多少少地侵蚀了他。

　　活与不活，仿佛都不在意，

　　感谢上帝，他倒没有想自杀，

　　因为这件事也有点费力。

　　你看他一家一家去游荡，

　　象个哈罗德，到处懒洋洋，

　　郁郁寡欢地坐在客厅里；

　　任你摊开牌桌，飞短流长，

　　任女人顾盼，调情地叹息，

　　他都恹恹地毫不注意。

　　三十九～四十一

　　…… ……

　　…… ……

　　四十二

　　呵，怪癖的、喜怒无常的贵妇！

　　他首先把你们甩在一边！

　　的确，我们这时代的上流人物

　　真是俗不可耐，令人生厌。

　　偶尔也许有一两位夫人

　　从萨伊或边沁找出话题，

　　但一般说来，她们的议论

　　虽然无邪，却都是胡言乱语；

　　还要板着一本正经的脸，

　　步步循规蹈矩，全身都是美德，

　　多么高不可攀，多么壁垒森严，

　　呵哈，哪个男子敢不退避三舍！

　　谁要想亲近，只看上一眼，

　　她们准能引起你的“脾火”。

　　四十三

　　还有你们，呵，漂亮的小姐！

　　在深夜，在彼得堡的街心

　　你们的马车象风扫落叶

　　飞快地驰过，但我的欧根

　　就对于你们也落落无情。

　　这个花天酒地的老手

　　如今退了场，闭门家中，

　　却忽然动了写作的念头。

　　拿起笔来，打了个呵欠：

　　正经的工作也使他厌烦。

　　写了半天，还是毫无结果，

　　因此，他还没有当上文会会员，

　　傲慢的文会我不能说错，

　　因为我也是其中一个。

　　四十四

　　就这样，又无所事事地闲荡，

　　灵魂里仍旧感到空虚。

　　奥涅金的雄心值得人夸奖：

　　他忽然想到了“开卷有益”。

　　一架子的书，分门别类地看，

　　他读着，读着，毫无兴味。

　　不是信口胡诌，就是谎话连篇，

　　有的没头脑，有的没心肺，

　　本本是俗套，一切囿于成见，

　　新曲不过是老调的重弹。

　　越读越腻，于是他打住，

　　让一架子书，在灰尘里安睡，

　　前面遮上了永诀的幢幕，

　　和女人一样，从此不再理会。

虚阁网(Xuges.com)