欧根·奥涅金(9)_普希金

九

　　三十二

　　花神的面颊，狄安娜的胸脯，

　　亲爱的读者，自然够美妙，

　　但是舞蹈女神的一双秀脚

　　却更能让我神魂颠倒。

　　它给眼睛打开喜悦的门，

　　任你去遐想，妙趣无穷，

　　它的美不可捉摸而蕴藉，

　　不知引动了多少痴情。

　　呵；你那一双脚，爱丽温娜！

　　或则踏着春日的草原，

　　或则露在桌边的台巾下，

　　在海岸的悬崖，冬日的炉边，

　　或则从光滑的大厅掠过：

　　它多么激动我的情波！

　　三十三

　　我记起暴风雨来临以前

　　那驰过海面的汹涌的波涛，

　　我多么羡慕浪花你追我赶，

　　怀着爱慕，在她的脚前伏倒。

　　但愿那时潮水带着我的唇

　　也喋喋不休地吻着她的脚！

　　唉，在我那沸腾的青春，

　　即使热情熊熊地燃烧，

　　我何尝这样地难以自禁，

　　这样地渴求少女的红唇？

　　那玫瑰的面颊，倦慵的酥胸，

　　从没有这祥令我失神：

　　呵，激烈的热情从来不曾

　　这样撕裂着我的灵魂！

　　三十四

　　我的心沉醉在既往中：

　　有时那珍贵的梦依稀浮起，

　　呵，仿佛我还在扶着马镫，

　　而她的秀脚就在我手里……

　　我的幻想又有如涌潮，

　　我枯竭的心突然沸腾，

　　这沸腾的血重又燃起了

　　我的相思、我的爱情！……

　　够了！我絮絮不休的琴弦

　　为什么老歌颂高傲的美人？

　　她们尽管给我们灵感，

　　却不值得我们钟情和歌吟。

　　那甜蜜的话语、媚人的眼睛，

　　和那双脚一样地飘忽不定。

　　三十五

　　然而，我的奥涅金怎样了？

　　从舞会回来，半睡半醒，

　　他刚刚上床，外面鼓在敲，

　　彼得堡又开始了匆忙的日程：

　　商人起来了，街上走着小贩，

　　马车夫赶忙去到停车场，

　　近郊的女郎匆匆携着罐，

　　踏着清早的雪，沙沙地响。

　　早晨的声音都愉快地苏醒。

　　百叶窗打开了，住宅的烟

　　卷卷的蓝柱飞上半空，

　　那戴棉帽的德国人的面包店

　　又准时开了张，从门窗口

　　把他的面包向顾客出售。

　　三十六

　　舞会的一夜笑闹和喧嚷

　　已经使公子哥儿异常疲倦，

　　因此，这一整个的早上，

　　他变为午夜舒适地安眠。

　　直到下午，他才起来梳洗，

　　周而复始，再到次日天亮。

　　今天和昨天没有差异，

　　一样的单调，一样的繁忙。

　　天天在游乐，随心新欲，

　　情场的胜利足够他夸口。

　　然而，我的奥涅金可真感乐趣？

　　这黄金的岁月有没有烦忧？

　　在筵席上，他豪饮而愉健，

　　他的心里可真是那么安憩？

虚阁网(Xuges.com)