欧根·奥涅金(6)_普希金

六

　　二十

　　戏院满是人，包厢好辉煌，

　　池座和雅座沸腾着人声，

　　楼厢四处不耐烦地鼓掌，

　　帷幕“吱呀”地缓缓上升。

　　呀，你看那伊斯托敏娜

　　灿烂夺目，神仙似的轻盈，

　　她听从着琴弓的魔法，

　　一群仙女把她围在当中。

　　你看她一只足尖点在地上，

　　另一只脚缓缓地旋转，

　　忽而扬身纵跃，忽而飞翔

　　象一根羽毛给吹到半天。

　　她的腰身旋过来，旋过去，

　　她的脚在空中敏捷地拍击。

　　二十一

　　全场在鼓掌。奥涅金进来

　　碰着人脚，从雅座穿着走，

　　他用高倍望远镜一排排

　　瞟着包厢中不相识的闺秀；

　　层层的楼厢无一不打量。

　　一切：女人的容颜、首饰、装束，

　　都使他感到可怕的失望，

　　这才和男人点头招呼，

　　和熟人寒喧已毕，他的视线

　　最后懒懒地落到舞台上。

　　接着扭转身，打了个呵欠，

　　喃喃说：“怎么还不换换花样？

　　我早就腻了芭蕾舞，我的天！

　　就是狄德娄也令人厌倦。”

　　二十二

　　那些魔鬼、小爱神、和妖怪

　　还在戏台上喧嚷和纵跳，

　　前厅的仆人早就无精打采，

　　正靠着主人的皮衣睡倒。

　　你听到忽而嘶喊，忽而鼓掌，

　　顿足的声音响个不停，

　　咳嗽和擤鼻涕震动了全场，

　　里里外外，灯火正照得通明。

　　门外的马儿，冻得难受，

　　在马具下不安地撕扭，

　　一群马车夫还正围火取暖，

　　一面咒骂主人，一面搓手

　　这时候，奥涅金却已离开欢院·

　　他正赶着回家，更换行头。

　　二十三

　　我可要在一幅真实图画中

　　向您描绘一下他的研究室？

　　是在这里，这时尚底高材生

　　把衣服脱了又穿，试了又试。

　　凡是伦教服饰店出售的货－－

　　换去了多少树木和油脂，

　　都已经由波罗的海的浪波

　　运到这儿，让公子哥儿赏识。

　　凡是巴黎难填的审美力

　　为了人们的消遣和娱乐，

　　为了排场和时髦的奢糜，

　　苦心发明的赚钱的货色—

　　呵，请看十八岁的圣人的天才：

　　是这一切装潢了他的“书斋”。

虚阁网(Xuges.com)