欧根·奥涅金(5)_普希金

五

　　十七

　　他一杯又一杯，用酒的渴望

　　浇下炙热而油腻的烤肉。

　　胃口真不错，可是表一响：

　　呀，又到了看芭蕾舞的时侯。

　　奥涅金，这号令剧坛的魔王，

　　这随便出入后台的贵宾，

　　迷人的女角他都要捧场，

　　却是三心二意，花样翻新。

　　现在，他就向剧院驰奔，

　　去享受一点自由的熏陶，

　　何况给舞蹈鼓掌又很时兴，

　　如果高兴，对谁喝个倒好，

　　或者就高呼心爱的女星。

　　(只为了让自已给人听到)。

　　十八

　　呵，迷人的剧坛！很久以前

　　那自由底朋友，辉煌的冯维辛，

　　曾以大胆的讽刺鳌头独占。

　　继而有善于模仿的克涅斯宁，

　　还有奥泽洛失，和年轻的艺人

　　西敏诺娃，不知引起多少掌声

　　和眼泪，使他们俩春色平分。

　　是在这里，我们的卡杰宁

　　使高乃伊的天才重新照耀；

　　是在这里，尖刻的沙霍夫斯科

　　以喜剧引起了人们的哄笑，

　　狄德娄在这里名扬俄国。

　　呵，是在这里，在幽暗的厢座，

　　我青春的日子轻轻飘过。

　　十九

　　我的女神呵！你们在哪里？

　　你们可听见我悒郁的呼唤？

　　虽然已有少女把你们顶替，

　　是否你们仍不可能替换？

　　我能否再听到你们的演唱？

　　呵，俄罗斯的舞蹈的女神，

　　我能否再看到你轻灵的翱翔？

　　对着这枯索的舞合，难道人

　　拿着望远镜，无论怎样观看，

　　却只有幻灭，象处身异域中，

　　只有陌生的跳闹，令他厌倦，

　　却再也看不见熟悉的面孔？

　　难道我只能一面看，一面呵欠，

　　默默地回想过去的光荣？

虚阁网(Xuges.com)