温泉(6)_莫泊桑

六

　　玛尔兑勒原是个跑江湖的丑角，曾经跑过好些码头，后来才主持昂华尔乐园，他那庞大而疲软的肚子，系着一条不知如何系稳的裤子在衬衣里面动荡。他整天畅饮那些为浴客们而预备的种种饮料。他那两撇军官式的大髭须，从早到晚受着啤酒的泡沫和甜味烧酒的黏液两件东西的滋润；他在那个被他邀过来的老丑角的心里，造成了一种很强烈的台球瘾。

　　刚一起床，他们就动手来对局了，对骂了，互相威吓了，仅仅留一点时间吃午饭，而且不容许两个顾客要他们让出球台。

　　所以他们使得大家都避开了，并且他们从不觉得生活没有趣味，尽管玛尔兑勒的企业在季节之末就要倒闭。

　　乐园的出纳员是个女的，神情疲乏，每天从早到晚瞧着这种打不完的台球，从早到晚听着这种没有结局的争论，从早到晚端着大杯的啤酒或者小杯的甜味烧酒，送给这两个乐此不疲的打球人。

　　但是龚忒朗牵着他的妹妹：

　　“我们到风景区里去罢，那儿要凉爽些。”

　　走到了浴室的尽头，他们忽然望到了乐队就在一个中国式的亭子里演奏。

　　一个金黄头发的青年用狂热的态度奏着提琴，利用自己的头，利用一头按着拍子摇动的长发，利用身体的一屈一伸和左摇右摆如同乐队队长的指挥棒似地，指挥着三个坐在他对面的音乐师。这个人正是名作曲家圣郎德里。

　　他的三个助手，一个是钢琴师，他的钢琴装着小轮子，每天早上从浴室的过道推到亭子里；一个是笛师，是个大得很的胖子，他吹笛子的神气就像是吮着一技火柴，一面用他臃肿的指头格支它；另一个是像是患着肺病的大提琴师。圣郎德里和这三个助手费着大劲儿才奏出那阵俨然是破了的手摇风琴的音调，曾经使得基督英在镇里的街上听了吃惊。

　　她正停着脚步观察他们，忽然有一位先生向她哥哥打招呼。

　　“早安，亲爱的爵爷。”

　　“早安，医生先生。”

　　接着，龚忒朗作介绍了：

　　“我的妹妹，——何诺拉医生。”

　　她面对着第三个医生了，不过她勉强忍住她的愉快的表情。

　　他向她致敬并道寒暄了：

　　“我希望夫人没有生病罢？”

　　“偏偏有一点点。”

　　他没有盘问，就换了谈话的主题。

　　“您可知道，亲爱的爵爷，等会儿您就可以在本处山谷的口儿边，看到一幕最使人发生兴趣的事？”

　　“究竟是什么，医生先生？”

　　“阿立沃老汉将要炸掉他那座石头堆。哈！对于您，那一点算不了什么，但是对于我们，却是一件大事！”

　　接着，他说明了这事情的原委。

　　原来阿立沃老汉是全镇之中最富的农人，旁人知道他每年有五万金法郎以上的利润收入，昂华尔镇对着平原的路口一带的葡萄田全是他一个人的产业。正在镇口边和山谷分离之处，有一座小而又小的矮山，或者不如说有一座大型的小丘，阿立沃老汉的最好的葡萄田通通都在这小丘上面。在某丘葡萄田的中央，靠近公路和溪流相距只有几步的地方，耸立着一座高大得异乎寻常的岩石，一个石头堆，那是妨害耕种的，并且使得有一部分葡萄田在它的掩蔽之下难于受到充足的阳光。

　　十年以来，阿立沃老汉每个星期都说就要炸掉他那个石头堆；可是他却从来没有决定动手。

　　每逢地方上有一个孩子动身去服兵役，阿立沃老汉必定对他说：“你将来请假回来的时候，带点儿火药给我去炸那块岩石。”

　　后来所有的小兵都在他们背包里，带回一点偷来的火药给阿立沃老汉去炸岩石。他聚了一木桶这样的火药；而岩石却没有炸掉。

　　最后，这一星期以来，大家看见他带着儿子一同去挖空那座大岩石，他儿子就是大个儿雅格，浑名叫做巨人。今天早上，他父子俩把火药装满了那座大岩石的空肚子；后来又塞住了口子，只让它通过一条引线，一条从烟草店里买来的吸烟火绳。

　　他们预备在两点钟点燃火绳。因为火绳是很长的，所以火药炸起来大约是两点五分或者至迟会延到两点十分光景。

　　基督英对这件事情感到兴趣，一想起这种爆炸已经快乐起来，她认为那是一种儿童游戏，对于她的单纯的心是合意的。他们走到风景区的尽头了。

　　“再远可以通到哪儿？”她问。

　　何诺拉医生回答：

　　“通到世界尽头，夫人，就是通到倭韦尔尼省里的一个并无出路而极其著名的山隘，那是地方上最美观的天然奇景之一。”

　　但是一阵钟声在他们后面响了。龚忒朗嚷道：“怎么，已经是午饭的时刻了！”他们都转身回旅社去。

　　一个高大的青年人迎面走过来。

　　龚忒朗说：

　　“我的小基督英，我给你介绍波尔·布来第尼先生。”随后又向他这个朋友说：

　　“这是我妹妹，老朋友。”

　　她觉得他生得难看。他的头发是黑的，剪得很短，并且是直竖的，眼睛太圆，表情几乎像是硬性的；脑袋也是滚圆的，很结实的，看见这种脑袋每每使人想起球形炮弹，肩膀是力士式的；神气略略现得粗野、笨重和卤莽。但是从他身上的圆襟小礼服上面，从他内衣上面，也许从他皮肤上面，散出一阵很微妙很细腻的香水味儿，是这个青年妇人没有闻过的；她暗自问着自己：“这究竟是什么味儿？”

　　他向她说：

　　“您是今天早上到的，夫人？”

　　他的声音是不大响亮的。

　　她回答：

　　“是的，先生。”

　　但是龚忒朗望见了侯爷和昂台尔马正向他们打手势，教他们赶快去吃午饭。

　　于是何诺拉医生向他们道别了，一面问他们是不是真地想去看炸掉那个石头堆。

　　基督英肯定地说她是去的；后来紧靠着哥哥的胳膊，挽着他向旅社里走，一面慢腾腾地低声说：

　　“我饿得像一只狼了，等会儿当着你这个朋友那么放量大吃，我真要很不好意思。”

虚阁网(Xuges.com)