魔山(114)_托马斯·曼

一一四

　　人们曾竭力借助各种各样的理论克服这种鸿沟，但是所有努力都被鸿沟吞没了，它却没有在深度和广度上遭受任何损失。为了在有机界和无机界之间找到一个链环，人们荒谬地提出了一种揣测：宇宙间存在着无结构的生命物质和缺乏生物活性的有机体，它们在蛋白溶液中自然地凝结，就像水晶在母液中自然地形成一样。然而，有机的差别性始终是一切生命的先决条件和表现，事实证明，任何生物的出现都应该归功于它的父母。所以，那种认为原始的粘液是从海底的深处打捞出来的看法——人们曾为此欢呼——是非常可笑的，因为它把石膏的沉淀物当作了原生质。于是，为了不至于承认奇迹——因为把生命和无机的自然看做由同样的物质组成并分解为同样的物质的看法业已证明是一种“奇迹”——科学家们不得不提出生物的自然发生学说，也就是讲他们相信有机体是从无机体中产生的；然而这种看法同样是一种“奇迹”。

　　于是，科学家们继续进行研究，试图提出有机界和无机界之间的各种过渡阶段，并提出了一种假设：存在着比我们所知道的所有生物还要低等的生物，它们的前身是自然所作的最早的生命尝试；科学家们把这种生物取名为普罗比因，然而就连效能最高的显微镜也无法捕捉到这种低等生物。于是人们设想，生命的产生必定是蛋白化合物合成的结果……

　　那么，生命到底是什么呢？它是热，是保持着形式的变易性的热产物，是物质的一种热病；在热病的全部过程中，构造复杂而精巧奇异并且不断变化的蛋白分子在连续不断地分解和复元。它是根本不可能存在的存在，是在分解和复元这一错综复杂的热病过程中甜蜜而痛苦地于存在点上保持平衡的东西。它既非物质，也非精神，而是一种介乎两者之间的由物质承载的现象，好比瀑布上空的彩虹和烈火吐放的火焰。这种现象虽说不是物质的，但它有感觉，甚至能感到快乐与恶心；它是能自我感觉和感受刺激的物质的无耻，是存在的淫逸放荡的形式。它是某种秘密而可以感觉到的东西，在宇宙的纯洁的寒冷中移动；它耽于肉欲，偷偷地不正派地吸取食物和进行排泄；它通过排泄器官排出碳酸和其他来路和性质不明的有害物质。

　　这种不稳定的现象终于达到了超平衡状态；于是，某种由水、蛋白、盐和脂肪组成的膨胀的东西，开始按照它所固有的形成规律产生和欣欣向荣地发展起来，形成人们所说的肉；这肉获得了形式，变得高大和美丽起来，然而却始终只是肉欲和情欲的集中体现。因为这种形式和美丽既不像诗歌和音乐作品里那样是精神的产物，也不像雕塑作品的形式和美丽那样，是一种中性的、受精神照耀的、无邪地赋予精神以具体可感形式的物质产物。更确切地说，这种形式与美丽形成和承载于某种以人所不知的方式产生的肉欲的物质，即那种有机的、存在和腐烂着的物质本身，亦即那发出气味的肉……

　　年轻的汉斯·卡斯托普用动物的皮毛保住自己的体温，静静地卧在躺椅上，望着闪闪发光的山谷。就在此时，在死气沉沉的微弱星火照耀下的寒夜里，生命的形象突然出现在他的眼前。它漂浮在空中的某个地方，在他的脑海里，既遥远又很近，近到几乎可以触摸到。那肉体，那躯体，淡白色的，没有光泽，散发出香味和汗气，粘乎乎的。汉斯·卡斯托普看到了它的皮肤，这皮肤生来就不爱清洁，因而毛病百出，不仅有污块、疖子、黄斑、裂口，还有颗粒状和鳞片状的地方，上面布满了平直的和卷曲的原发性汗毛。汉斯·卡斯托普看到，他面前的躯体仿佛与无机界的寒冷绝了缘，懒洋洋地立在它所蒸发出的气体中，头上戴着由其皮肤生出的冰凉的角质彩色花环，双手交叉着放在颈子背后，低垂的眼睑下面露出一双由于眼皮的特殊构造而向外斜的眼睛，嘴半张着，嘴唇微微向上翘起；它以一只腿站着，以致起支撑作用的髋骨的轮廓明显地从肉中显现了出来，而另一只松弛的腿的膝盖微微弯曲，以脚尖立地并紧紧地靠在那只承受着压力的腿的内侧上。

　　空中的躯体就这样站着，一会儿对端详它的汉斯·卡斯托普微笑，一会儿旋转过去，一会儿向后仰，一会儿向前伸开双臂，真是婀娜多姿。它的四肢构造匀称，能充分体现它特点的是：发出强烈气味的暗黑的腋窝与神秘三角里同样暗黑的阴部相对应，红色表皮的嘴唇与眼睛相对应，桃花般的胸脯与椭圆形的肚脐相对应。腹部、胸部和横膈膜在中枢器官和与脊髓相联系的运动神经的推动下起伏和伸缩，吸入的空气经呼吸道的粘膜加热和湿润之后进入肺泡，在那里其中的氧气跟血液的血红蛋白结合，进行气体交换，然后，剩下的空气满载着排泄物质从嘴里呼出来。汉斯·卡斯托普知道，他眼前的是一个富有生命力的躯体；它处在神秘的均衡之中，肢体由血液滋养，全身处处布满着神经、静脉、动脉、毛细血管和淋巴管，内部骨架由充满骨髓的管状骨、肩胛骨、脊椎骨和骨盆构成，而所有这些骨头均产生于一种原始的支撑物质——一种胶样组织；它们借助石灰盐和胶将自己固定起来，以便支撑整个的身体。

　　此外，躯体的关节上有各种各样的囊、润滑腔、韧带和软骨；它还有两百多块肌肉，还有管营养、呼吸、感受刺激和对刺激作出反应的中枢器官系统，还有起保护作用的皮肤，还有分泌血清的腔，还有富于分泌液的腺体以及通过特殊的孔道与外界发生联系的管状的和起皱的复杂内表面。汉斯·卡斯托普知道，这个“我”是一种高级生命个体，它完全不同于那些用自己的整个身体表面呼吸、进食甚至思考的最简单的生物。这个“我”是由无数小组织合成的；这些小组织产生于一个相同的小组织，由于不断地反复地分裂，它们的数目成倍地增加，形成各种各样的职能单位和结合体；这些分离出来的职能单位和结合体各自形成自己的形式，各自按照自己的形式继续发展。

虚阁网(Xuges.com)