魔山(4)_托马斯·曼

四

　　“可你确实疗养得挺好啊。”他摇着头说。

　　“真的？你这样认为？”约阿希姆应道，“可不是嘛，我自己也这样想哩！”他说着把身子靠回到椅背上，挺直了身子，但紧接着又身子一歪，取了个半躺的姿势。“我是好一些了，”他解释说，“可还不能说恢复了健康。在胸上边，在过去听得见沙沙响的部位，眼下还是不怎么清晰，不过不怎么严重；可是下边就非常不清晰，而且在第二肋间也有许多杂音。”

　　“瞧你变得多有学问啦。”汉斯·卡斯托普说。

　　“是的，上帝知道这是一门多么可爱的学问。我真巴不得在艰苦的军旅生活中把它忘个一干二净。”约阿希姆回答，“可我还咳痰。”他一边说一边懒懒地耸了耸肩膀，那神气与他的模样很不相称，随后又让表弟看一件从他朝向表弟一边的大衣口袋里掏出来的东西；这东西只掏出来一半，马上又被塞回去了：原来是一只扁平的椭圆形蓝玻璃瓶，有着金属制的瓶盖。“这玩意儿咱们山上的大多数人都随身携带着的。”他说，“我们还给它取了名字，取了个非常非常有意思的绰号。你是在观赏风景吗？”

　　汉斯·卡斯托普的确在观赏风景，一听表兄问就不由得感叹了一句：

　　“真美啊！”

　　“你这么认为？”约阿希姆问。

　　他们沿着山谷的走向，在一条建筑得不怎么规则而与铁轨平行的公路上行驶了一段，然后向左穿过铁道，跨越一条小溪，到了缓缓上升的山路上，向着树林覆盖的山腰爬去；在那儿一片微微突出的草坪上，朝着东南方。坐落着一幢长条形的建筑以及附带的半圆顶的钟楼；建筑的正面全是些阳台，远远看上去就像一块海绵似的有许多孔孔洞洞，这会儿刚开始上灯。暮色迅速降临，一抹曾经使单调的天空一度显得有些生气的淡淡晚霞业已消散，整个自然界都处于那种没有色彩、没有生气的可悲的过渡状态，随后而来的就将是沉沉的暗夜了。

　　在下边人们聚居的狭长而微有曲折的山谷里，不只在谷底而且在两边的坡地上也一样，如今已是处处灯火——特别是在右边比较凸出的缓坡上，房舍层层叠叠，更是显得明亮。左边延伸着一条条通往山腰草坪的小路，最后全都隐没在了黑乎乎的针叶林中。在山谷出口背后的一带远山，呈现出冷幽幽的青灰色，相比之下，山谷又变年轻了。这时吹起阵阵夜风，使人感觉到了山中的寒意。

　　“不，坦白地说，我并不觉得这儿的景色有多么迷人。”汉斯·卡斯托普回答。“冰川在哪儿？雪峰在哪儿？巍峨的崇山峻岭又在哪儿？

　　我看这些玩意儿不见得有多高。”

　　“高，很高，”约阿希姆说，“你差不多到处都看得见树木的分界线，它们的标记太明显了；松树一停止生长，任何树木也都不再长，就像你看见的只剩下了岩石。在对面，在那黑色的羊角形山岩右边，甚至就有一道冰川还在闪着蓝光，看见了吗？它不见得大，但却是地地道道的冰川，名叫斯卡莱塔。还有米歇尔峰和廷岑霍尔恩峰在那边的缺口里，也是终年积雪，只不过你从这儿看不见。”

　　“终年积雪。”汉斯·卡斯托普重复着。

　　“是的，永远不融，你愿意这么讲的话。确确实实，这一切都已经很高了。而咱们自己也高得要命，你得考虑考虑，海拔一千六百米啊。

　　正因为如此，那些山才不显得多么高。”

　　“不错，来的时候叫人爬得够呛！我简直胆战心惊，我可以告诉你。

　　一千六百米！这可相当于五千英尺了，如果我换算得不错的话。我一辈子还没有到过这么高的地方哩。”说罢，汉斯·卡斯托普好奇地作了一次深呼吸，想尝试尝试这陌生的空气的滋味。空气是清新的——除此以外毫无特色。它既不芬芳，也不滋润，什么内容都没有；它轻轻地流进体内，一点没使人产生心旷神怡的感觉。

　　“唔，挺好！”出于礼貌，汉斯·卡斯托普表示。

　　“可不，这是一种有名的空气嘛。只不过今天傍晚此地的气候还不太有利。有时候，特别在下雪天，它叫你看起来还要美一些，但是老看老看也会非常厌烦。我们这上边所有的人，你可以相信，都对它讨厌透啦。”约阿希姆说着一咧嘴，做了个厌恶的表情，做得是那样夸张而没有节制，又一次使他的容貌遭到了破坏。

　　“瞧你说起话来可真特别。”汉斯·卡斯托普说。

　　“我说得特别？”约阿希姆有些忧虑地问，转过脸来望着表弟……

　　“不，不，请原谅，我大概只有一会儿是这么感觉！”汉斯·卡斯托普赶紧解释。他原本指的是“我们这上边的人”这种讲法；它已经被约阿希姆使用过三四次了，不知怎么总叫他听着觉得别扭和异样。

　　“我们的疗养院比村子更高，这你看见了，”约阿希姆接着说，“高五十米。在广告上写着一百米，但实际上只有五十米。最高的要数那对面的‘阿尔卑斯之宝’疗养院，我们现在看不见。冬天，那儿的人不得不用雪橇往下运他们的尸体，因为道路已完全不能走车。”

　　“他们的尸体？原来这样！你听喽，你听喽！”汉斯·卡斯托普嚷起来，嚷着嚷着突然爆发出一阵大笑，直笑得想忍也忍不住，直笑得胸部剧烈震动，直笑得被夜风吹僵了的面孔也扭曲起来，隐隐作疼。“用雪橇运尸体！而你对我讲起来竟能如此心情平和？想不到在这五个月中你已经完全变得玩世不恭了！”

　　“一点也说不上玩世不恭，”约阿希姆耸了耸肩膀答道，“怎么叫玩世不恭呢？对于尸体来说那不是一个样么……？不过，在我们这儿人倒是容易变得玩世不恭的。贝伦斯本人就是这么个德性——同时却又是个好样的男子汉，曾经加入过大学生社团，现在动起手术来也呱呱叫，看样子他是会叫你喜欢的。然后还有克洛可夫斯基，他的助手，一个挺讨厌的家伙。广告上专门提到了他的职能。也就是说，他对病员们进行灵魂分析。”

　　“进行什么？灵魂分析？这可太讨厌了！”汉斯·卡斯托普嚷起来，但接着愉快的心情又占了上风，使他再也控制不住自己了。在其他种种可笑的事情之后，现在又来了灵魂分析术，这可真够他受用的啦，直笑得他前仰后合，泪水从蒙在眼睛上的手指间迸了出来。约阿希姆也开心地笑着——这似乎使他觉得很舒服——这时候，马车已放慢速度，把两个年轻人送上了“山庄”国际疗养院大门前的一段迂缓的斜坡路，因此，他们走下车来时仍高高兴兴的。

虚阁网(Xuges.com)