虚阁网　>　卡尔·麦　>　洞窟幽灵　|　上页　下页

一〇

“本尼西，我是个穷祭司，只有三样东西属于我自己：我的生命、我的服装和你刚才谈到的那本书。我把我的生命奉送给真诚纯洁的人、宽厚容忍的人、给予我同情和怜悯的人。我的衣服将回归元素，我的身躯同样复归于元素之中。我把书送给你，为的是使你的心灵可与我的内心相互沟通和交流，尽管时间、国度、大海和世情把我俩分隔开。” 　　这仅仅是一种具有花香般的东方国家的表达方式，还是从一位接近死亡的老人口中说出的预感呢？这使我害怕得浑身发抖，无法摆脱内心的战栗。 　　“毕尔，你的礼物是崇高和伟大的，我几乎不能接受它。” 　　“本尼西，我爱你。这本书已经是你的了。当你的目光落在我亲手写的这些字句上时，请你认真思索这只手写入书中的最后一句话，它记录了库尔德人以及被蔑视者和受迫害者流血的脸。” 　　我深情地拥抱着毕尔。 　　“谢谢你，毕尔！我也爱你，每当我打开你的书，你的形象就会呈现在我的眼前，我听从你对我说的每一句话。但你应当马上离开沙克阿迪，现在还为时不晚！” 　　“看教堂那儿，其中埋葬着受迫害和被杀死的人。他没有逃跑。在你的那本书中不是记录了那些不惧怕任何人、仅仅死去躯体的人吗？我留在这儿，因为我知道，奥斯曼人不能伤害我。如果他们把我杀死，有什么用呢？不是无济于事吗？天不会塌下来，太阳不是每日每时仍然光辉灿烂吗？你曾经听说过一个杰西迪人说他自己死了吗？他仅仅说，他转化了，因为既没有死亡，也没有终结，而是生存着，生命高于一切。” 　　说了这些话之后，老人很快离开这里，在墓碑的外墙后面消失了。 　　我走进楼内，来到屋顶平台。听到哈勒夫和布鲁克相互交谈的声音。 　　“感到孤独吗？”布鲁克问，“其他几千人到哪里去了？” 　　“他们躲开了。” 　　“害怕谁呢？哈勒夫，我不明白你说的意思。” 　　“那我明确地告诉你，他们害怕帕夏和米拉莱而逃跑了。” 　　“为什么呢？” 　　“因为米拉莱要来袭击沙克阿迪。” 　　“万能的真主，米特萨里夫的手腕真厉害！告诉我，我是否可以留在我们的本尼西这里，或者我必须在米拉莱的率领下参加战斗？” 　　“你应当留在我们这里。” 　　“谢天谢地，留在我们的本尼西这里肯定要好些，我应当保护他。” 　　“你？你什么时候保护过他？” 　　“经常，他在我的保护下到处漫游！” 　　哈勒夫哈哈大笑。 　　“是的，你就是干这种事的人！你知道谁是本尼西的保护人吗？” 　　“我！” 　　“不，是我！” 　　“不是米特萨里夫亲自委派我保护他吗？” 　　“不是他亲自指示我保护他吗？谁说的话更有效，是本尼西还是你的饭桶米特萨里夫？” 　　“哈勒夫，说话要注意点！我会把这些话告诉帕夏！” 　　“你以为我怕他吗？我是哈奇·哈勒夫·奥马尔！” 　　“我是君主陛下的士兵。由于我的英雄行为被称为布鲁克！只有一个人关心你，但关照我的却是君主和被称之为奥斯曼帝国的整个国家。” 　　“我真想知道，从这些关怀照顾中你得到哪些利益。” 　　“哪些利益？我想详细地告诉你。我每月的军的为三十五皮阿斯特，每天两磅面包，十七罗特①肉，三罗特黄油，五罗特大米，一罗特食盐，一罗特半食品佐料，还有肥皂、食油和鞋油。” 　　①一罗特约为三十分之一磅。 　　“你就为此而建立了英雄业绩？” 　　“对，很多很大的！” 　　“我想看看。” 　　“怎么？你不相信？举例来说，我是怎样出来见世面的。那是在黎巴嫩的德鲁兹人与罗马尼特人之间发生战争的时候。我们被派去平息这场战争。在一次战役中，我们争夺十分激烈。一个敌人举手要打我的头，我想避开，往后一退，结果没有打着我的头，而是打着我的鼻子——啊，啊——噢，噢——怎么回事？” 　　“对，怎么回事？一声炮击！” 　　哈勒夫没听错。这是一声大炮轰鸣，它打断了布鲁克的故事。这是我们的炮兵发射的一发炮弹，它表明，他们已经俘虏了米拉莱的信使。两个仆人立即向我走来。 　　“本尼西，开始射击啦！”哈勒夫边喊边检查他的武器。 　　“是开炮！”布鲁克补充说。 　　“干得漂亮！把马牵进来，带进内院，然后锁上门！” 　　我拿来白布，把它摊开在平台上。然后叫他们两人拿来一些垫块，我躺在上面，这样从下面不能发现我。两个仆人坐在离我不远的地方。此时，天色已经明亮，可以相当清楚地观察四周。云雾在山谷中翻滚，教堂的灯光和火焰仍在继续燃烧。 　　这样焦急地等待了五至十分钟，我听到对面斜坡上一匹马在嘶叫，另一匹也跟着嘶叫，然后第三匹从另一侧回应。很清楚，土耳其军队从两侧同时进入山谷。米拉莱的命令正在被准时地执行。 　　“土耳其士兵来了！”哈勒夫说。 　　“对，他们来了！”布鲁克证实，“本尼西，如果他们把我们当成杰西迪人，向我们开枪怎么办？” 　　“那你把你的驴子放出去，他们会立即认出你。” 　　骑兵部队尚未到达，是军官的马在嘶叫，不然应听到嗒嗒的马蹄声。不久，逐渐听到嘈杂声，而且越来越清楚。两分钟后，我听到行军脚步声。我抬头往下看。 　　大约有二百多名阿尔瑙特人，华丽的外表带着野蛮的面部表情，由一个少校和两个上尉率领，他们列队向山谷走去。一队非正规军跟在他们后面，向左右两边散开，搜寻山谷中的居民。他们的后面跟着一个军官小组：两个首领，两个少校，两个上尉，一个少尉，几个副官，最前面是一个瘦高个儿，一副粗鲁的面孔，穿一件团长官阶的馏金边军服。 　　“那是米拉莱！”布鲁克怀着敬意说。 　　“他旁边穿便服的人是谁？”我问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页