绿房子(19)_略萨

一九

　　一只狗在远处叫着，鲍尼诺·佩雷斯：“我早知道了，兄弟，这群婊子养的，狡诈透了”。他转向翻译：“秘鲁人太坏了，他们一转手就卖二十索尔一公斤，中间人在拿你们当傻瓜，你们不能就这样任人掠夺，伙计，你们还是把橡胶和皮毛拿到依基托斯去卖吧，别再跟这些中间人做生意了，把这些话翻给他听。”

　　翻译：“都翻给他们听？”鲍尼诺：“对。”

　　“告诉他们说中间人在掠夺他们？”

　　特奥费洛：“对。”

　　“告诉他们说秘鲁人太坏了？”

　　“对，对。”

　　“说中间人在拿他们当傻瓜？ ”

　　鲍尼诺和特奥费洛：“对，对，当然都翻给他们听，告诉他们，那些人都是魔鬼，都是强盗，都是坏蛋，告诉他们，不能再忍受下去了，妈的，你别害怕，把这些话统统翻过去。”

　　翻译又是叽叽咕咕又是吼叫地讲了起来，还不停地吐着唾沫。胡姆也叽咕地讲着，也吼叫，也吐唾沫；老头捶着胸，他的皮肤已显现出粗糙的皱纹。

　　翻译：“他说依基托斯从来没有来过，中间人埃斯卡维诺倒是常来，还带来刀子、砍刀、布匹。”

　　特奥费洛·卡尼阿斯：“兄弟，真是滑稽，他们把依基托斯当成人了，真是白费力气，鲍尼诺。”

　　翻译：“他说，他们用那些东西换橡胶。”

　　鲍尼诺·佩雷斯走近胡姆，指着刀子问道：“他腰上挂的刀子是用几公斤橡胶换来的？问问他。”

　　胡姆抽刀高举，阳光射在刀上，光芒溢出刀刃。他露出骄傲的笑容，身后的乌腊库萨人也都笑了，其中许多人也抽出刀子，高举过顶，在阳光照射下闪闪发光。翻译：“胡姆的刀子是用二十个橡胶球换来的，其他人的是用十个、十五个橡胶球换来的。”

　　特奥费洛·卡尼阿斯：“我想回利马去了，兄弟，我在发烧，鲍尼诺，再说，这生意这么不公平，而这些人又不懂，我们还是忘掉这一切吧。”

　　鲍尼诺·佩雷斯用手指连加带减地算着：“特奥费洛，这些人不会打算盘，胡姆的刀子要花四十索尔呢，不是吗？”

　　翻译：“这也要告诉他吗？翻给他听吗？”特奥费洛：“不用了。”鲍尼诺：“你就告诉他这点就行了：那些中间人都是魔鬼，这把刀子连一个橡胶球都不值，是垃圾堆里拣来的，告诉他，依基托斯不是中间人，是个城市，就在河的下游，在玛腊尼昂河的下游，叫他们把橡胶拿到那里去卖，价钱要合算一百倍，在那里还可以买到他们喜欢的刀子，什么东西都有。”翻译：“先生，我没听懂，请您重复一遍，慢点讲。”鲍尼诺：“妈的，应该从头到尾把一切都向他们解释清楚，特奥费洛，你别扫我的兴。”

　　他们三个人也许有道理，但胡利奥·列阿德基还是坚持：“不要再费脑筋胡思乱想了，那两个家伙不是已经走了吗，而且永远也不会来了，被鼓动起来的也仅仅是阿瓜鲁纳人，而我一直是同沙普腊人做生意的，再说，一切都会有办法的，我想我会妥当地履行我作为镇长的职责的，先生们，你们瞧着好了。”阿雷瓦洛·本萨斯：“胡利奥先生，还有别的事呢，您不知道博尔哈警备队的一个班长、一个领水员和一个用人在乌腊库萨发生的事吧？事情就发生在上星期，胡利奥先生。”他说：“你说什么？又出了什么事？”

虚阁网(Xuges.com)