绿房子(16)_略萨

一六

　　“五千索尔，胡利奥先生。”法毕奥先生说道，“还有我的护照，一套银制餐具，我算完蛋了，列阿德基先生。我知道您会往坏处想我的，但我可以发誓，我要用我头上的汗水把一切损失补偿回来，直到最后一分钱。”

　　“你从来没有后悔过，伏屋？”阿基里诺说道，“几年来我一直想问你这个问题。”

　　“为了偷走列阿德基那狗东西的钱而后悔？”伏屋说道，“这家伙有钱是因为他比我偷得更多，老头。不过他开始时还有点本钱，我则是白手起家，我运气不好，就得从零开始。”

　　“你的脑袋是干什么用的？”胡利奥·列阿德基先生说道，“您怎么没想到应该叫他把身份证拿出来看看呢，法毕奥先生。”

　　我问他要来着，他的护照很新，但谁知道是不是伪造的呢，胡利奥先生。再说他的穿着打扮又有气派，说话也令人信服，我甚至还想等您列阿德基先生从圣玛丽亚德聂瓦回来把他介绍给您呢，两个人可以大干一番。我太不谨慎了，胡利奥先生。

　　“当时你那箱子里装的是什么，伏屋？”阿基里诺问道。

　　“亚马孙地区的地图，列阿德基先生。”法毕奥先生说道，“地图有军营里用的那么大，他把地图挂在房间里，说是为了了解从什么地方可以把木材运出来；他还用巴西文巴西用葡萄牙文，说话人没有文化，故有巴西文一说。在上面画线、加注呢，事情真稀奇。”

　　“没什么稀奇的，法毕奥先生。”伏屋说道，“除木材外，我还想搞点买卖，同土人接触接触有时也是有好处的，所以我把部落的位置都标上了。”

　　“他连玛腊尼昂河沿岸和乌卡雅里地区的部落都标上了，胡利奥先生。”法毕奥先生说道，“我想他是个很有事业心的人，跟您列阿德基先生倒可以凑成一对。”

　　“你还记得我们是怎么把你的那些地图烧掉的吗？”阿基里诺说道，“一塌糊涂，绘地图的人根本不知道亚马孙这地区就像个热情的女人，一刻也安静不下来。一切都在动，河流、动物、树木都在动，瞧我们摊上的这块疯狂的土地，伏屋。”

　　“列阿德基先生对森林地区了解得很清楚，”法毕奥先生说道，“等他从玛腊尼昂河上游回来，我就把您介绍给他，先生。你们会成为好朋友的。”

　　“在依基托斯大家都对我说这个人很了不起，”伏屋说道，“我非常想认识他，他什么时候从圣玛丽亚德聂瓦回来，您知道吗？”

　　“他在那边有点生意，外加行政事务也占去他不少时间，不过总是能抽空来一趟的。”法毕奥先生说道，“胡利奥先生有着钢铁般的意志，先生，是他父亲遗传给他的，他父亲也是个好样的，在依基托斯繁荣时期他在橡胶生意方面是个叱咤风云的人物，后来破了产就开枪自杀了，那次连衬衣都赔光了。但是胡利奥先生东山再起，单枪匹马地又干起来了，所以我说他有着钢铁般的意志。”

　　“有一次他到了圣玛丽亚德聂瓦镇，人们举行了午宴欢迎他，我还听到他的演说了呢。”阿基里诺说道，“演说里提到他的父亲，骄傲着呢，伏屋。”

　　“他的父亲就是他的一个话题，”伏屋说道，“我们一起做生意的时候，一张口就提他的父亲，唉，列阿德基这狗东西真他妈的交了好运，我一直很羡慕他，老头。”

　　“他很像个富翁，举止和蔼可亲，”法毕奥先生说道，“您想我还不赶快奉承拍马。他住进旅馆来，连耶稣基督猫名。都高兴得翘尾巴呢，可没想到这个人真坏，胡利奥先生。”

　　“在坎波格兰德你脚踢看守，在依基托斯又弄死一只猫，”阿基里诺说道，“瞧你是怎么离开这些地方的，伏屋。”

　　“法毕奥先生，”胡利奥·列阿德基说道，“说真的，弄死猫这件事我倒觉得没什么，我最恨的是他偷走了我的钱。”

　　但是我却感到很可惜，胡利奥先生，他把猫用一条被单吊在蚊帐上，我一进屋突然看到猫僵硬地在空中晃荡，眼睛都突出来了，我不懂他干嘛要干这种缺德事，列阿德基先生。

　　“一个人为了生活，什么事都干得出来的，所以你偷钱我理解，”阿基里诺说道，“但是你为什么要把一只猫吊死呢？是不是你因为没有本钱做生意，一怒之下干的？”

　　“这也是个原因。”伏屋说道，“另外，那猫太讨厌了，在我床上撒尿撒了好几次。”

　　“这只有亚洲人才干得出来，胡利奥先生，亚洲人的习惯很恶劣，谁也不晓得，可我作过调查，就拿依基托斯的华人来说吧，他们把猫养在笼子里，用牛奶喂肥，为的是放进锅里煮了吃掉，列阿德基先生。不过我现在想跟您谈谈进货的事，法毕奥先生，我就是为了这事才从圣玛丽亚德聂瓦赶来的，把这不愉快的事忘掉吧。您买进了吗？”

　　“凡是您订的货都买进了，胡利奥先生。”法毕奥先生说道，“小镜子、刀子、布匹、小珠子都买好了，还打了折扣。您什么时候回玛腊尼昂河上游去？”

　　“我那时不能单独进山做买卖，我需要一个伙伴，”伏屋说道，“但是出了那件事以后我不得不到离依基托斯远一点的地方去找。”

　　“因此你就来到了莫约潘巴。”阿基里诺说道，“为了让我陪你到部落中间去，你就跟我交上了朋友。就这样，你还没见到列阿德基，还没有成为他的雇员就开始学他的样子。你那时跟我说的都是如何发财致富的话：阿基里诺，跟我去吧，一年之后管保你发财，你那老一套都快把我搞疯了。”

　　“那也是一时心血来潮。”伏屋说道，“我比任何人牺牲都大，没有人像我冒这么多的险，老头。难道就这么完了吗？这太不公平了，阿基里诺。”

　　“这是上帝的事，伏屋，”阿基里诺说道，“判断不应由我们下。”

虚阁网(Xuges.com)