升起的太阳(85)_迈克尔·克莱顿

八五

　　“美国人不理解，”康纳说道，“因为日本的制度具有本质上的不同。”

　　“是这样，不过，我想他们正在开始理解。”我说道。我将肯·舒比克报道垄断价格一事告诉了他。

　　康纳叹了口气。“如果说日本人不诚实，这可就没道理了。他们不是不诚实——而是他们的原则跟我们不同。美国人只是没有理解。”

　　“说得不错，”我说，“但垄断价格可是非法的。”

　　“在美国，”他说道，“是这样，但在日本却是正当手段。记住，后辈：具有本质的不问。串通达成的决议是成功的依据。野村证券公司的丑闻就证实了这一点。美国人对勾结很是恼怒，而没有把它看成是不同的生意经。这便是关键所在。”

　　我们走进寿司酒吧。随时有人鞠躬问候。康纳用日语跟他们打着招呼，而后我们坐了下来。我们没有点菜。

　　“我们不点菜吗？”

　　“不用，”慷纳说，“要不他们会生气的。他会替我们点我们爱吃的东西。”

　　我们在座位上坐着，他端上了菜。我看着他把鱼替我们剖开。

　　电话铃响了。寿司酒吧另一端有一个人在说：“康纳君，有人请您赶快去一下。”

　　“谢谢。”康纳说着，点了点头。他转身对着我，将自己的座椅推离柜台。“我想我们什么也吃不成了，我们该去下一个约会地点了。你带著录像带没有？”

　　“带了。”

　　“好。”

　　“我们去哪儿？”

　　“去见你的朋友，”他说，“朝熊小姐。”

　　55

　　我们驱车沿着圣莫尼卡布满凹坑的高速公路颠簸着朝市中心驶去。午后的天空阴沉沉的，看样子像是要下雨。我的后背开始作痛。康纳望着车窗外面，独自哼着小调。

　　由于事情的急剧发展，我把特里萨前天晚上打来电话的事给忘了。她曾说她正在看录像带的最后一段，觉得里边有问题。

　　“你跟她谈过没有？”

　　“特里萨？只是简单说了几句。我给了她一些忠告。”

　　“昨天晚上，她说录像带上有问题。”

　　“哦？她没跟我说起这个。”

　　我感到他没有对我说实情。但我感到后背阵阵抽痛，没心思再去逼他。我时常认为康纳自己已变成了日本人。他具有日本人的那种矜持、缄默。

　　我说：“你从未跟我说过你为什么离开日本。”

　　“哦，那个。”他叹了口气。“我在一个公司谋到一个差事，任安全顾问，可并不顺利。”

　　“为什么？”

　　“唉，那差事倒还可以，挺不错的。”

　　“那究竟为什么？”

　　他摇了摇头。“大多数在日本生活过的人一旦离开日本都怀着复杂的心情。在好多方面，日本是一个了不起的民族。他们勤劳、聪敏，又富有幽默感。他们具有真正的群体意识。同时，他们也是地球上极端的种族主义民族。这也是为什么他们总是指控别人是种族主义分子。他们怀有极深的歧视心理，而且认为别人也都必然如此。在日本生活了没多长时间，我周围的一些事就使我感到厌倦。晚上，当日本女人看到我朝她们走去，她们便走到街的另一侧；当我坐地铁时，常常发现最后两只空座位就在我座位的两侧；空中小姐问日本旅客是否愿意坐在一位外国人身边，她们以为我听不懂她们说什么，因为他们讲的是日语；他们的排外情绪，别有用心地摆出一副恩主的模样，在背后乱开玩笑；所有这一切……我厌倦透顶。我放弃了那儿的一切。”

　　“听你的口气，你好像并不真正喜欢他们。”

　　“不，”康纳说，“我喜欢他们，非常喜欢他们。可我不是日本人，而他们又永远没让我忘记这一点。”他又叹了一口气。“我有许多日本朋友，他们都在美国工作。他们也很难、文化的差异使双方都受害。他们也有自己是外国人的感觉。美国人也不愿跟他们坐在一块儿。但我的朋友总要我记住，他们首先是人，然后才是日本人。不幸的是，在我的经历中事实却常常并非如此。”

　　“你是说，他们首先是日本人。”

　　他耸了耸肩。“一家人总是一家人。”

　　随后，我们径直往前开车，彼此没再说话。

　　56

　　我们在留学生宿舍3楼的一个小房间里。特里萨·朝熊解释说这不是她的房间，而是一位朋友的。这位朋友这学期正在意大利学习。她将那台小型盒式磁带录像机和一台小型监控器放在桌上。

　　“我想我该离开实验室了，”她边说边快进录像带，“可我想让你看看。这是你拿来给我的录像带中一盘的结尾部分。开头正好是在参议员离开房间以后。”

　　她放慢了放像速度。我可以看见中本大厦46楼的全景。楼面空无一人。谢里尔·奥斯汀苍白的尸体躺在深色会议桌上。

　　录像带继续运行着。

　　什么事儿也没发生。死气沉沉的场面。

　　“我们在看什么？”我问道。

　　“等就是了。”

　　录像带继续运行。依然没发生什么事儿。

　　接着，我清楚地看见那姑娘的腿抽动了一下。

　　“那是什么？”

　　“痉挛？”

　　“我不敢肯定。”

　　这会儿，姑娘的手臂——深色的木头衬托出手臂的轮廓——动了一下。这是肯定无疑的。她的手握紧了一下，接着又松开了。

　　“她还活着！”

　　特里萨点了点头。“看上去是这样。现在看一下钟。”

　　墙上的钟是8点36分。我注视着，没发生什么事儿。录像带又运行了两分钟。

　　康纳叹了口气。

　　“钟不走了。”

　　“不”她说，“仔细观察之后，我首先注意到磁带的纹路。象素不停地来回跳跃。”

　　“什么意思？”

　　“我们把这称为摇滚。这是伪装定格的常用办法。正常定格肉眼可以看出，因为图像的最小单位是突然静止的。而在一幅正常的画面中，总有一些小小的动势，哪怕是杂乱无章的动势。因此，你要做的就是摇滚，让3秒钟的图像作反复循环性的转动。这就产生了一点动势，使定格不那么明显。”

　　“你是说录像带在8点36分时被定了格？”

　　“是这样。很明显，当时那姑娘还活着。我不敢肯定，但有可能。”

　　康纳点了点头。“所以，原始带才那么重要。”

　　“什么原始带？”她问。

　　我拿出前天晚上在公寓找到的那盘带子。

　　“放出来看看。”康纳说。

　　我们清清楚楚地看见了46层楼面，是从侧面那台摄像机上拍摄的。会议室一目了然。这是一盘原始带：我们目睹了那起谋杀案；我们看见莫顿离开，留下那姑娘躺在会议桌上。

　　录像带继续向前运行。我们注视着那姑娘。

　　“你能看见墙上的钟吗？”

　　“这个角度看不见。”

　　“你觉得过了多久？”

　　特里萨摇摇头。“我没法说。大约几分钟吧。”

　　接着，那姑娘在桌上动了动。她的手抽动了一下，然后，头也动了动。她活着，这毫无疑问。

　　从会议室的玻璃中我们看到了一个男人的身影。他往前移动着，从右侧走了出来。他走进房间，回头看了一下，看周围是否有人。那人是石仓。他不慌不忙地走到会议桌旁，将手放在姑娘的脖子上，把她卡死了。

虚阁网(Xuges.com)