虚阁网　>　迈克尔·克莱顿　>　机身　|　上页　下页

一三

“受伤的副驾驶叫什么名字？”凯西问。 　　她又犹豫了一下。“我……我不能确定。我以前没和这个替班机组一起飞过。” 　　“我明白了，你到了驾驶室后……” 　　“张机长已经控制住了飞机。机组也是惊魂甫定，所幸没有人受伤。张机长告诉我他已经请求在洛杉矶紧急降落。” 　　“你以前和张机长一道飞过吗？” 　　“飞过的。他是个很好的机长，非常优秀，我很喜欢他。” 　　这种好话说得太多了吧，凯西心里想。这个女乘务员开始的时候很镇定，现在似乎变得心神不宁。梁瞥了凯西一眼，然后又朝别处望去。 　　“驾驶舱遭到破坏没有？”凯西问。 　　女乘务员皱着眉头在想。“不，”她说，“驾驶舱里各方面都很正常。” 　　“张机长有没有说什么别的？” 　　“说的。他说他们碰上了非指令性前缘缝翼展开，”她说，“他讲那是引起振荡的原因，现在情况得到了控制。” 　　啊哈，凯西心里想，这不会让那些工程师们高兴的。但凯西对女乘务员使用技术术语很在行的样子感到迷惑不解。她认为，一名飞行乘务员是不大可能知道非指令性前缘缝翼展开这类行话的。不过，也许她只是在重复机长说的话。 　　“张机长说没说前缘缝翼展开的原因？” 　　“他只是说了非指令性前缘缝翼展开。” 　　“我知道了，”凯西说，“你知道前缘缝翼的控制器在什么位置上吗？” 　　梁凯依点点头。“它是位于机长和副驾驶坐椅之间的中央控制杆上的一个小柄。” 　　完全正确，凯西心想。 　　“你当时注意过那只小柄吗？就是你在驾驶室的时候？” 　　“是的，它当时正处在上推锁定的位置。” 　　凯西再一次注意到这些专门术语。驾驶员会说上推锁定，乘务员说得出吗？ 　　“他还说过什么别的？” 　　“他对自动驾驶仪的状况感到不安。他说自动驾驶仪老是试图切入，取代人工驾驶。他说，‘我不得不和自动驾驶仪争夺控制权。’” 　　“我明白了，张机长当时情绪怎样？” 　　“他很镇定，和平时完全一样。他是非常优秀的驾驶员。” 　　梁的眼睛紧张失措地闪烁着，放在腿上的双手绞在一起。凯西决定稍等片刻。这是经验老到的问话人的一个小计策：让谈话对象自己打破沉默。 　　“张机长出身于一个优秀的飞行员世家，”梁凯依说，“他父亲在战争年代就是飞行员，他儿子也是飞行员。” 　　“我知道了……” 　　飞行乘务员再次陷入沉默。她停顿片刻，低头看着自己的双手，然后又把头抬起来。“就是这些，你还想知道别的什么事吗？” 　　来到格子间外头，里奇曼说：“这不就是你说过的不会发生的事吗？非指令性前缘缝翼展开？” 　　“我没说过这事不可能发生。我只说过我不相信这事可能发生在这架飞机上。如果发生了，那它提出来的问题就大大多于它回答的问题。” 　　“自动驾驶仪是怎么回事——” 　　“现在谈这个还为时过早。”她说着走进了下一个格子间。 　　“那时大约是6点钟。”艾米莉·詹森说着摇了摇头。她是个30岁左右、身段苗条的女人，面颊上有道青紫色的淤伤。她大腿上睡了个婴儿，身后的床上躺着她丈夫，一个金属颈架撑在他双肩上，直托住他的下巴。她说他的下巴骨折了。 　　“我当时刚给孩子喂过奶，正和丈夫说话。然后我听见一种声音。” 　　“什么样的声音？” 　　“一种隆隆声，我当时以为是从翅膀里传出来的。” 　　不好，凯西想。 　　“于是我朝窗外看，看到了飞机翅膀。” 　　“你看见什么非同寻常的东西吗？” 　　“没有，一切看上去都很正常。我想那声音也许发自引擎，但引擎也很正常。” 　　“当时早晨阳光在哪一边？” 　　“在我这边，从我这边照进来。” 　　“那么飞机翅膀上也有阳光？” 　　“是的。” 　　“阳光反射到你身上？” 　　艾米莉·詹森摇摇头，“我真不记得了。” 　　“系好安全带的指示灯亮了没有？” 　　“没有，根本没有。” 　　“机长广播通知没有？” 　　“没有。” 　　“我们再回到这个声音上来——你说这个声音是隆隆声？” 　　“像是这种声音，我不知道我是听见的呢，还是感受到的。它几乎像是一种震颤。” 　　“这种震颤持续了多长时间？” 　　“几秒钟吧。” 　　“5秒钟？” 　　“更长些，我要说10秒钟或12秒钟吧。” 　　一种关于飞行中前缘缝翼展开的标准描述，凯西心里想。 　　“好，”她说，“后来呢？” 　　“飞机开始朝下栽。”詹森用她的手掌比划着，“就像这样。” 　　凯西不停地记着笔记，但她不再是真在听了。她正在试着要把事情发生的前后顺序连接起来，从而努力决定工程师们应该怎样进行工作。已经没有疑问，两位目击者的叙述都和前缘缝翼展开相一致。首先是12秒钟的隆隆声——打开前缘缝翼所需要的准确时间——接着会发生的是机头微微上翘，然后是海豚跳水式的剧烈俯仰，机组试图使飞机稳定下来。 　　真是一团糟啊，她心里想。 　　艾米莉·詹森正在说：“因为驾驶舱门是开着的，我能听得见各种警报声，还有用英语说话的声音，听上去好像是事先录好的。” 　　“你记得他们说些什么吗？” 　　“听上去好像是在说‘失落……失落’，像这种声音。” 　　这是失速警告，凯西想。录音警告提示机正在说的是“失速，失速”。 　　见鬼。 　　她和艾米莉·詹森在一起又呆了几分钟，然后退了出来。 　　到了走廊里，里奇曼说：“隆隆声就意味着前缘缝翼打开了吗？” 　　“可能的。”她说着。她现在变得心慌意乱，她想赶快回到飞机那儿去，和工程师们好好谈谈。 　　她看见一个矮壮的灰发男人，正从远处走廊的一个格子间里走出来。她惊讶地认出那是迈克·李。她感到有满腔的怒火要发泄：航空公司的代表究竟和乘客们在谈什么呢？这是很不恰当的行为。李在这里是没有任何公干的。 　　她想起来梁凯依说过的话：一个华人刚才在这儿的。 　　李朝他们走过来，直摇头。 　　“迈克，”她说，“看见你在这儿我很吃惊。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页