刚果惊魂(69)_迈克尔·克莱顿

六九

　　6．埃米与灰猩猩交谈

　　下午3点，埃利奥特和埃米隐蔽在山坡上的树丛中。从树叶后伸出的细长的圆锥形麦克风是唯一能说明他们在里面的标志。这只麦克风与埃利奥特脚边的摄像机连在一起，这样他就可以录下前面小山上大猩猩的声音。

　　唯一的困难就是很难断定这只走向麦克风所跟踪的究竟是哪一只猩猩——埃米所注意的又是哪一只，与麦克风所跟踪的是不是同一只？他很难断定埃米所解释的声音就是他录下的同一只猩猩所发出的声音。离他们最近的一群大猩猩一共有八只，而埃米的注意力经常不集中。一只雌猩猩带着一只六个月的幼猩猩。那只幼猩猩被蜂蜇了一下，埃米便打手语说：孩子生气。而此时埃利奥特却在录一只雄猩猩所发出的声音。

　　他手语道：埃米，注意。

　　埃米注意。埃米好猩猩。

　　他手语道：是的，埃米好猩猩。埃米注意男猩猩。

　　埃米不喜欢。

　　他暗暗诅咒了一声，并抹掉了埃米半个小时的解释。显然，她注意的是另一只大猩猩。他再次把键按下，决定埃米注意哪一只他就录哪一只。他手语道：埃米看的是哪一只？

　　埃米看孩子。

　　这是没有用的，因为那只幼猩猩不会说话。他打手势说：埃米注意女猩猩。

　　埃米喜欢看孩子。

　　依靠埃米简直像一场恶梦。此时他要依靠一只动物，可是又不理解她的行为和想法。由于与人类社会隔绝，又无法使用人类发明的机器，他增加了对这只动物的依赖性。而且他不得不相信她。

　　又过了一个小时，太阳快落山了。他带着埃米走下山坡，回到了营地。

　　芒罗尽其所能地作了安排。

　　首先，他在营地外围挖了许多类似捕捉大象用的陷坑。陷坑很深，下面布满了尖桩，上面用树枝和树叶进行了伪装。

　　他把好几处的地沟加宽了，此外还清除了附近那些可能被灰猩猩用来搭桥的枯树和矮树。

　　他砍掉了许多低挂在营地上方的树枝。这样，即便猩猩爬到树上，它们也不敢往下跳，因为它们离地面至少有30英尺。

　　他把枪和一些毒气罐发给了三名幸存的脚夫穆泽兹、安布里和哈拉威。

　　他和罗斯一起将环形防护网上的电流调高到200安培。这也是细准金属网所能承受而不熔化的最大电流。他们还把脉冲从每秒4次降为2次，这样的电流把这道起威慑作用的栅栏变成了一道致命屏障。第一批撞上栅栏的大猩猩会立刻毙命，当然这极有可能造成短路，使栅栏失去作用。

　　日落时分，芒罗作出了一项非常慎重的决定。他把所剩弹药的一半全部装进了三脚架上那些粗短的快速火力传感装置。一旦那些弹药用完，这些机枪便会停止射击。到那时芒罗只能依赖于埃利奥特和埃米以及他们对大猩猩的翻译上面了。

　　而当埃利奥特从山坡上回到营地时，他看上去并不乐观。

　　7．最后的防卫

　　“你们还要多长时间才能准备好？”芒罗急切地问道。

　　“一两个小时，也许更长些，”埃利奥特答道。他让罗斯帮他一下。埃米去找卡希加要东西吃了。她看上去很自豪，以为自己是这支队伍中不可缺少的重要成员。

　　罗斯问道：“能行吗？”

　　“我们很快就会知道的。”埃利奥特说道。他打算首先用现在唯一能做到的办法对埃米进行测试，也就是核实不断重复的声音。如果埃米每次都能以同样的方式翻译这些声音，那么他们就有理由对此充满信心。

　　但是这谈何容易。他们只有一台半英寸磁带录像器和一只袖珍录音机，而且没有连接线。录音很小，很难听清楚。他们要求营地里的其他人保持安静。他们一遍又一遍地核对，录音，再录音，并仔细地听那些低声细语。

　　他们不约而同地发现自己的耳朵无法分辨这些声音。所有的声音似乎都一样。这时，罗斯想出了一个办法。

　　她说：“磁带上的这些声音听起来像电子信号。”

　　“是的……”

　　“那么，联网传输器上有一块256K的内存。”

　　“但我们与休斯敦的电脑联不上。”

　　“我不是那个意思。”罗斯解释说，卫星联系首先要让现场这台有256K内存的电脑自身产生的信号与休斯敦发射的信号相匹配——就像视频测试模式一样——它们就是这样锁定的。这台电脑就是这样设计的，不过他们可以把它的匹配程序用于其他目的。

　　“你是说我们可以用它来分析比较这些声音？”埃利奥特说。

　　是可以的，但速度很慢。他们首先必须将录音带上的声音输入电脑内存，并把它重新转录在录像带上记录声音的磁道上。然后他们还得把这个信号输入电脑内存，再在磁带录像器上放另一盘用作比较的磁带。埃利奥特站在旁边，看着罗斯不停地来回换磁带和软盘。每过半小时，芒罗都会过来询问有没有什么进展。罗斯越来越不耐烦了，没好气地说道：“我们正以最快的速度进行。”

　　现在已经8点。

　　终于他们有了第一批令人鼓舞的结果：埃米的翻译前后始终是一致的。到9点，他们用量化分析的方法已经确定了十多个词：

　　食物　　　　　　．9213．112

　　吃　　　　　　　．8844．334

　　水　　　　　　　．9978．004

　　喝　　　　　　　．7743．334

　　｛肯定｝是　　　．6654．441

　　｛否定｝不　　　．8883．220

　　来　　　　　　　．5459．440

　　去　　　　　　　．5378．404

　　复合词：？走开　．5444．343

　　复合词：？这里　．6344．344

　　复合词：？生气

　　？坏　　．4232．477

　　罗斯起身离开电脑，对埃利奥特说：“下面看你的了。”

　　芒罗在营地里来回走动。已经到了危急关头。每个人都在紧张不安地等待着，如坐针毡。要不是罗斯和埃利奥特需要一个安静的环境，芒罗真想跟卡希加和其他脚夫开开玩笑。他看了卡希加一眼。

　　卡希加用手指了指天空，然后把手指放在一起搓了搓。

　　芒罗点点头。

　　他也感觉到空气中湿度很大，明显要打雷的样子。天快下雨了。他觉得这正是他们求之不得的。下午的时候，他们已经听到远处传来的低沉的隆隆声，他当时认为那是远处的暴风雨。但是现在听到的声音似乎不对，不仅有些尖，而且不连贯，听起来更像是声震。芒罗以前曾经听过这种声音。他知道这些声音意味着什么。

虚阁网(Xuges.com)